Übersetzung für 'Mitwissen' von Deutsch nach Englisch

Mitwissen {n}

joint knowledge

• Caproni verdankte seinen Aufstieg dem eigenmächtigen Vorgehen Douhets, der mit seinem Entschluss, ohne Mitwissen seiner Vorgesetzten und der Regierung, Caproni konkurrenzlos zu einem der bedeutendsten italienischen Flugzeughersteller der italienischen Luftstreitkräfte der Anfangszeit machte.
• Ohne das Mitwissen seines Chefs versucht er daraufhin, selbst die Kettlemans auszurauben, was jedoch misslingt.
• Die Sechs Hauptangeklagten wurden im Zuge dessen zum Tode verurteilt, während ihre Mitwissen und Helfer zu Haftstrafen zwischen sechs Monaten und zehn Jahren verurteilt wurden.
• Weil sich Hoffmann kein Auftrag, Mitwissen, keine Anstiftung oder Beihilfe zu dem Erlanger Doppelmord nachweisen ließen, galt Behrendt juristisch seit 1986 als Einzeltäter.
• Sie lassen sich daher historisch nicht klar von den großangelegten Deportations-, Vertreibungs- und Ausrottungsvorhaben des NS-Regimes trennen. Mitwissen, Zustimmung oder offene beziehungsweise stillschweigende Duldung des Großteils der Generalität hinsichtlich der Planung und Ausführung der Verbrechen kann als erwiesen gelten.

• Zu Recherchezwecken für seine "Derrick-Storm-Buchreihe" war er ein Jahr lang als „Praktikant“ bei der CIA, was – ohne Castles Mitwissen – durch seinen Vater arrangiert worden war.
• Rahns Mittäterschaft am Kriegsgeschehen in Frankreich, im Irak, in Tunesien und Italien und sein Mitwissen des Holocaust sind nur wenig aufgeklärt.
• Dieser Vorschlag war ohne das Mitwissen der Delegationen vorbereitet worden.
• Des Weiteren wird von Kritikern angeführt, dass diese Folter in Mitwissen oder sogar in Einverständnis der veranlassenden Regierung geschieht.
• Darunter kann man konkret das Mitwissen einer übergeordneten Instanz um das eigene Handeln verstehen, manchmal eher unser eigenes, handlungsbegleitendes Wissen um den moralischen Wert der Handlungen.

• Euro vorsah, falls der Fahrer unter Mitwissen des Teams dopt.
• Auch nicht direkt beteiligte Deutsche leugneten nach Kriegsende die NS-Verbrechen und ihr Mitwissen davon.
• Gebüsch, Gebiss, Gebirge – als zusammenfügendes „Mitwissen“ oder als orientierte Zusammenschau bewusster „Erlebnisse“.
• Hausmann stellt anhand der Quellen fest, dass die Wissenschaftler über den Zweck des Kriegseinsatzes ausreichend Bescheid wussten und ihnen die Verbrechen des Nationalsozialismus bewusst waren, hingegen in Interviews durchgehend ein Mitwissen und in der Regel sogar das Mitwirken bestritten (vgl. ...
• Dem widersprachen Historiker der Kommission: Sein Mitwissen sei sehr deutlich dokumentiert.

• Der sozialistische Spitzenpolitiker Franz Olah hatte 1959 und 1960 (wohl nicht ohne Mitwissen einiger Funktionäre) Medienpolitik abseits der Parteigremien betrieben, indem er aus Gewerkschaftsgeldern die nicht parteigebundenen Wiener Tageszeitungen „Kronen Zeitung“ und „Express“ unterstützte.
• liegt vor, wenn eine Person oder eine Organisation ein Mitwissen bzw.
• Ein anonymer Brief war einige Tage davor an alle Mitglieder des Parlaments verschickt worden, nach Aussage von Van Buitenen ohne sein Mitwissen.
• Als Fünftklasser überredete Bruno Lüthi Grünig sich beim FC Thun anzumelden, der dies zunächst sogar ohne das Mitwissen seiner Eltern tat.