dict.cc
⇄
⇄
| NOUN | der Nachlass / [alt] Nachlaß | die Nachlässe / Nachlasse | |
| SYNO | Abschlag | Ausgabeabschlag | Disagio | ... |
⇄ Übersetzung für 'Nachlass' von Deutsch nach Englisch
- Nachlass {m} [eines Verstorbenen]
- estate [of a deceased person]law
- Nachlass {m} [im Preis]
- discountcomm.
deductioncomm.
reduction [in price]comm.
allowance [discount]comm.
sales discountcomm. - Nachlass {m} [auch fig.]
- legacy [also fig.]law
- Nachlass {m} [Preisnachlass, Schuldennachlass]
- abatement [decrease in cost, debts etc.]comm.fin.law
- Nachlass {m}
- bequestlaw
rebate [Br.]comm.
decedent's estatelaw - Nachlass {m} [Erbe]
- property [inheritance]law
- Nachlass {m} [nach Begleichung von Schulden etc.]
- residuelaw
- Nachlass {m} [Hinterlassenschaft, Vermögen]
- assets {pl} [of a deceased person]law
- Nachlass {m} [Rückerstattung von Steuer, Zoll]
- drawback [refund of customs, excise duty]comm.fin.
- Nachlass {m} [Preisnachlass]
- diminution [reduction of price]comm.
- Nachlass {m} [Schuldenerlass]
- acceptilationfin.
- Nachlaß {m} [alt] [im Preis]
- discountcomm.
- Nachlass {m} [im Kaufpreis]
- abatement of the purchase pricecomm.
- Nachlass gewähren
- to allow a discountcomm.
- (künstlerischer) Nachlass {m}
- Nachlass [works unpublished or unexhibited at an artist's death]artlibr.mus.
- (literarischer) Nachlass {m}
- literary remains {pl}lit.
Nachlass [works unpublished at an author's death]libr.lit.philos. - (schriftlicher) Nachlass {m}
- Nachlass [written material left by a scholar after his or her death]acad.libr.philos.
- beweglicher Nachlass {m}
- tangible estate (property / assets)law
- Nachlass-Unterlagen {pl} [schriftlicher Nachlass]
- papers [literary estate]
- schriftlicher Nachlass {m}
- literary estatelawlit.
literary remains {pl}lawlit. - mit einem Nachlass
- below parfin.stocks
at a discount {adv}comm. - den Nachlass sichern
- to preserve the estatelaw
- einen Nachlass gewähren
- to grant a reduction
- einen Nachlass verwalten
- to administer an estatelaw
- Nachlass {m} der Einkommensteuer
- abatement of income taxfin.
- Nachlass {m} der Kurse
- price fallfin.stocks
- Nachlass {m} der Miete
- abatement of rentRealEst.
- Nachlass {m} für Erstaufträge
- initial order discountcomm.
- Nachlass {m} für Vorauszahlung
- prepayment discountcomm.
- Nachlass {m} für Werbung
- allowance for advertising
- Nachlass {m} zum Listenpreis
- off listcomm.
- mit 10 % Nachlass
- at ten percent discount {adv}comm.
- mit großem Nachlass ausgegeben
- issued at a large discount {adj} [postpos.]
- Nachlass {m} für vorfristige Zahlung
- anticipation discount
- wenn Sie einen Nachlass gewähren
- if you can make us an allowance
- Nachlaß zu Lebzeiten [Robert Musil]
- Posthumous Papers of a Living Authorlit.F
- Nachlass [works unpublished at an author's death] = (literarischer) Nachlass {m}
- Nachlass [works unpublished or unexhibited at an artist's death] = (künstlerischer) Nachlass {m}
- Nachlass [written material left by a scholar after his or her death] = (schriftlicher) Nachlass {m}
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Der schriftliche Nachlass liegt seit 1976 im Deutschen Kunstarchiv im Germanischen Nationalmuseum in Nürnberg. Der Bildnachlass befindet sich im Archiv der Otto-Dix-Stiftung in Bevaix (Schweiz).
- Ein Teilnachlass von Sara Nussbaum ist im Nachlass der Tochter Sofie Reckewell überliefert und in der Stiftung Archiv der deutschen Frauenbewegung in Kassel einzusehen.
- In den Vereinigten Staaten geht der Nachlass (engl. ...
- Carl Spittelers Nachlass befindet sich in drei Institutionen: im Schweizerischen Literaturarchiv in Bern, in der Zentralbibliothek Zürich und (durch Schenkung seiner Tochter Anna) im Dichter- und Stadtmuseum Liestal.
- Sein schriftlicher Nachlass gelangte als Kryptonachlass über seinen Schwiegersohn ins Bayerische Hauptstaatsarchiv.
- Ein Teil-Nachlass Renate Böschensteins zur Fontane-Forschung liegt im Theodor-Fontane-Archiv in Potsdam.
- Bolt beabsichtigte schon zu Lebzeiten, dass sein Nachlass in der Schweizerischen Landesbibliothek in Bern aufbewahrt werden sollte.
- Spieros Nachlass befindet sich im Berliner Museum Treptow, ein Teilnachlass (vor allem Korrespondenz) im Deutschen Literaturarchiv Marbach.
- Von 1960 bis 1966 war er Vorsitzender der Gesellschaft für niedersächsische Kirchengeschichte. Sein nachlass befindet sich im Landeskirchlichen Archiv in Hannover.
- der Familien(teil)nachlass des Predigers und Dichters Ernst Theodor Johann Brückner und seiner Neubrandenburger Familie, der Verlags(teil)nachlass des Reuter-Verlegers Dethloff Carl Hinstorff und der Hinstorff’schen Hofbuchhandlung sowie die Nachlässe von Ida Hahn-Hahn und Friedrich Griese bilden eigene Bestände.
- Als "Kryptonachlass" bezeichnet man den Nachlass einer Person, der sich im Nachlass einer anderen Person befindet.
- Ihr umfangreiches Werk ist zum Teil noch nicht publiziert, ihr künstlerischer Nachlass größtenteils in Privatbesitz.
- Sein fotografischer Nachlass befindet sich im Archiv der Schweizerischen Stiftung für die Photographie (SSP), sein Verlagsnachlass in der Zentralbibliothek Zürich.
- Der schriftliche Nachlass von Blühers befindet sich unter der Signatur „12656 Personennachlass Friedrich Gustav Blüher“ im Hauptstaatsarchiv Dresden.
- Sein wissenschaftlicher Teilnachlass befindet sich heute in der Sächsischen Landesbibliothek in Dresden.
- Dahrendorfs Buchnachlass wurde 2010 von seiner Witwe, der Ärztin Christiane Dahrendorf, in die Obhut der Universitäts- und Landesbibliothek Bonn gegeben.
