| quote Friends, Romans, countrymen, lend me your ears: ... [Shakespeare] | Mitbürger! Freunde! Römer! hört mich an: ... [Übers.: A. W. v. Schlegel] | |
Teiltreffer |
| sth. sounds like ... to me | etw. hört sich für mich wie ... an | |
| Sounds good. | Hört sich gut an. | |
| How does that sound? | Wie hört sich das an? | |
| Now we're talking! [idiom] | Das hört sich schon besser an! | |
| That sounds like a good idea. | Das hört sich gut an. [Vorschlag] | |
| I don't like the sound of this. | Das hört sich nicht gut an. | |
| That sounds much better. | Das hört sich viel besser an. | |
| Now you're talking. [idiom] | Das hört sich schon besser an. [Redewendung] | |
| It sounds fanciful, to be sure, but ... | Es hört sich fantastisch an, das ist klar, aber ... | |
| as supplied to our friends | wie an unsere Freunde geliefert | |
| idiomproverb He that will steal a pin, will steal a better thing. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| You can tell by his accent that he doesn't come from around here. | Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist. | |
| idiomproverb He that will steal an egg, will steal an ox. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| Commend me to ... | Empfiehl mich an ... | |
| Keep me in mind! | Denk an mich! | |
| idiom Hit me up. [Am.] [sl.] <HMU> [Call me.] | Ruf mich an. | |
| Give me a call. | Ruf mich an. | |
| Don't lie to me! | Lüg mich nicht an! | |
| Don't touch me! | Fass mich nicht an! | |
| He shouted at me. | Er schrie mich an. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Mitbürger! Freunde! Römer! hört mich an: ... [Übers.: A. W. v. Schlegel]
- Friends, Romans, countrymen, lend me your ears: ... [Shakespeare]quote
- etw. hört sich für mich wie ... an
- sth. sounds like ... to me
- Hört sich gut an.
- Sounds good.
- Wie hört sich das an?
- How does that sound?
- Das hört sich schon besser an!
- Now we're talking! [idiom]
- Das hört sich gut an. [Vorschlag]
- That sounds like a good idea.
- Das hört sich nicht gut an.
- I don't like the sound of this.
- Das hört sich viel besser an.
- That sounds much better.
- Das hört sich schon besser an. [Redewendung]
- Now you're talking. [idiom]
- Es hört sich fantastisch an, das ist klar, aber ...
- It sounds fanciful, to be sure, but ...
- wie an unsere Freunde geliefert
- as supplied to our friends
- Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
- He that will steal a pin, will steal a better thing.idiomproverb
He that will steal an egg, will steal an ox.idiomproverb
- Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
- You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
- Empfiehl mich an ...
- Commend me to ...
- Denk an mich!
- Keep me in mind!
- Ruf mich an.
- Hit me up. [Am.] [sl.] <HMU> [Call me.]idiom
Give me a call.
- Lüg mich nicht an!
- Don't lie to me!
- Fass mich nicht an!
- Don't touch me!
- Er schrie mich an.
- He shouted at me.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!