Übersetzung für 'Nacharbeit' von Deutsch nach Englisch

Nacharbeit {f}

rework

reworking

reoperation

extra work

post-treatment

rectification of rejects

subsequent workjobs

---

Werbung

... in Gutware und Nacharbeit trennen.

Separate ... into approved items and items in need of rework.

• Aufgrund des geringen Verzuges ist die Nacharbeit die Ausnahme.
• Beträgt die Messgenauigkeit der Drehgeber 0,1°, wird schon beim ersten Werkstück eine hohe Winkelgenauigkeit von ±0,2° ohne Nacharbeit erreicht.
• Nach der Herstellung ist die einzige notwendige Nacharbeit die Entfernung des Unterstützungsmaterials (falls vorhanden).
• Erfahrungsgemäß nimmt die bildtechnische digitale Nacharbeit einen großen Anteil am Gesamtauftrag ein.
• Blindnietmuttern sind einteilige Gewindehohlniete, die von einer Seite „blind“, rationell und ohne Nacharbeit gesetzt werden.

• Beide Mischelemente lassen sich in einfacher Nacharbeit leicht optimieren, indem man die Lücken vergrößert oder die Scherspalte nacharbeitet.
• Eine Nacharbeit von EBT-dressiertem Material ist nur mit ganz speziell entwickelter Antimoiretextur möglich.
• Lötbrücken haben gegenüber Drähten den Vorteil einer festen Form und sie können wie gewöhnliche Bauelemente ohne zusätzliche Nacharbeit verwendet und vor allem maschinell bestückt werden.
• Das Produktionsmanagement hat unter anderem zum Ziel, lange Rüstzeiten und Wartezeiten und unzuverlässige Produktionsprozesse mit hoher Nacharbeit zu vermindern oder zu verhindern.
• Zu beachten ist, dass der Anguss ohne teuere Nacharbeit immer eine kleine Fehlstelle in der Oberfläche hinterlässt.

• Alles in allem kann man aus den Messungen klar entscheiden, ob der Prüfling in den Versand oder in die Nacharbeit geschickt werden muss.
• Sie erlaubt eine Aussage darüber, mit welchem Anteil Ausschuss und Nacharbeit beim Betrieb dieser Maschine zu rechnen ist.
• Die einzelnen Teile mussten manuell gefertigt und durch Nacharbeit aneinander angepasst werden.
• Anschließend erfolgt die notwendige Nacharbeit durch Putzen, Schleifen, Strahlen sowie die Wärmebehandlung und Richten wie auch die erforderlichen Prüfungen der Gussteile.
• Der Stickstoffeinsatz bietet die Möglichkeit, Kosten zu reduzieren und den Prozess sicherer zu gestalten. Insbesondere Nacharbeit und Reparaturen von Lötstellen können vermieden werden.

• Als Passung wird im Maschinenbau die maßliche Beziehung zwischen zwei Teilen bezeichnet, die ohne Nacharbeit zusammenpassen sollen.
• Die häufig beobachteten Verbesserungen im Bereich Lieferbereitschaft, Ausschussquoten, Nacharbeit etc. sind sekundäre Effekte.
• In Sachsen ist Nacharbeit nicht im Schulgesetz geregelt und fällt ggf. unter "andere Erziehungsmaßnahmen" in Abgrenzung zu Ordnungsmaßnahmen (vgl. [...] Abs. 1 SchulG).