Werbung
 Übersetzung für 'Nadel' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Nadel | die Nadeln
pinNadel {f}
1351
needleNadel {f}
734
spike [coll.]Nadel {f}
33
stylus [on a record player]Nadel {f}
24
spiculeNadel {f}
18
2 Wörter: Substantive
med.
swaged needle
atraumatische Nadel {f}
med.VetMed.
atraumatic needle
atraumatische Nadel {f}
baby pinBaby-Nadel {f}
med.
surgical needle
chirurgische Nadel {f}
threaded needleeingefädelte Nadel {f}
med.MedTech.
Huber needle
Huber-Nadel {f}
med.
hypodermic needle
hypodermische Nadel {f}
MedTech.
Menghini needle
Menghini-Nadel {f}
map pinPinn-Nadel {f}
push-pinPinn-Nadel {f}
med.MedTech.
Reverdin / Reverdin's needle [a surgical needle]
Reverdin-Nadel {f}
med.
pricking needle
scharfe Nadel {f} [Chirurgie]
sharp pinspitze Nadel {f}
sharp needlespitze Nadel {f}
med.
Veress' needle
Veress-Nadel {f}
3 Wörter: Verben
to thread a needleeine Nadel einfädeln
3 Wörter: Substantive
med.
18-gauge needle
18-Gauge-Nadel {f}
ungeprüft
textil.
needle with ball point
Nadel {f} mit Kugelspitze
ungeprüft
textil.
needle with round point
Nadel {f} mit Rundspitze
needle and threadNadel und Faden
point of a needleSpitze {f} einer Nadel
4 Wörter: Andere
A pin pricked me.Eine Nadel stach mich.
[made or done hastily or sloppily] {adj}mit heißer Nadel gestrickt [Redewendung]
4 Wörter: Verben
drugs
to be hooked on heroin [coll.]
an der Nadel hängen [ugs.]
drugs
to have a monkey on one's back [Am.] [coll.]
an der Nadel hängen [ugs.]
drugs
to be on the needle [coll.]
an der Nadel hängen [ugs.] [fixen]
to have sth. on the needle [coll.] etw. auf der Nadel haben [ugs.] [aktuelles Strickprojekt, z. B. Socken]
to pierce with a pinmit einer Nadel durchstechen
4 Wörter: Substantive
med.
gauge 18 needle
Nadel {f} der Größe 18 [Injektionsnadel, Punktionsnadel]
ungeprüft
textil.
normal round-point needle
Nadel {f} mit normaler Rundspitze
ungeprüft
textil.
needle with sharp round point
Nadel {f} mit spitzer Rundspitze
5+ Wörter: Andere
She is a deft hand with a needle.Sie geht geschickt mit der Nadel um.
5+ Wörter: Verben
idiom
to find the needle in the haystack [idiom]
die Nadel im Heuhaufen finden [Redewendung]
idiom
to look for the needle in the haystack [idiom]
die Nadel im Heuhaufen suchen [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
pol.
skimpy bill
mit heißer Nadel gestrickter Gesetzentwurf {m}
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Storm Island / Eye of the Needle [Ken Follett]
Die Nadel
filmlit.F
Eye of the Needle [novel: Ken Follett, film: Richard Marquand]
Die Nadel
lit.F
Spindle, Shuttle, and Needle [Grimm Brothers]
Spindel, Weberschiffchen und Nadel [Brüder Grimm]
RadioTVF
Needle in a Haystack [House season 3]
Wie eine Nadel im Heuhaufen
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
fishT
needle dogfish [Centrophorus acus]
Nadel-Dornhai {m}
zool.T
red-rimmed melania [Melanoides tuberculata]
Nadel-Kronenschnecke {f}
zool.T
red-rim melania [Melanoides tuberculatus, also M. tuberculata]
Nadel-Kronenschnecke {f} [Landschneckenart]
zool.T
de Serre's pelican's foot [Aporrhais serresianus]
Nadel-Pelikansfuß {m}
bot.T
Arctic rose [Rosa acicularis]
Nadel-Rose {f}
bot.T
bristly rose [Rosa acicularis]
Nadel-Rose {f}
bot.T
prickly (wild) rose [Rosa acicularis]
Nadel-Rose {f}
mycol.T
slender pholiota [Pholiota spumosa]
Nadel-Schüppling {m} [auch: Nadelschüppling]
bot.T
dwarf hairgrass [Eleocharis acicularis]
Nadel-Sumpfbinse {f}
bot.T
slender spikerush [Eleocharis acicularis]
Nadel-Sumpfbinse {f}
bot.T
needle spikerush / spike-rush / spike rush [Eleocharis acicularis]
Nadel-Sumpfbinse {f}
bot.T
needle fir [Abies holophylla, syn.: Picea holophylla, Pinus holophylla]
Nadel-Tanne / Nadeltanne {f}
bot.T
Manchurian fir [Abies holophylla, syn.: Picea holophylla, Pinus holophylla]
Nadel-Tanne / Nadeltanne {f}
57 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Nadel' von Deutsch nach Englisch

Nadel {f}
pin

needle

spike [coll.]

stylus [on a record player]

spicule

Werbung
atraumatische Nadel {f}
swaged needlemed.

atraumatic needlemed.VetMed.
Baby-Nadel {f}
baby pin
chirurgische Nadel {f}
surgical needlemed.
eingefädelte Nadel {f}
threaded needle
Huber-Nadel {f}
Huber needlemed.MedTech.
hypodermische Nadel {f}
hypodermic needlemed.
Menghini-Nadel {f}
Menghini needleMedTech.
Pinn-Nadel {f}
map pin

push-pin
Reverdin-Nadel {f}
Reverdin / Reverdin's needle [a surgical needle]med.MedTech.
scharfe Nadel {f} [Chirurgie]
pricking needlemed.
spitze Nadel {f}
sharp pin

sharp needle
Veress-Nadel {f}
Veress' needlemed.

eine Nadel einfädeln
to thread a needle

18-Gauge-Nadel {f}
18-gauge needlemed.
Nadel {f} mit Kugelspitze
ungeprüft needle with ball pointtextil.
Nadel {f} mit Rundspitze
ungeprüft needle with round pointtextil.
Nadel und Faden
needle and thread
Spitze {f} einer Nadel
point of a needle

Eine Nadel stach mich.
A pin pricked me.
mit heißer Nadel gestrickt [Redewendung]
[made or done hastily or sloppily] {adj}

an der Nadel hängen [ugs.]
to be hooked on heroin [coll.]drugs

to have a monkey on one's back [Am.] [coll.]drugs
an der Nadel hängen [ugs.] [fixen]
to be on the needle [coll.]drugs
etw. auf der Nadel haben [ugs.] [aktuelles Strickprojekt, z. B. Socken]
to have sth. on the needle [coll.]
mit einer Nadel durchstechen
to pierce with a pin

Nadel {f} der Größe 18 [Injektionsnadel, Punktionsnadel]
gauge 18 needlemed.
Nadel {f} mit normaler Rundspitze
ungeprüft normal round-point needletextil.
Nadel {f} mit spitzer Rundspitze
ungeprüft needle with sharp round pointtextil.

Sie geht geschickt mit der Nadel um.
She is a deft hand with a needle.

die Nadel im Heuhaufen finden [Redewendung]
to find the needle in the haystack [idiom]idiom
die Nadel im Heuhaufen suchen [Redewendung]
to look for the needle in the haystack [idiom]idiom

mit heißer Nadel gestrickter Gesetzentwurf {m}
skimpy billpol.

Die Nadel
Storm Island / Eye of the Needle [Ken Follett]lit.F

Eye of the Needle [novel: Ken Follett, film: Richard Marquand]filmlit.F
Spindel, Weberschiffchen und Nadel [Brüder Grimm]
Spindle, Shuttle, and Needle [Grimm Brothers]lit.F
Wie eine Nadel im Heuhaufen
Needle in a Haystack [House season 3]RadioTVF

Nadel-Dornhai {m}
needle dogfish [Centrophorus acus]fishT
Nadel-Kronenschnecke {f}
red-rimmed melania [Melanoides tuberculata]zool.T
Nadel-Kronenschnecke {f} [Landschneckenart]
red-rim melania [Melanoides tuberculatus, also M. tuberculata]zool.T
Nadel-Pelikansfuß {m}
de Serre's pelican's foot [Aporrhais serresianus]zool.T
Nadel-Rose {f}
Arctic rose [Rosa acicularis]bot.T

bristly rose [Rosa acicularis]bot.T

prickly (wild) rose [Rosa acicularis]bot.T
Nadel-Schüppling {m} [auch: Nadelschüppling]
slender pholiota [Pholiota spumosa]mycol.T
Nadel-Sumpfbinse {f}
dwarf hairgrass [Eleocharis acicularis]bot.T

slender spikerush [Eleocharis acicularis]bot.T

needle spikerush / spike-rush / spike rush [Eleocharis acicularis]bot.T
Nadel-Tanne / Nadeltanne {f}
needle fir [Abies holophylla, syn.: Picea holophylla, Pinus holophylla]bot.T

Manchurian fir [Abies holophylla, syn.: Picea holophylla, Pinus holophylla]bot.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie lösten die Gewand-Nadel ab. Neben ihrer praktischen Funktion dienten sie auch als Schmuck und konnten mit Anhängern (Pendilien) versehen werden.
  • Die Zündnadelzündung (auch "Nadelzündung") ist ein Verfahren der Schussauslösung bei Schusswaffen, bei welchem die Entzündung der Treibladung durch eine spitze Nadel bewirkt wird.
  • Es ist mechanisch ähnlich aufgebaut wie eine Kompassnadel, besteht aber im Gegensatz dazu nicht aus einer magnetischen Nadel, sondern reagiert durch Auslenkung einer metallischen Nadel auf das statische elektrische Feld.
  • In einem Halter ist meist mit Hilfe einer Spannzange eine Nadel befestigt, mit der ein Punkt markiert werden kann.
  • Dazu werden auf eine Nadel durch Knüpfen so viele Maschen aufgelegt, wie für die Breite des Strickstückes benötigt werden.

  • Die Nadel-Sumpfbinse ("Eleocharis acicularis"), benannt nach ihren nadelspitzigen (lateinisch "acicularis") Blättern, auch "Nadel-Sumpfsimse" oder Nadelsimse genannt, ist eine Pflanzenart in der Gattung Sumpfbinsen ("Eleocharis") innerhalb der Familie der Sauergrasgewächse (Cyperaceae).
  • Nähnadeln sind häufig mit Farben kodiert, die sich am oberen Teil der Nadel befinden. Fehlt dieser Farbring, handelt es sich in der Regel um eine Universal- oder Jersey-Nadel.
  • Vor allem bei älteren Menschen behindern verknöcherte Bänder das Vorschieben der Nadel.
  • Je feinfädiger der Stoff, desto dünner sollte auch die verwendete Nadel sein.
  • Hinter der Spitze der Kolbennadel befindet sich das von unten her einzufädelnde Öhr.

  • Dabei vergrößert oder verkleinert die nadelförmige Spitze die Öffnung des Ventils.
  • Die Ehrennadel ist schildförmig, 20 mm hoch und breit und besteht aus Buntmetall.
  • Eine Maschenschleife wird mit Hilfe der Lochnadel auf den Kopf der Spitznadel gelegt.
  • Der Austausch einer abgenutzten oder beschädigten Abtastnadel ist bei MC-Tonabnehmern nur bei speziell dafür konstruierten Typen möglich, da die Spulen fest mit dem schwingenden Nadelträger verbunden sein müssen.
  • Zur Herstellung einer Naht innerhalb eines Gewebes werden ein oder mehrere Fäden (Nähgarn) durch Nähen miteinander verknüpft, wobei der sogenannte Oberfaden zuvor mit einer Nähmaschinennadel durch das Gewebe geschoben wird.

  • Alternativ wird eine Krawattennadel wie eine Krawattenspange verwendet, um die Krawatte auf halber Höhe am Hemd zu fixieren.
  • Heutige Fingerhüte aus Silikon werden in der Regel auf Daumen und Zeigefinger gesteckt, zwischen denen die Nähnadel gehalten wird.
  • "Picea"-Arten besitzen die für Koniferen typischen immergrünen, nadelförmigen Blätter, die in der Regel einen recht xeromorphen Bau aufweisen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!