| Well, that's a relief. [ironic] | Na da bin ich ja richtig froh. [ironisch] | |
Teiltreffer |
| Well, not really. | Na ja, nicht so richtig. | |
| I'm sort of glad. | Ich bin eigentlich froh. | |
| I'm happy to hear that. | Ich bin froh, das zu hören. | |
| Well, that makes me feel warm all over. | Da wird einem ja richtig warm ums Herz. | |
| I'm glad I could help. | Ich bin froh, dass ich helfen konnte. | |
| I'm glad he's gone. | Ich bin froh, dass er weg ist. | |
| Rather you than me! [Br.] | Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert! | |
| Am I right here? | Bin ich hier richtig? | |
| I'm still in my scruffs. [Br.] [coll.] | Ich bin noch nicht richtig angezogen. | |
| but then I'm ... | aber ich bin ja auch ... | |
| You've got me stumped. [coll.] | Da bin ich überfragt. | |
| idiom You've got me there! | Da bin ich überfragt. | |
| idiom It is all the same to me. | Ich bin da leidenschaftslos. | |
| I'm back. | Da bin ich wieder. | |
| That reassures me. | Da bin ich beruhigt. | |
| I'm tempted to say yes immediately, but ... | Ich bin versucht, sofort Ja zu sagen, aber ... | |
| Internet (I'll) be right back. <BRB> | (Ich) bin gleich wieder da. | |
| Beats me! [idiom] | Da bin ich überfragt. [Redewendung] | |
| Being a failure ... | Da ich ein Versager bin ... | |
| I won't be a jiffy. | Ich bin gleich wieder da. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Na da bin ich ja richtig froh' von Deutsch nach Englisch
- Na da bin ich ja richtig froh. [ironisch]
- Well, that's a relief. [ironic]
- Na ja, nicht so richtig.
- Well, not really.
- Ich bin eigentlich froh.
- I'm sort of glad.
- Ich bin froh, das zu hören.
- I'm happy to hear that.
- Da wird einem ja richtig warm ums Herz.
- Well, that makes me feel warm all over.
- Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
- I'm glad I could help.
- Ich bin froh, dass er weg ist.
- I'm glad he's gone.
- Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
- Rather you than me! [Br.]
- Bin ich hier richtig?
- Am I right here?
- Ich bin noch nicht richtig angezogen.
- I'm still in my scruffs. [Br.] [coll.]
- aber ich bin ja auch ...
- but then I'm ...
- Da bin ich überfragt.
- You've got me stumped. [coll.]
You've got me there!idiom
- Ich bin da leidenschaftslos.
- It is all the same to me.idiom
- Da bin ich wieder.
- I'm back.
- Da bin ich beruhigt.
- That reassures me.
- Ich bin versucht, sofort Ja zu sagen, aber ...
- I'm tempted to say yes immediately, but ...
- (Ich) bin gleich wieder da.
- (I'll) be right back. <BRB>Internet
- Da bin ich überfragt. [Redewendung]
- Beats me! [idiom]
- Da ich ein Versager bin ...
- Being a failure ...
- Ich bin gleich wieder da.
- I won't be a jiffy.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!