⇄ 

Übersetzung für 'Mond' von Deutsch nach Englisch

Mond-

lunar {adj}

moon {adj} [attr.]

---

Mond {m}

moonastron.

watery star [Shakespeare, The Winter's Tale]lit.quote

Werbung

Mond {m} [veraltet] [poet.]

monthlit.

Mond {m} <XVIII> [Tarotkarte]

Moon <XVIII> [also: moon] [Tarot card]games

---

ohne Mond [nachgestellt]

moonless {adj}

---

abnehmender Mond {m}

waning moon

decreasing moon

decrescent moon

last quarter moon

abnehmender Mond {m} [letztes Viertel]

last quarter of the moonastron.

aufgehender Mond {m}

rising moon

balsamischer Mond {m}

waning crescent moonastron.

der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde]

the Moon <☾> [Earth's only natural satellite]astron.

extrasolarer Mond {m}

exomoonastron.

extrasolar moonastron.

Galileischer Mond {m}

Galilean moonastron.

heller Mond {m}

bright moon

Mond-Astronomie {f}

lunar astronomyastron.

Mond-Neujahr {n}

Lunar New Year

Mond-Verfahren {n}

Mond process [also: Mond's process]chem.

zunehmender Mond {m}

waxing moon

first quarter moon

zunehmender Mond {m} [erstes Viertel]

first quarter of the moonastron.

---

bei abnehmendem Mond

in the wane of the moon {adv}

at the wane of the moon {adv}

dem Mond zugekehrt

facing the moon {adj} [postpos.]

vom Mond beleuchtet

moonlit {adj}

---

den Mond anbellen

to bay at the moon

to bark at the moon

den Mond anheulen

to howl at the moon

hinterm Mond leben [ugs.]

to live under a rock [coll.]idiom

hinterm Mond sein [ugs.]

to be behind the curveidiom

---

Fahrt {f} zum Mond

voyage to the moon

Flug {m} zum Mond

lunar flightastronau

Hase {m} im Mond [Mondhase]

Moon hareastron.

Moon rabbitastron.

Mann {m} im Mond

man in the moon

Modifizierte Newtonsche Dynamik {f} <MOND>

Modified Newtonian Dynamics <MOND>astron.phys.

Nacht {f} ohne Mond

moonless night

Saturn-Mond {m} Phoebe {f} [Saturn IX]

Phoebeastron.

---

Der Mond nimmt ab.

The moon is waning.astron.

---

auf dem Mond landen

to land on the moonastronau

hinter dem Mond leben [fig.] [Redewendung]

to be behind the times [idiom]

jdn. auf den Mond schießen

to launch sb. into outer space [fig.] [said in exasperation]

---

Landung {f} auf dem Mond

landing on the moon

Mond {m} im ersten Viertel

young moonastron.

---

bis zum Mond (und zurück) [Redewendung]

from here to hell's half acre (and back) {adv} [idiom]

Der Mond sieht ganz klein aus.

The moon appears quite small.

Er lebt auf dem Mond.

He's up in the air.

Er lebt hinter dem Mond. [fig.] [Redewendung]

He's behind the times. [idiom]

Lebst du hinter dem Mond? [Redewendung]

Have you been living under a rock? [idiom]

Wolken schieben sich vor den Mond.

The moon becomes veiled in clouds.

---

sich auf dem Mond niederlassen

to alight on the moon

---

Hof {m} rund um den Mond

corona around the moon

---

Amazonen auf dem Mond (oder Warum die Amis den Kanal voll haben)

Amazon Women on the Moon [Joe Dante, Carl Gottlieb, Peter Horton, John Landis, Robert K. Weiss]filmF

Blut auf dem Mond

Blood on the Moon [James Ellroy]lit.F

Blutiger Mond

Butcher's Moon [Richard Stark]lit.F

Box of Moonlight / [TV-Titel] Der Mond in meiner Hand

Box of Moon Light [Tom DiCillo]filmF

Bruder Sonne, Schwester Mond

Brother Sun, Sister Moon [Franco Zeffirelli]filmF

Der Mann im Mond

The Man in the Moone [Francis Godwin]lit.F

Der Mond [Brüder Grimm]

The Moon [Grimm Brothers]lit.F

Der Mond ging unter

The Moon is Down [John Steinbeck]lit.F

Die erste Fahrt zum Mond

First Men on the Moon [Nathan Juran]filmF

Die ersten Menschen auf dem Mond

The First Men in the Moon [H. G. Wells]lit.F

Die Reise zum Mond

A Trip to the Moon [also: Voyage to the Moon] [Georges Méliès]filmF

Ein Mond für die Beladenen

A Moon for the Misbegotten [Eugene O'Neill]lit.F

Endstation Mond

Destination Moon [Irving Pichel]filmF

Evermore - Der blaue Mond

The Immortals - Blue Moon [Alyson Noël]lit.F

Heinz im Mond [Robert A. Stemmle]

Heinz in the MoonfilmF

Heller Mond, dunkler Schatten

A Time to Die [Wilbur Smith]lit.F

Hinterm Mond gleich links

3rd Rock from the SunRadioTVF

Mond über Manhattan

Moon Palace [Paul Auster]lit.F

Reise um den Mond

Around the Moon [Jules Verne]lit.F

Reiseziel Mond

Destination Moon [Hergé]lit.F

Revolte auf Luna / Der Mond ist eine herbe Geliebte

The Moon Is a Harsh Mistress [Robert Heinlein]lit.F

Schritte auf dem Mond

Explorers on the Moon [Hergé]lit.F

Von der Erde zum Mond

From the Earth to the Moon [Jules Verne]lit.F

---

Wind im Mond

The Wind on the Moon [Eric Linklater]lit.F

---

Mond-Azurjungfer {f} [Libellenart]

crescent bluet [Coenagrion lunulatum]entom.T

Irish damselfly [Coenagrion lunulatum]entom.T

Mond-Rautenfarn / Mondrautenfarn {m}

moonwort grape-fern / grapefern [Botrychium lunaria]bot.T

Mond-Samtkaiserfisch {m}

vermiculated angelfish [Chaetodontoplus mesoleucus]fishT

Mond-Schneckenklee {m}

ray-podded medick [Medicago radiata]bot.T

• Mond gas = Mondgas {n} [Kokereierzeugnis]
• Mond process = Mondverfahren {n}
• Mond process [also: Mond's process] = Mond-Verfahren {n}

• Eine Mondfinsternis entsteht, wenn der Mond in den Kernschatten hinter der Erde eintritt.
• Ein Beispiel für die Konjunktion von Mond und Sonne ist die von der Erde aus zu beobachtende Sonnenfinsternis.
• Die zwei Monddiebe (polnisch "O dwóch takich, co ukradli księżyc" Um sich endgültig von der Last der Arbeit zu befreien, beschließen sie den goldenen Mond zu stehlen. ...
• Triton (auch "Neptun I") ist ein Eismond und der achtinnerste Mond des Planeten Neptun.
• Mit dem Teleskop gelang unter anderem die Entdeckung von Nereid, Neptuns zweitgrößtem Mond, und einem Uranus-Mond, Miranda, wie auch die Entdeckung von Kohlendioxid in der Mars-Atmosphäre und Methan in der Atmosphäre des Saturnmondes Titan.

• Der italienische Astronom Giovanni Domenico Cassini glaubte im Jahr 1672, einen Mond des Planeten Venus entdeckt zu haben, und gab ihm den Namen "Neith".
• Im aufsteigenden wie im absteigenden Knoten schneidet die Mondbahn die Ebene der Ekliptik und nur in der Nähe dieser Schnittpunkte kann der Mond so auftreten, dass sich eine Finsternis ereignet.
• "FlightGear" stellt Himmelskörper wie die Sonne, den Mond sowie Sterne und Planeten unter genauer Beachtung der Zeit und des Datums – und natürlich abhängig von der Position – dar.
• Dazu kommt in manchen Jahren als 13. Mond der sogenannte "Blaue Mond", dem besondere magische Kraft zugesprochen wird.
• Verfinsterungen treten auf, wenn die Himmelskörper Sonne und Mond mit der Erde auf einer Linie liegen.

• Demgegenüber ist Neumond, wenn der Mond zwischen Sonne und Erde in Konjunktion steht. Befindet sich der Mond dabei in der Ekliptikebene, so kann es zu einer Sonnenfinsternis kommen.
• 1908 entdeckte er einen neuen Mond des Planeten Jupiter, der heute unter dem Namen Pasiphae bekannt ist.
• "Fünfte Szene. Mond (Lady Sarashina, Vokaltrio)." In einer hellen Vollmond-Nacht im Herbst kann Lady Sarashina nicht einschlafen. Sie hat den Eindruck, dass der Mond weint, und wird melancholisch.
• Eine Springtide findet sowohl bei Neumond als auch bei Vollmond statt.