Übersetzung für '
Nacken' von Deutsch nach Englisch
NOUN | der Nacken | die Nacken | |
NOUN article sg | article pl
| neck {adj} [attr.] [e.g. cushion, support, pain, muscles] | 99 Nacken- [z. B. Kissen, Stütze, Schmerzen, Muskeln] | |
| anat. nuchal {adj} | Nacken- 15 | |
Substantive |
| anat. nape | Nacken {m} 570 | |
| scruff | Nacken {m} 87 | |
| anat. back of the neck [Nucha] | Nacken {m} | |
2 Wörter |
| med. smartphone neck | Smartphone-Nacken {m} | |
| med.neol. text neck [forward head posture] | Smartphone-Nacken {m} | |
| med. stiff neck | steifer Nacken {m} | |
3 Wörter |
| at the back of the neck | hinten im Nacken | |
| to be on sb.'s tail [idiom] [pursue, pressure sb.] | jdm. im Nacken sitzen [Redewendung] [jdn. bedrängen, verfolgen] | |
| to breathe down sb.'s neck [idiom] [pursue, pressure sb.] | jdm. im Nacken sitzen [Redewendung] [jdn. bedrängen, verfolgen] | |
| to stiffen one's neck | seinen Nacken versteifen | |
| pain in the neck | Schmerz {m} im Nacken | |
4 Wörter |
| to cut low in the neck | im Nacken kurz schneiden | |
| to get a crick in one's neck [coll.] [fig.] | sichDat. den Nacken verrenken | |
5+ Wörter |
| It's my treat. [idiom] [I'll pay for it.] | Das geht auf meinen Nacken. [Redewendung] [ugs.] [Das bezahle ich.] | |
| I have the management breathing down my neck. | Das Management sitzt mir im Nacken. | |
| He has a waggish sense of humour. [Br.] | Ihm sitzt der Schalk im Nacken. | |
| idiom sb. is a real teaser | jdm. sitzt der Schalk im Nacken | |
| to put one's head back | den Kopf in den Nacken legen | |
| to tilt one's head back | den Kopf in den Nacken legen | |
| to throw back one's head | den Kopf in den Nacken werfen | |
| to be up to mischief | den Schelm im Nacken haben [Redewendung] | |
| med. forward head posture <FHP> | vorgestreckter und in den Nacken gelegter Kopf {m} [Handy-Nacken] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmlit.F On the Waterfront [novel: Budd Schulberg, film: Elia Kazan] | Die Faust im Nacken | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Nacken' von Deutsch nach Englisch
- Nacken- [z. B. Kissen, Stütze, Schmerzen, Muskeln]
- neck {adj} [attr.] [e.g. cushion, support, pain, muscles]
- Nacken-
- nuchal {adj}anat.
- Nacken {m}
- napeanat.
scruff
back of the neck [Nucha]anat.
- Smartphone-Nacken {m}
- smartphone neckmed.
text neck [forward head posture]med.neol.
- steifer Nacken {m}
- stiff neckmed.
- hinten im Nacken
- at the back of the neck
- jdm. im Nacken sitzen [Redewendung] [jdn. bedrängen, verfolgen]
- to be on sb.'s tail [idiom] [pursue, pressure sb.]
to breathe down sb.'s neck [idiom] [pursue, pressure sb.]
- seinen Nacken versteifen
- to stiffen one's neck
- Schmerz {m} im Nacken
- pain in the neck
- im Nacken kurz schneiden
- to cut low in the neck
- sichDat. den Nacken verrenken
- to get a crick in one's neck [coll.] [fig.]
- Das geht auf meinen Nacken. [Redewendung] [ugs.] [Das bezahle ich.]
- It's my treat. [idiom] [I'll pay for it.]
- Das Management sitzt mir im Nacken.
- I have the management breathing down my neck.
- Ihm sitzt der Schalk im Nacken.
- He has a waggish sense of humour. [Br.]
- jdm. sitzt der Schalk im Nacken
- sb. is a real teaseridiom
- den Kopf in den Nacken legen
- to put one's head back
to tilt one's head back
- den Kopf in den Nacken werfen
- to throw back one's head
- den Schelm im Nacken haben [Redewendung]
- to be up to mischief
- vorgestreckter und in den Nacken gelegter Kopf {m} [Handy-Nacken]
- forward head posture <FHP>med.
- Die Faust im Nacken
- On the Waterfront [novel: Budd Schulberg, film: Elia Kazan]filmlit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Der Weißnacken-Blaurabe ("Cyanocorax cyanopogon") ist sehr ähnlich, hat jedoch einen rein weißen Nacken.
- Oberkopf und Nacken sind hell blau-lila. Das Kinn und ein breiter Streifen entlang der unteren Wangen ist schwarz.
- Eine häufige Deutung des Namens Scharpenack(en) lautet laut dem Ortsnamenforscher Heinrich Dittmaier "Scharfer Nacken" (= sich scharf abzeichnender Höhenrücken).
- Der Ringsittich hat einen schwarzen Kopf und Nacken sowie eine obere Wangenregion, die schwarz ist.
- nucha = Nacken hergeleitet und bezieht sich auf den rot gefärbten Nacken dieser Spechte.
- Der 34 cm lange, plumpe Blaunacken-Mausvogel hat ein braunes oder graues fellartiges Gefieder mit einer Federhaube und einem blauen Nacken.
- Die Färbung des Hinternackens ist rötlich braun, zum Nacken hin wird sie blasser und geht in ein blasses cremeweiß an der Brust über, die sich stark von einem schwarz-gefärbten Bauch abhebt.
- Der Guanciale ist ein Speck aus Schweinebacke oder -nacken, der vor allem in Latium und in Umbrien eine Spezialität ist.
- Rinderhals, -kamm, -nacken oder Nackenstück ist das Fleisch des Rinds, das den Kopf trägt.
- Stirn, Scheitel und Nacken sind violett-rosa. Der Hinternacken weist einen schillernden kupferbraunen Flecken mit grünem Anflug auf.
- Der Waldrapp und der Glattennackenrapp sind mittelgroße, 70 bis 80 cm große, vollständig dunkle Ibisse mit unbefiedertem Kopf, Gesicht und Nacken sowie beim Waldrapp mit verlängerten Schopffedern.
- Die Weißnackentaube kann mit der im gleichen Verbreitungsgebiet vorkommenden Oliventaube verwechselt werden.
- Unter Stiernacken oder selten auch Büffelnacken (engl. ...
- Die Schwarznacken-Seeschwalbe wird 34 bis 37 cm lang und weist eine Flügelspannweite von etwa 60 cm auf.
- Die Schwarznackentangare erreicht eine Körperlänge von etwa 13 Zentimetern.
- Der Gelbnacken-Laubenvogel ist mit einer Körperlänge von etwa 25 Zentimeter ein verhältnismäßig kleiner Laubenvogel und zählt zu den Arten dieser Gattung, zu dessen Balzverhalten der Bau einer Laube durch das Männchen gehört.
- Die Nackenstachler ("Acanthosaura") sind eine Gattung der Agamen.
- Blaunacken sind kurzschwänzige Papageien von 12 bis 15 cm Länge und zählen zu den kleinsten bisher entdeckten Papageien.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!