Übersetzung für 'Mitglied' von Deutsch nach Englisch

Mitglied {n}

member

associate

insider

---

Werbung

Mitglied werden

to become a member

---

aktives Mitglied {n}

active member

assoziiertes Mitglied {n}

associate member

associated member

ausgetretenes Mitglied {n}

dissociated memberlaw

außerordentliches Mitglied {n}

associate member

beitragzahlendes Mitglied {n}

dues-paying member

beratendes Mitglied {n}

advisory member

ehemaliges Mitglied {n}

former member

ehrenamtliches Mitglied {n}

honorary member

eingetragenes Mitglied {n}

registered member

card-carrying member

Ex-Mitglied {n}

ex-member

früheres Mitglied {n}

former member

förderndes Mitglied {n}

associate

supporting member

hinzugewähltes Mitglied {n}

co-opted member

Kiwanis-Mitglied {n}

Kiwanian

korrespondierendes Mitglied {n}

corresponding member

lebenslanges Mitglied {n}

life member

NATO-Mitglied {n}

NATO membermil.pol.

neues Mitglied {n}

new member

nichtaktives Mitglied {n}

passive member

nichtständiges Mitglied {n} [UN-Sicherheitsrat]

elected member [UN Security Council]pol.

ordentliches Mitglied {n}

full member

regular member

prominentes Mitglied {n}

celebrity member

provisorisches Mitglied {n}

provisional membersports

stellvertretendes Mitglied {n}

alternate member

ständiges Mitglied {n}

permanent member

ständiges Mitglied {n} [vor allem hispano-amerikanische Körperschaften]

numerary

vormaliges Mitglied {n}

former member

wichtiges Mitglied {n}

key member

Xetra-Mitglied {n}

Xetra memberstocks

zahlendes Mitglied {n}

paying member

paid-up member

---

ein Mitglied aufnehmen

to admit a member

jdn. als Mitglied aufnehmen

to affiliate sb.

to admit sb. as a member

to accept sb. as a member

---

Mitglied {n} auf Lebenszeit

life member

Mitglied {n} der Band

member of the bandmus.

Mitglied {n} der Belegschaft

member of staff

member of the staff

Mitglied {n} der Börse

insider [Am.]stocks

member of the stock exchangestocks

Mitglied {n} der Geschäftsführung

member of the management

Mitglied {n} der Heilsarmee

Salvo [Aus.] [coll.]

Mitglied {n} der Jury

juror

Mitglied {n} der Kommission

commissioner

panel member

Mitglied {n} der Opposition

oppositionist

Mitglied {n} der Regierung

member of the government

Mitglied {n} der Öffentlichkeit

member of the public

Mitglied {n} des Ausschusses

panel member

Mitglied {n} des Bundestages <MdB, M. d. B.>

Member of the Bundestag [also: member of the Bundestag]pol.

Mitglied {n} des Europaparlaments <MdEP>

Member of the European Parliament <MEP>EUpol.

Mitglied {n} des Gremiums

board member

panel member

Mitglied {n} des Kabinetts

cabinet memberpol.

Mitglied {n} des Klerus

member of the clergyrelig.

Mitglied {n} des Königshauses

royalty

Mitglied {n} des Landtages <MdL, M. d. L.>

Member of the Landtagpol.

Mitglied {n} des Legislativrats [seltener: Legislativratsmitglied]

Member of the Legislative Council <MLC> [esp. Br.] [Aus.] [NZ]pol.

Mitglied {n} des Oranierordens

Orangemanpol.

Mitglied {n} des Parlaments

member of parliament <MP>pol.

Mitglied {n} des Repräsentantenhauses [USA]

Representativepol.

Mitglied {n} des Stadtrats

city council member

Mitglied {n} des Unterhauses

commonerpol.

Mitglied {n} des Vorstands

member of the board of directors

Mitglied {n} einer Akademie

academician

Mitglied {n} einer Band

member of a bandmus.

Mitglied {n} einer Interessengruppe

stakeholder

Mitglied {n} einer Kleinpartei

crossbencher [Aus.]pol.

Mitglied {n} einer Konferenz

conference member [here: member of a standing conference]

Mitglied {n} einer Konsumgenossenschaft

co-operator

Mitglied {n} einer Korporation

corporator

Mitglied {n} einer Organisation

member of an organization

Mitglied {n} einer Partei

member of a party

Mitglied {n} eines Ausschusses

committee member

Mitglied {n} eines Gremiums

panellist

Mitglied {n} eines Kartells

member of a cartel

Mitglied / Vereinsmitglied {n} ehrenhalber [Ehrenmitglied]

honorary member

Upperclass-Mitglied {n} Westlondons

Sloane ranger

---

als Mitglied der Familie

as a member of the family {adv}

---

in / bei etw.^Dat. Mitglied werden

to join sth. [become a member]

jdn. als neues Mitglied aufnehmen

to take sb. on as a new member

---

Förderndes Mitglied {n} der SS <FMdSS>

[contributing member of the SS]hist.pol.

Mitglied {n} der fünften Kolonne

fifth-columnist [also: fifth columnist]

Mitglied {n} der kaiserlichen Familie

member of the imperial family

Mitglied {n} der Königlichen Gesellschaft

Fellow of the Royal Society < F.R.S.>sociol.

Mitglied {n} der Universität Oxford

Oxonianeduc.

Mitglied {n} der US-Mafia

wise guy [Am.] [sl.]

Mitglied {n} des europäischen Parlaments <MdEP>

Member of the European Parliament <MEP>EUpol.

Mitglied {n} des japanischen Adels

daimyo

Mitglied {n} des schottischen Parlaments

Member of the Scottish Parliament <MSP>pol.

Mitglied {n} des US-Repräsentantenhauses

Member of Congress <MC> [Am.]

• Weitere Mitgliedschaften: Mitglied im Förderkreis "Die Falken", Henstedt-Ulzburg / Mitglied im Freundeskreis der Nordischen Filmtage, Lübeck / Mitglied der Heimvolkshochschule Hustedt e.
• Bär ist Mitglied der Europa-Union Parlamentariergruppe Deutscher Bundestag, Mitglied des Kuratoriums Bundeszentrale für politische Bildung und der Filmförderungsanstalt.
• Jussel war Mitglied zahlreicher Vereine und Organisationen.
• Er war Mitglied und Obmann des Pfarrgemeinderates Frastanz, Mitglied des Kirchenchors Frastanz, Mitglied des Tennisklub Frastanz, Mitglied des Sparkassenvereins Feldkirch und Aufsichtsratsmitglied des Sparkassevereins.
• Mitglied im Landwirtschaftlichen Ausschuss und Mitglied im Sozialpolitischen Ausschuss und ab 1956 Mitglied im Finanzausschuss und Mitglied im Rechtsausschuss.

• Bachinger war zudem zwischen 1963 und 1972 Agrarreferent der FPÖ, ab 1965 Mitglied des Bezirksschulrates Grieskirchen, ab 1972 Mitglied des Raumordnungsbeirates und landwirtschaftlichen Siedlungsfonds und ab 1972 Mitglied des Landwirtschaftlichen Siedlungsfonds.
• Bellermann war Gründungsmitglied und später Vorsitzender der "Gesellschaft für Deutsche Literatur", Mitglied der Vereinigung zur Lektüre griechischer Autoren, Mitglied des Philologenvereins in Berlin sowie Mitglied der Berliner Gymnasiallehrergesellschaft.
• Hartmeyer war außerdem Gemeinderatsmitglied, Mitglied des Landtags für Württemberg-Hohenzollern, Mitglied der Beratenden Landesversammlung des Landes Württemberg-Hohenzollern, Kreistags- und Kreisratsmitglied, Mitglied des Verwaltungsrats des Kreisverbandes Tübingen, Mitglied des Vorstands und Verwaltungsrats des Württembergischen Sparkassen- und Giroverbandes sowie Mitglied des Verwaltungsrats der Kreissparkasse Tübingen.
• Weitere Mitgliedschaften: Mitglied des Aufsichtsrates des 1.
• Maria Jammers war von 1961 bis 1997 Mitglied der SPD.

• Seit 1920 Mitglied der Sozialistischen Arbeiter-Jugend wurde er 1925 aktives Mitglied der SPD. Ab 1928 Mitglied des Unterbezirksvorstandes in Herne und Vorstandsmitglied der SPD Westliches Westfalen.
• Lienhard ist Mitglied im Engeren Vorstand des VDMA, Präsidiumsmitglied des Ost-Asiatischen Vereins e.
• Tina Fischer ist Mitglied im Regionalvorstand des AWO-Regionalverbands Brandenburg Süd sowie Vorstandsmitglied des AWO-Kreisverbandes Dahme-Spreewald.
• Hellmann wirkte als Mitglied des Kontrollausschusses beim Bundesausgleichsamt, Mitglied des Kuratoriums des Max-Planck-Instituts für Zellbiologie Wilhelmshaven, Mitglied des Rundfunkrates des Deutschlandfunks, Mitglied des Verwaltungsrates der Lastenausgleichsbank in Bad Godesberg, Vorstandsmitglied des Vereins Friedlandhilfe e.
• 1824 wurde er gewähltes Mitglied der American Philosophical Society, 1828 Mitglied der Universität von Uppsala, 1832 Mitglied der American Academy of Arts and Sciences, 1842 Ehrenmitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften, 1843 Mitglied der Königlich-Preußischen Akademie der Wissenschaften in Berlin und 1844 korrespondierendes Mitglied der Académie des sciences.

• 1939 wurde sie zusammen mit Aino Bach und Salome Treiga Mitglied des Kunstvereins Pallas, außerdem war sie Mitglied von Eesti Kujutavate Kunstnikkude Keskühing (EKKKÜ) und Verband Angewandter Künstler (RaKü).
• Neben seinen politischen Funktionen engagierte sich Holzer als Obmann der Lustenauer Fasnatzunft „Rhinzigünar“, war Kuratoriumsersatzmitglied des Landeswohnbaufonds und Ersatzmitglied des Wohnbauförderungsbeirates.
• Mitgliedschaften und Ehrungen: Mitglied der "Société Linguistique de Paris" (seit 1947); Mitglied der "Linguistic Society of America (Life Member);" Mitglied der "International Association of Semiotic Studies;" Mitglied der "Societas Linguistica Europaea" (1980 Präsident); Ehrenmitglied der Schweizerischen Sprachwissenschaftlichen Gesellschaft; korrespondierendes Mitglied der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften; "Correspondant étranger de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres" (seit 1991), Institut de France, Paris; Mitglied der Academia Europaea, London; Ehrendoktor der Universitäten von Löwen und Paris VII.