Übersetzung für 'Mitgestaltung' von Deutsch nach Englisch

Mitgestaltung {f}

co-creation

co-determination

• ... Juli 1996 ebenda) war ein Künstler, dessen Schaffensschwerpunkt jahrzehntelang in der künstlerischen Mitgestaltung von Bauwerken im öffentlichen Raum seiner Heimatstadt lag.
• Als Ausbildungsradio vermittelt es medieninteressierten Studenten aller Berliner Universitäten und Hochschulen die relevanten Stufen der Radioproduktion, die sie anschließend durch die Mitgestaltung des couchFM-Programms aktiv anwenden können.
• Im Mittelpunkt der Aufgaben der WKV steht die Mitgestaltung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen.
• Peter Trapski ist ein Pionier aus der Gründungsdekade des Karate in Deutschland und maßgeblich an dessen Mitgestaltung beteiligt.
• Dadurch erhalten Kinder nicht nur die nötige Wertschätzung als Experten für ihre eigene Situation, sondern ihnen wird auch ein Recht auf Mitbestimmung und Mitgestaltung ihrer Umwelt eingeräumt.

• Der Verein will historische Erinnerungsarbeit zum Nationalsozialismus und zur SED-Diktatur mit gegenwartsbezogenem Engagement für die Mitgestaltung der demokratischen Zivilgesellschaft verbinden.
• Erfahrungszirkel sind ein innovationsbegleitendes Instrument, das lokale Erfahrung um Information und Expertise ergänzen will. Vorrangiges Ziel ist die Mitgestaltung von bereits geplantem Wandel.
• Die Jugendarbeit im Schießsport ist durch gesellschaftliche und sportliche Vielfalt, Mitbestimmung, Mitgestaltung und Mitverantwortung sowie durch Spaß und Kreativität gekennzeichnet.
• Für die Stiftung wurde ein Grundstockvermögen von 5,5 Millionen Euro bereitgestellt. Zweck ist die Mitgestaltung eines modernen und zukunftsfähigen Bildungswesens.
• Im engeren Sinne ist Mitbestimmung als „Mitgestaltung“ zu verstehen.

• Auch Parteigruppierungen, die bei der Wahl kein Mandat erhielten, nutzen die Einwohnerfragestunde zur politischen Mitgestaltung.
• Dabei spielt der gesellschaftspolitische Aspekt eine große Rolle: Die Mitgestaltung des Internets durch die Bürger bedeutet schließlich auch Mitgestaltung der Demokratie.
• die musikalische Mitgestaltung der Totenehrung am Volkstrauertag, des St.
• Zu den vielen Aktivitäten der "Freunde des Forstenrieder Parks e.V." zählt unter anderem die Mitgestaltung des Dorffestes Forstenried und der jährlichen Hubertusmesse.
• Feste Termine im Jahr sind das Weihnachtskonzert am vierten Adventssonntag in der Pfarrkirche Obertheres und die Mitgestaltung des Volkstrauertages am Friedhof.

• In Anerkennung seines haupt- und ehrenamtlichen sozial- und gesundheitspolitischen Engagements und damit einhergehender Mitgestaltung der Solidargemeinschaft wurde er 1981 und 1991 vom jeweiligen Bundespräsidenten mit dem Bundesverdienstkreuz geehrt.
• 1974 war eine Langjährige aktive Mitgestaltung einiger Fachphysiotherapeuten an der Weiterbildung von Ärzten und Psychologen in Intendierter dynamischer Gruppenpsychotherapie.
• Aus der Verknüpfung dieser beiden Grundgedanken- verantwortliche Mitgestaltung der Welt und Pflege des "Gartens voller Lebens"- ergibt sich als zentraler Bildungsauftrag der Schule das Leitziel: Vermittlung von Lebenswissen.
• Nach Abschnitt IX "Einrichtungen zur Mitgestaltung des schulischen Lebens" des [...] wird in Artikel 64 die Elternvertretung (Elternbeirat) näher beschrieben.