Übersetzung für 'Nabel' von Deutsch nach Englisch

Nabel-

umbilical {adj}med.

omphalic {adj}anat.

---

Werbung

Nabel {m}

navel [Umbilicus]anat.

umbilicusanat.

omphalosanat.

belly button [coll.]anat.

Nabel {m} [Umbo] [z. B. Trommelfell, Koniferenzapfen]

umboaudiobiol.bot.

---

nässender Nabel {m}

draining umbilicusmed.

---

den Nabel betreffend

umbilical {adj}anat.

---

Nabel {m} der Welt

hub of the worldidiom

---

der Nabel {m} der Welt

the hub of the universe

---

Nabel-Eischnecke {f} [Meeresschneckenart]

umbilical egg shell [Calpurnus verrucosus, syn.: Bulla verucosa, Ovula perla, Radius gibbus]zool.T

warty egg cowry [also warty egg cowrie] [Calpurnus verrucosus, syn.: Bulla verucosa, Ovula perla, Radius gibbus]zool.T

little egg cowry [also little egg cowrie] [Calpurnus verrucosus, syn.: Bulla verucosa, Ovula perla, Radius gibbus]zool.T

Nabel-Hauttang / Nabelhauttang {m}

purple laver [Porphyra umbilicalis, syn.: P. insolita, Ulva umbilicalis, Wildemania laciniata]zool.T

sloke [Porphyra umbilicalis, syn.: P. insolita, Ulva umbilicalis, Wildemania laciniata] [laver (seaweed)]zool.T

laver (seaweed) [Porphyra umbilicalis, syn.: P. insolita, Ulva umbilicalis, Wildemania laciniata]bot.T

Nabel-Purpurtang {m}

(purple) laver [Porphyra umbilicalis, syn.: P. insolita, Ulva umbilicalis, Wildemania laciniata]bot.T

Nabel-Steinbrech / Nabelsteinbrech {m}

silver saxifrage [Saxifraga cotyledon]bot.T

encrusted saxifrage [Saxifraga cotyledon]bot.T

pyramidal saxifrage [Saxifraga cotyledon]bot.T

• Die Lippe in der Mündung ist am Nabel bräunlich, zur Naht hin hell bis weißlich.
• "Omphalina" ist die Verkleinerungsform von "Omphalia" und leitet sich vom griechischen Wort „ómphalos“ (= Nabel, Buckel) ab.
• Als Omphalitis (Bauchnabelentzündung, Nabelentzündung) bezeichnet man eine Entzündung des Nabelstumpfs. Ist das den Nabel umgebende Gewebe betroffen, spricht man Periomphalitis.
• Der botanische Gattungsname "Umbilicus" leitet sich vom lateinischen Wort für „Nabel“ ab und verweist auf die nabelartige Vertiefung der Schildblätter.
• Der Gang kann auch über seine gesamte Länge offen bleiben und eine Verbindung vom Darm zum Bauchnabel bilden (Nabel- oder Dottergangfistel), so dass Darminhalt am Nabel austreten kann.

• Wie auch in anderen afro-brasilianischen Tänzen üblich, werden hierbei sogenannte umbigadas (aus dem portugiesischen "Umbigo" " Nabel ") als Tanzeinladung eingesetzt, bei denen ein Tänzer einen anderen auffordert, indem er seinen Bauch(nabel) einem anderen Tänzer entgegen streckt und somit diesen in den Kreis zum Tanzen einlädt.
• Weitere Stimmen bezeichnen das Werk als das Gegenteil einer „nabel-schauenden Befindlichkeits-Kunst“.
• Der Farbkonstrast der Lippe und des Mündungsrandes ist wesentlich deutlicher, auch der Nabel ist etwas enger.
• Bei der Ungenabelten Kristallschnecke ("Vitrea diaphana") ist der Nabel ganz geschlossen.
• Eine Nabelklemme findet Verwendung bei der Geburt von Kindern.

• Der dünnfleischige Hut ist 0,5–2 cm breit, jung gewölbt und in der Mitte genabelt und im Alter trichterförmig hochgebogen.
• Der weibliche Bauchnabel gilt weithin als erotisches Symbol.
• Sie folgt bei allen Säugetieren nach demselben Wachstumsmuster vom Brustbein in Richtung Bauchnabel folgend und von der Schamgegend bzw.
• Bleibt zwischen Meckel-Divertikel und Bauchnabel ein bindegewebiger Strang bestehen – in der Regel löst sich dieser mit der Rückbildung des Dottergangs auf –, kann dies die Ursache für einen Bridenileus sein.