Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Nein von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Nein | die Neins / Nein
nein
no

nay [Scot.] [archaic]

nah [sl.]
Werbung
Nein!
Ixnay! [sl.]

No way!
Nein! [Die Simpsons, Synchronfassung]
Doh! [spv.] [The Simpsons]quoteRadioTV

D'oh! [The Simpsons]quoteRadioTV

Nein {n} [Ablehnung, Absage]
refusal
Nein {n} [Stimme bei einer Wahl]
nay [negative vote]
Nein {n}
no

aber nein
why [expression of surprise]
Aber nein!
No!
Aber nein.
Of course not.
Ach nein? [ugs.]
You don't?
Leider nein.
I'm afraid not.
Nein Spaß. [ugs.]
Just kidding. [coll.]
Nein wirklich? [auch ironisch]
No shit! [also ironic]
Nein, danke.
No, thank you.

I'm good, thanks. [Am.]
Oh nein!
Oh no!
Scheiße nein! [vulg.]
Fuck no! [vulg.]

Nein-Stimmen {pl}
votes against

Ich fürchte nein.
I fear not.
Ich glaube, nein.
I don't believe so.
ja oder nein
yea or nay
Nein so was! [ugs.]
Just fancy! [coll.]
Nein, durchaus nicht!
No! By no means!
Nein, leider nicht.
No and more's the pity. [Br.] [coll.]
Nein, nicht besonders.
No, not particularly.
Nein, so was!
Well, I never!

ein betontes Nein {n}
an emphatic no
Ja-Nein-Frage {f}
polar questionling.

yes-no questionling.

Nein und abermals nein! [ugs.]
No, and no again! [coll.]

For the last time, no! [coll.]
Nein, ganz bestimmt nicht.
No, indeed.
Nein, habe ich nicht.
No, I haven't.
Nein? Jetzt aber schon.
No? You do now.

Aber nein, du musstest ja unbedingt ... [ugs.]
But oh no, you had to ... [coll.]
Da sage ich nicht Nein.
I wouldn't say no to that.idiom
Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug.
May I help you? - No, thanks, it's already hard enough.
Die Antwort war ein überwältigendes "Nein".
The response was a resounding "no".
Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel. [Mt 5,37; Luther 1984]
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. [Mt 5:37; KJV]bibl.quote
Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten.
Did you buy a new car? - No, an old one.
Ich werte das als ein Nein.
I take that / this as a no.
Ich würde nicht nein sagen. [ugs.]
I wouldn't say no.
In / Mit einem Wort, nein.
In a word, no.
In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
That sounds suspiciously like "no" to me.
Nein danke, ich kann Machospielchen nicht ausstehen.
No, thanks. I don't like cockfights.
Nein danke, nichts. Gar nichts.
Thank you, no. Nothing at all.
Nein, bitte unternehmen Sie nichts. [formelle Anrede]
No, please don't do anything.
Nein, nein und nochmals nein!
For the last time, no!idiom
Nächste Tür links! ... Nein, das andere Links!
Door on your left. Your other left. [The Matrix]quote
Oh nein, nicht das schon wieder.
Oh no, not this again. <ONNTA>
Oh nein, nicht du schon wieder.
Oh no, not you again. <ONNYA>
Oh nein, nicht schon wieder.
Oh, not again.

Oh no, not again. <ONNA>
Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein.
In plain English, the answer is no.

ein Nein (als Antwort) nicht gelten lassen
to not take no for an answer
mit Ja oder Nein antworten
to answer yes or no
sich auf ja oder nein beschränken
to confine oneself to yes and no
zu etw. (mit) Nein / Ja stimmen [Gesetzesvorhaben usw., bes. bei Volksentscheiden]
to vote No / Yes on sth. [proposition, issue]pol.
nonein
32663
nay [Scot.] [archaic]nein
90
Ixnay! [sl.]Nein!
23
quoteRadioTV
Doh! [spv.] [The Simpsons]
Nein! [Die Simpsons, Synchronfassung]
6
nah [sl.]nein
No way!Nein!
quoteRadioTV
D'oh! [The Simpsons]
Nein! [Die Simpsons, Synchronfassung]
Substantive
refusalNein {n} [Ablehnung, Absage]
11
nay [negative vote]Nein {n} [Stimme bei einer Wahl]
5
noNein {n}
2 Wörter: Andere
why [expression of surprise]aber nein
No!Aber nein!
Of course not.Aber nein.
You don't?Ach nein? [ugs.]
I'm afraid not.Leider nein.
Just kidding. [coll.]Nein Spaß. [ugs.]
No shit! [also ironic]Nein wirklich? [auch ironisch]
No, thank you.Nein, danke.
I'm good, thanks. [Am.]Nein, danke.
Oh no!Oh nein!
Fuck no! [vulg.]Scheiße nein! [vulg.]
2 Wörter: Substantive
votes againstNein-Stimmen {pl}
3 Wörter: Andere
I fear not.Ich fürchte nein.
I don't believe so.Ich glaube, nein.
yea or nayja oder nein
Just fancy! [coll.]Nein so was! [ugs.]
No! By no means!Nein, durchaus nicht!
No and more's the pity. [Br.] [coll.]Nein, leider nicht.
No, not particularly.Nein, nicht besonders.
Well, I never!Nein, so was!
3 Wörter: Substantive
an emphatic noein betontes Nein {n}
ling.
polar question
Ja-Nein-Frage {f}
ling.
yes-no question
Ja-Nein-Frage {f}
4 Wörter: Andere
No, and no again! [coll.]Nein und abermals nein! [ugs.]
For the last time, no! [coll.]Nein und abermals nein! [ugs.]
No, indeed.Nein, ganz bestimmt nicht.
No, I haven't.Nein, habe ich nicht.
No? You do now.Nein? Jetzt aber schon.
5+ Wörter: Andere
But oh no, you had to ... [coll.]Aber nein, du musstest ja unbedingt ... [ugs.]
idiom
I wouldn't say no to that.
Da sage ich nicht Nein.
May I help you? - No, thanks, it's already hard enough. Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug.
The response was a resounding "no".Die Antwort war ein überwältigendes "Nein".
bibl.quote
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. [Mt 5:37; KJV]
Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel. [Mt 5,37; Luther 1984]
Did you buy a new car? - No, an old one. Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten.
I take that / this as a no.Ich werte das als ein Nein.
I wouldn't say no.Ich würde nicht nein sagen. [ugs.]
In a word, no.In / Mit einem Wort, nein.
That sounds suspiciously like "no" to me. In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
No, thanks. I don't like cockfights. Nein danke, ich kann Machospielchen nicht ausstehen.
Thank you, no. Nothing at all.Nein danke, nichts. Gar nichts.
No, please don't do anything. Nein, bitte unternehmen Sie nichts. [formelle Anrede]
idiom
For the last time, no!
Nein, nein und nochmals nein!
quote
Door on your left. Your other left. [The Matrix]
Nächste Tür links! ... Nein, das andere Links!
Oh no, not this again. <ONNTA>Oh nein, nicht das schon wieder.
Oh no, not you again. <ONNYA>Oh nein, nicht du schon wieder.
Oh, not again.Oh nein, nicht schon wieder.
Oh no, not again. <ONNA>Oh nein, nicht schon wieder.
In plain English, the answer is no. Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein.
5+ Wörter: Verben
to not take no for an answerein Nein (als Antwort) nicht gelten lassen
to answer yes or nomit Ja oder Nein antworten
to confine oneself to yes and nosich auf ja oder nein beschränken
pol.
to vote No / Yes on sth. [proposition, issue]
zu etw. (mit) Nein / Ja stimmen [Gesetzesvorhaben usw., bes. bei Volksentscheiden]
62 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!