Übersetzung für 'Nass' von Deutsch nach Englisch

nass

wet {adj}

sloppy {adj} [weather]

drenched {adj}

wetly {adv}

soaky {adj}

Werbung

nass [durchnässt, klatschnass]

soaked {adj}

naß [alt]

wet {adj}

---

Nass {n} [poet.] [Wasser]

water

Naß {n} [alt] [poet.] [Wasser]

water

---

alles nass

all wet {adj}

ganz nass

all wet {adj}

nass geschwitzt

sweaty {adj}

nass geweint

tear-stained {adj} [pillow, handkerchief]

triefend nass

soaking wet {adj}

wet through {adj}

dripping wet {adj}

---

etw. nass machen

to make sth. wet

nass machen

to wet

to hose

nass werden

to get wet

---

kostbares Nass {n} [leicht hum.] [kostbares Wasser]

precious wateridiom

Nass-Gasometer {m}

floating gasometer

water sealed gasometer

Nass-Sieben {n}

wet siftingarchaeo.geol.

---

nass und weich

squidgy {adj} [Br.] [coll.]

nass-in-nass

wet on wet {adj} {adv}art

Nicht nass aufbewahren.

Do not store when wet.

---

sich nass machen [ugs.]

to wet oneself

sich nass rasieren

to shave wet

---

das kostbare Nass {n}

the precious wateridiom

Nass-Trocken-Sauger {m}

wet-dry vacuum cleaner

nass-trockene Steigleitung {f} [Steigleitung, nass-trocken]

wet-dry riser [Br.]FireResc

wet-dry standpipe [Am.]FireResc

---

durch und durch nass

all wet {adj}

wet through {adj}

nass-in-nass überlackierbar

wet-on-wet overcoatable {adj}

---

das Bett nass machen

to wet the bed

---

bis auf die Haut nass

soaked to the bone {adj} [coll.] [postpos.]

Ich wurde bis auf die Haut nass.

I got soaked to the skin.

nass bis auf die Haut

wet to the skin {adj}

Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Redewendung]

Let me have my cake and eat it, too. [idiom]

• Generell zeichnen sich geschärfte Silben dadurch aus, dass sie ausgefallene Endsilben andeuten: So wird in der Kölner Mundart das Wort „Nas“ für hochdeutsch „Nase“ geschärft ausgesprochen, ganz im Gegensatz zum Wort „nass“ für hochdeutsch „nass“, welches ungeschärft ausgesprochen wird.
• Mittels einer eigens entwickelten nass-in-nass gemalten Lasurtechnik entfernt sich der Künstler zunehmend vom Realismus der Bildvorlage und verleiht dem Gemälde den Charakter einer flüchtigen Erinnerung.
• In Mariposa herrscht Mittelmeerklima. Die Winter sind für gewöhnlich sehr nass.
• Die Strecke war nass, als das Rennen gestartet wurde.
• Bei den Landschaften besticht vor allem die Pinselführung: Eine unterschiedlich mit Terpentin versehene Ölfarbe, ein Nass-in-nass-Malen und eine äußerst bewegte Pinselführung ergeben ein kraftvoll-dynamisches Bildgefüge.

• Sind moderne Nassläufer einmal nass, dann sollten sie nass bleiben.
• Das doppelte Pilgerschrittverfahren ist eine Ausführungsmethode zur nass in nass Herstellung von Wänden im MIP-Verfahren.
• Die Dicke der flüssig aufgetragenen PUR-EPDM-Nutzschicht kann sehr gut kontrolliert werden, da sie nur wenige Millimeter beträgt und das PUR flüssig und selbst verlaufend im Nass-in-nass-Verfahren aufgetragen wird.
• Der Auftrag erfolgt mit einem weichen, langhaarigen Borsten- oder Haarpinsel „nass in nass“.
• "Beispiel:" Ob die Straße nass ist, kann durch Erfahrung erkannt werden.

• In Südhessen nennt sich dieser Brauchtum „Baasche wäsche“ oder „Baasche nass mache“, welches auf Hochdeutsch so viel wie „Beinchen waschen“ bzw.
• In der Praxis finden sich sehr oft Überschneidungen von nass-chemischer und instrumenteller Analytik: Häufig wird eine Probe zunächst nass-chemisch aufbereitet, um für eine instrumentelle Methode verwendbar zu sein.
• „Aus "B" folgt "A"“ gilt allerdings nicht: „Wenn der Fußgängerweg nass ist“, "muss" es nicht zwangsläufig regnen.
• Das Konditional „Wenn es regnet, wird die Straße nass“ ist also nur dann falsch, wenn es regnet, die Straße aber nicht nass wird.
• Die Isolierleistung von Daunenkleidung lässt nach, wenn sie nass wird.

• Cyc besteht aus einer Menge von einfachen Regeln (zum Beispiel, dass Wasser nass ist).
• (6) Die Straße ist nass.
• Aquarelle werden häufig „nass-in-nass“ angelegt, um die für diese Malweise charakteristischen Wirkungen zu erzielen.
• Bei starken Regenfällen können die Jungvögel nass werden und auskühlen, da das Jugendgefieder nicht wasserabweisend ist und nass seine wärmeisolierende Eigenschaft verliert.
• Noch einen Unterschied gibt es zwischen den Farben für die beiden Flachdruckvarianten: Im Nassoffset wird ein sehr niedrig zügiges Emulgat (durch die tröpfchenweise Verteilung von wässrigem Feuchtmittel in öliger Druckfarbe) verdruckt, im wasserlosen eine reine Farbe.