dict.cc | Mit Worten lässt sich trefflich streiten

Übersetzung für 'Mit Worten lässt sich trefflich streiten' von Deutsch nach Englisch

	quote With words we fitly can our foes assail. `[trans. G. M. Priest]`	Mit Worten lässt sich trefflich streiten. `[Johann W. v. Goethe]`
Teiltreffer
	It beggars description.	Es lässt sich nicht mit Worten beschreiben.
	to debate	mit Worten streiten
	That's a matter of argument.	Darüber lässt sich streiten.
	That's open to dispute.	Darüber lässt sich streiten.
	proverb Chacun à son goût.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	proverb There is no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	idiom There's no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich (nicht) streiten.
	You can put the whole matter in a nutshell. `[fig.]`	Die Sache lässt sich in wenigen Worten zusammenfassen.
	to conflict with sb.	sich mit jdm. streiten
	to have words with sb.	sich mit jdm. streiten
	to be at odds (with sb.) `[idiom]`	sich^Akk. (mit jdm.) streiten
	to throw words around	mit Worten um sich werfen
	He will listen to reason.	Er lässt mit sich reden.
	He's open to reason.	Er lässt mit sich reden.
	He could be persuaded.	Er lässt mit sich reden.
	He is open to an offer.	Er lässt mit sich handeln.
	She is adamant.	Sie lässt nicht mit sich reden.
	sb./sth. is comparable with	jd./etw. lässt sich vergleichen mit
	She won't take no for an answer.	Sie lässt nicht mit sich reden.
	"Good" translates as "gut" (here).	"Good" lässt sich (hier) mit "gut" übersetzen.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Mit Worten lässt sich trefflich streiten' von Deutsch nach Englisch

Mit Worten lässt sich trefflich streiten. [Johann W. v. Goethe]: With words we fitly can our foes assail. [trans. G. M. Priest]quote
Es lässt sich nicht mit Worten beschreiben.: It beggars description.
Werbung
mit Worten streiten: to debate
Darüber lässt sich streiten.: That's a matter of argument.

That's open to dispute.
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.: Chacun à son goût.proverb

There is no accounting for taste.proverb
Über Geschmack lässt sich (nicht) streiten.: There's no accounting for taste.idiom
Die Sache lässt sich in wenigen Worten zusammenfassen.: You can put the whole matter in a nutshell. [fig.]
sich mit jdm. streiten: to conflict with sb.

to have words with sb.
sich^Akk. (mit jdm.) streiten: to be at odds (with sb.) [idiom]
mit Worten um sich werfen: to throw words around
Er lässt mit sich reden.: He will listen to reason.

He's open to reason.

He could be persuaded.
Er lässt mit sich handeln.: He is open to an offer.
Sie lässt nicht mit sich reden.: She is adamant.

She won't take no for an answer.
jd./etw. lässt sich vergleichen mit: sb./sth. is comparable with
"Good" lässt sich (hier) mit "gut" übersetzen.: "Good" translates as "gut" (here).

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!