Werbung
 Übersetzung für 'Missetat' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Missetat | die Missetaten
misdeedMissetat {f} [geh.] [veraltend]
156
wrongdoingMissetat {f} [geh.] [veraltend]
56
iniquity [wicked act]Missetat {f} [veraltend] [geh.]
43
malefactionMissetat {f} [geh.] [veraltend]
20
evildoing [Br.]Missetat {f} [geh.] [veraltend]
6
quede [obs.] [evil deed]Missetat {f} [geh.] [veraltend]
to commit a deedeine Missetat begehen
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Unsre" Missetat“ ist eine beabsichtigte Kontrafaktur zu „O du armer Judas, was hast "du" getan“.
  • Am Schluss von allen drei Episoden erfolgt das jeweilige Gerichtsurteil für die begangene Missetat.
  • März 1835 bei seiner Missetat erwischt und beide haben sich in einem Schusswechsel gegenseitig getötet.
  • Der Ausdruck spielt auf Kinder an, die sich nach einer Missetat unter dem Rockzipfel der Mutter verstecken wollen.
  • ... eigentlich ‚Unrecht, Missetat‘) ist das Partizip Perfekt Passiv des Verbs "tordre" und erhielt über das Anglonormannische Einzug in die englische Rechtssprache.

  • Bekanntester norddeutscher Gießer dieser Erzfünten ist Hans Apengeter, der namentlich auf dem Fries der Taufe in der Lübecker Marienkirche von 1337 in dem damals üblichen mittelniederdeutsch benannt wird: "Vergip alle Missetat deme di dit Vat gemaket hat Hans Apengeter was he genannt und was geboren van Sassenland."
  • Das Vögelchen beginnt ein Lied zu singen, in welchem es die Missetat der Königsschwestern enthüllt.
  • 1506 schloss Graf Johann von Oldenburg und Delmenhorst mit den Einwohnern des Gerichtsbezirks einen Vertrag darüber, dass die Verwandten eines Totschlägers nicht für dessen Missetat hafteten (OUB III Nr. ...
  • Heute wird der Ausdruck „Missetäter“ häufig scherzhaft, verniedlichend oder euphemistisch für jemanden verwendet, der eine kleine Verfehlung "(Missetat)" oder ein Lausbubenstück begangen hat.
  • Nur ein Mann kennt seine Missetat – der Kabinensteward Simon Doonan, der Jamie erpresst und mit ihm in der Ersten Klasse den Schmuck der anderen Passagiere stehlen möchte.

  • Als "Fronveste" galt ein Ort zur Verwahrung von Menschen, die der "Malefiz" (= Verbrechen, Missetat) angeklagt wurden.
  • Seine Lichtstrahlen drangen überallhin, wodurch er jedes Geheimnis und jede Missetat erkannte.
  • Einige Zeit später bereut Michitoshi die Missetat und bietet den Göttern verschiedene Opfergaben zur Wiedergutmachung.
  • Günter Sobe kommt in der Berliner Zeitung zu dem Schluss, dass der Film auch "Diebstahl am Dienstag" oder "Missetat am Mittwoch" oder auch "Frevel am Freitag" hätte heißen können, da der Titel keine tiefere Bedeutung habe.
  • Felippo gerät in Gefangenschaft und wird für seine Missetat zum Tode verurteilt.

  • Sie beginnt laut Textdruck nach einer einleitenden fünfstimmigen "Sonata" mit einem Chorsatz „Jesus Christus ist um unser Missetat willen verwundet“; sie schließt mit dem Chorsatz „O selig ist“.
  • Die Minneherrin wird erhebend als "Frouw aller tugende krône" gelobt. Es folgt die flehentliche Bitte um die Beseitigung des Minneleids und das Ich sichert der Dame vor allen anderen schönen Frauen sein Herz ohne Hintergedanken, "ân arge missetât", zu.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!