Werbung
 Übersetzung für 'Muße' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Muße | -
leisureMuße {f} [geh.]
760
vacancy [archaic] [period of leisure]Muße {f} [geh.]
16
2 Wörter
with ease {adv}mit Muße
at leisure {adv}mit Muße
3 Wörter
to do sth. in a leisurely wayetw. mit Muße tun
life of leisureLeben {n} der Muße
4 Wörter
The assessment takes time.Die Begutachtung erfordert Muße.
to find (the) time and leisure for sth.(die) Muße für etw.Akk. finden
to find (the) time and leisure for sth.(die) Muße zu etw.Dat. finden
to do sth. at one's leisureetw. in / mit Muße tun
to take one's time over sth.etw. in / mit Muße tun
(the) time and leisure for knitting(die) Muße {f} zum Stricken
5+ Wörter
I don't have the time or leisure.Dafür fehlt mir die Muße.
idiom
I have no time to spare for it.
Dazu fehlt mir die Muße.
proverb
Act in haste, repent at leisure.
Handle in Eile und bereue mit Muße.
proverb
Marry in haste, repent at leisure.
Heirate in Eile, bereue mit Muße.
16 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ein DFG-geförderter Sonderforschungsbereich zu dem Thema Muße eingerichtet, welcher versucht, das Phänomen der Muße aus verschiedenen Perspektiven aufzuarbeiten.
  • Im Muße-Literaturmuseum Baden-Baden, eröffnet im Oktober 2021, wird die antike Idee der Synthese von Museum und Bibliothek modern interpretiert.
  • Allerdings muße der Verein nach dem Saisonende 2019/20 Insolvenz anmelden.
  • Renner sagte in Bezug auf die Geschichtskultur, die „Schuldkult-Hypermoralisierung“ müsse beendet werden. Für die AfD forderte er, sie müsse „systemgenetisch eine rechte Partei sein“.
  • Die internationale Kooperation im Umwelt- und Ressourcenschutz müsse ein zentraler Bereich politischen Handelns sein und Deutschland müsse sich für den gesellschaftlichen Wandel hin zu nachhaltigem Produktions- und Konsumverhalten einsetzen, so die Zukunftscharta.

  • Das deutsche Netzwerk PRO ASYL wandte sich mit einem dringenden Appell an das Europaparlament und seinen Präsidenten Martin Schulz. Pro Asyl forderte, die EU müsse „das Sterben an ihren Außengrenzen beenden und legale, gefahrenfreie Wege für Flüchtlinge öffnen. Eine zivile europäische Seenotrettung müsse aufgebaut werden. Das EU-Parlament müsse sofort die benötigten finanziellen Mittel bereitstellen.“ Per Online-Votum rief Pro Asyl Bürger zur Unterstützung des Appells auf.
  • Die Artikel 37–40 behandeln die weltliche Obrigkeit. Sie sei von Gott eingesetzt und müsse sich daher gegen Sünden, aber auch gegen Häresie wenden. Man müsse sie ehren und ihr gehorchen, solange die Oberherrschaft Gottes unverletzt bleibt.
  • Meta reflektiert im Selbstgespräch ihr Leben und die Situation. Man müsse sich nicht schämen, wo man herkommt. Aber sie müsse sich dann schämen, wenn sie an diesem Provinzdenken nichts verändere. Sie fragt sich, ob man die Jugend nicht von der Straße holen müsse, indem man ihr einen Raum gibt.
  • US-Präsident Wilson bekräftigte, dass das Friedensabkommen auf die „Klärung jeder Frage“ gestützt sein müsse, es müsse gestützt sein „auf die freie Akzeptanz des Abkommens durch die Menschen, die es betrifft“.
  • Die KPJ strebt sofortige Änderungen der japanischen Außenpolitik an. Priorität müsse friedlichen Lösungen durch Verhandlungen, nicht militärischen Lösungen gegeben werden. Dabei müsse Japan die UN-Charta einhalten.

  • In den Schulen und den Unterrichten müsse die Haltung und Richtung zur praktischen Führung des Lebens übermittelt werden und es müsse sich gegen die falschen Philosophen gewehrt werden.
  • Theresia Degener forderte im Januar 2010, das bislang vorherrschende medizinische Modell von Behinderung in der Rehabilitation müsse von einem menschenrechtlichen Modell abgelöst werden. Dies müsse durch ein „Change-Management“ aktiv mit Anreizen von außen begleitet werden, und Rehabilitation müsse sich in Zukunft als Diversity-Ansatz verstehen, bei der die menschliche Vielfalt mit individuellen Ansätzen aufgegriffen werde.
  • Die Bundesregierung knüpfte ihre Zustimmung zum Doppelbeschluss an Bedingungen. Die NATO müsse einstimmig entscheiden und die Bundesrepublik dürfe nicht das einzige Stationierungsland sein, die Initiative müsse bei den USA liegen. Sie verzichtete auf das Recht, über die Einsatzbefehle für die Mittelstreckenwaffen mitzuentscheiden.
  • Die Terroristen verlangten darüber hinaus, dass am Folgetag um 7:00 Uhr ein Omnibus mit verhangenen Fenstern bereitstehen müsse, um sie und die Geiseln zum Flughafen Wien-Schwechat zu bringen. Dort müsse ein aufgetanktes Flugzeug der Typs DC-9 mit Besatzung zum Ausfliegen an ein Ziel ihrer Wahl warten. Der schwerverletzte Klein müsse zusammen mit den anderen ausgeflogen werden.
  • Weber schlägt „ein umfassendes Resettlement-Programm“ vor. Die EU müsse Flüchtlinge aufnehmen und ihnen Schutz bieten, wenn sie etwa vor einem Bürgerkrieg fliehen müssten, jedoch müsse die illegale Migration nach Europa „mit aller Härte bekämpft werden“.

  • Im Februar 2012 erklärte ein Polizeisprecher, dass die IAG unabhängiger werden müsse und die Gesellschaft besser vertreten müsse, woraufhin die Polizei den Vorsitz im Februar 2013 übernahm.
  • Der Niederländer Floris van den Berg schlägt 2019 in seinem Buch vor, dass der Humanismus zu einem Ökohumanismus weiterentwickelt werden müsse, der zukünftige Generationen und Tiere einbeziehen müsse.
  • Andere Philosophen, beispielsweise Stephen Law und Richard Carrier, stimmen Dawkins Annahme, Gott müsse kompliziert sein, zu. Ebenso wurden Konzepte wie die Kolmogorow-Komplexität genutzt um zu argumentieren, dass Gott komplex ist bzw. komplex sein müsse.
  • Im August 2013 teilte das Kulturministerium der Gemeinde mit, dass der Esel entfernt werden müsse, da bei Renovierungsarbeiten an einem denkmalgeschützten Gebäude nichts geändert werden könne, so dass der Hahn auf dem Turm behalten werden müsse.
  • Er forderte jedoch mehr Praxisorientierung: die Innovationskraft müsse gestärkt werden, man müsse mehr Handwerkergeist zeigen, die Forschung hätte sich an den strategischen Bedürfnissen des Landes zu orientieren.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!