Werbung
 Übersetzung für 'Mitarbeit' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Mitarbeit | -
SYNO Assistenz | Beihilfe | Hilfe | ...
collaborationMitarbeit {f}
173
cooperationMitarbeit {f}
141
assistanceMitarbeit {f}
86
participationMitarbeit {f} [Beteiligung, Mitmachen]
11
co-operationMitarbeit {f}
assistance (in)Mitarbeit {f}
coöperation [spv.] [rare]Mitarbeit {f}
2 Wörter
active cooperationaktive Mitarbeit {f}
(unpaid) voluntary serviceehrenamtliche Mitarbeit {f}
voluntary work [unpaid position]ehrenamtliche Mitarbeit {f}
active cooperationkräftige Mitarbeit {f}
3 Wörter
assisted byunter Mitarbeit von
with the co-operation ofunter Mitarbeit von
4 Wörter
his many years {pl} of work / working with / for ...seine langjährige Mitarbeit {f} bei ...
5+ Wörter
jobs
to apply to work with sb.
sich für die Mitarbeit bei jdm. bewerben
15 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Frauen hatten eine doppelte Aufgabe zu übernehmen: Die Erziehung der meist zahlreichen Nachkommen (wobei die älteren Geschwister sich untertags um die jüngeren kümmern mussten) und neben dem Haushalt auch die Mitarbeit im Beruf des Mannes.
  • Sind auch einige seiner Werke durch die intensive Mitarbeit seiner Lehrlinge und Werkstattmitarbeiter von nicht vollendeter künstlerischer Qualität, so gibt es jedoch auch viele qualitativ hochwertige Gemälde von seiner Hand.
  • Hier hat er zunächst noch die Museumsreisen mitorganisiert und war viele Jahre Mitglied der Redaktion der Zeitschrift „mitarbeit“.
  • Im Herbst 1971 wurde ihm die Mitarbeit in der Zentralstelle Berlin des Deutschen Caritasverbandes im Bereich der Weiterbildung und Erzieherinnenausbildung angeboten, die ihn auch mit Caritasmitarbeitern aus der Bundesrepublik zusammenbrachte.
  • Ab Oktober 1927 hieß es: Leiter der Weltbühne Carl von Ossietzky unter der Mitarbeit von Kurt Tucholsky.

  • Die Organisation unterhält auch ein nationales Netzwerk ehrenamtlich mitarbeitender Rechtsanwälte, dadurch wird der Wirkungsbereich der juristischen Arbeit erhöht und es wird Anwälten, Rechtsbeiständen und Jurastudenten ermöglicht durch ihre Mitarbeit bei Lambda Legal in das Programm einzusteigen.
  • Problematischer entwickelte sich seine Mitarbeit in der kirchlichen Widerstandsbewegung gegen die nationalsozialistischen Übernahmeversuche der Kirche durch die Kirchenpartei Deutsche Christen bei den Kirchenwahlen 1932 sowie seine Zusammenarbeit mit einigen Vertretern Bekennenden Kirche.
  • Da diese spirometrisch ermittelten Parameter entscheidend für eine Therapie und Prognose bei einer Lungenfunktionsstörung sind, ist eine gute Mitarbeit der Patienten von großer Bedeutung.
  • Bereits im April 1933 sandte Immanuel Wolf gemeinsam mit anderen eine Ergebenheitsadresse an Adolf Hitler, in der die "„uneingeschränkte Mitarbeit an der Gesundheit des Volkes“" angekündigt wurde.
  • Großen Raum in seiner Arbeit der Jahre 1995–2010 hat die Konzipierung, Mitarbeit und Herausgabe des UNESCO-Projekts „Encyclopedia of Life Support Systems“ (EOLSS), Volume „Environmental Systems“ eingenommen, an dem schließlich 42 staatliche Forschungseinrichtungen aus aller Welt mitarbeiteten.

  • Nach wissenschaftlicher Mitarbeit bei der "Fachgruppe Stadt" der TU Darmstadt und freier Büromitarbeit arbeitete sie ab 1974 als freiberufliche Architektin.
  • So konnten 60 Studierende des Fachbereichs 05 (Sprache-Literatur-Kultur) ein dreimonatiges, studienbegleitendes Praktikum absolvieren und Erfahrungen in den Bereichen Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Event- und Contentmangements sowie Programmgestaltung und -mitarbeit sammeln.
  • Während ein Teil der Mitglieder in der Partei mitarbeitet, mitunter auch in höheren Positionen, lehnen andere die Mitarbeit in der Partei und ihre Unterstützung ab.
  • September 2022 meldete der NDR, Guérot werde in der Jury für den NDR Sachbuchpreis 2022 mitarbeiten; am Tag darauf veröffentlichte der NDR eine Korrektur, er verzichte auf ihre Mitarbeit, denn es sei „nicht hinreichend berücksichtigt worden, dass Ulrike Guérot sich mit öffentlichen Äußerungen von den Werten der wissenschaftlichen Gemeinschaft und des NDR Sachbuchpreises deutlich entfernt“ habe.
  • Von 1947 bis 1971 forschte Glückauf als Abteilungsleiter für Physikalische Chemie und Strahlenchemie am Atomic Energy Research Establishment (AERE) in Harwell, wo er am britischen Programm zur Nutzung der Atomenergie mitarbeitete.

  • Dort führte er naturgeschichtliche Exkursionen und geologische Wanderungen ein, nahm seine Schüler zu Ausgrabungen mit und ließ sie später auch bei der Korrektur seiner Kartenausgaben mitarbeiten.
  • 2000 gelang der internationale Durchbruch, als Tania Hermida im Regieteam für den in Ecuador gedrehten Hollywoodfilm "Lebenszeichen – Proof of Life" mit Russell Crowe und Meg Ryan mitarbeitete.
  • Sein erster Film, bei dem er dort als Drehbuchautor mitarbeitete, ist "Drachenzähmen leicht gemacht".
  • 1933 entließ er seinen "halbjüdischen" Büromitarbeiter Ossip Klarwein.
  • Die Außendienstmitarbeiter arbeiten für die Agenturen anfangs auf Provisionsbasis pro Vertragsabschluss.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!