| Take from the needy and give to the greedy. [idiom] | Nehmt es den Armen und gebt es den Reichen. [Redewendung] | |
| Teiltreffer |
| to steal from the rich and give to the poor | von den Reichen stehlen und den Armen geben | |
| law Words importing the singular meaning where the context so admits include the plural meaning and vice versa. | Wörter im Singular schließen, soweit es der Kontext erlaubt, den Plural mit ein und umgekehrt. | |
| bibl. parable of the rich man and Lazarus [also: parable of Dives and Lazarus, parable of Lazarus and Dives] | Gleichnis {n} vom reichen Mann und vom armen Lazarus | |
| quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France] | Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen. | |
| quote Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski] | Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist. | |
| bibl.quote And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible] | Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984] | |
| It facilitates comparisons. | Es erleichtert den Vergleich. | |
| It entitles the holder ... | Es berechtigt den Inhaber ... | |
| It was with the object of ... | Es verfolgte den Zweck ... | |
| It serves the purpose. | Es erfüllt den Zweck. | |
| It left me breathless. | Es verschlug mir den Atem. | |
| It shall cover the price. | Es soll den Preis decken. | |
| It would seem (that) ... | Es hat den Anschein, dass ... | |
| It's worth trying. | Es ist den Versuch wert. | |
| as occasion serves {adv} | wie es den Umständen dient | |
| It's one of those things... | Es gehört zu den Dingen, ... | |
| Its advantage is that ... | Es hat den Vorteil, dass ... | |
| It depends upon circumstances. | Es hängt von den Umständen ab. | |
| It would seem (that) ... | Es macht den Anschein, dass ... [schweiz.] | |
| pol. to fail to make it through Congress [a piece of legislation] | es nicht durch den Kongress schaffen | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Nehmt es den Armen und gebt es den Reichen. [Redewendung]
- Take from the needy and give to the greedy. [idiom]
- von den Reichen stehlen und den Armen geben
- to steal from the rich and give to the poor
- Wörter im Singular schließen, soweit es der Kontext erlaubt, den Plural mit ein und umgekehrt.
- Words importing the singular meaning where the context so admits include the plural meaning and vice versa.law
- Gleichnis {n} vom reichen Mann und vom armen Lazarus
- parable of the rich man and Lazarus [also: parable of Dives and Lazarus, parable of Lazarus and Dives]bibl.
- Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
- The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]quote
- Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist.
- Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski]quote
- Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]
- And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible]bibl.quote
- Es erleichtert den Vergleich.
- It facilitates comparisons.
- Es berechtigt den Inhaber ...
- It entitles the holder ...
- Es verfolgte den Zweck ...
- It was with the object of ...
- Es erfüllt den Zweck.
- It serves the purpose.
- Es verschlug mir den Atem.
- It left me breathless.
- Es soll den Preis decken.
- It shall cover the price.
- Es hat den Anschein, dass ...
- It would seem (that) ...
- Es ist den Versuch wert.
- It's worth trying.
- wie es den Umständen dient
- as occasion serves {adv}
- Es gehört zu den Dingen, ...
- It's one of those things...
- Es hat den Vorteil, dass ...
- Its advantage is that ...
- Es hängt von den Umständen ab.
- It depends upon circumstances.
- Es macht den Anschein, dass ... [schweiz.]
- It would seem (that) ...
- es nicht durch den Kongress schaffen
- to fail to make it through Congress [a piece of legislation]pol.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!