Werbung
 Übersetzung für 'Nein' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Nein | die Neins / Nein
SYNO denkste | keineswegs | nee | ...
nonein
32767
nay [Scot.] [archaic]nein
426
Ixnay! [sl.]Nein!
46
quoteRadioTV
Doh! [spv.] [The Simpsons]
Nein! [Die Simpsons, Synchronfassung]
10
nah [sl.]nein
7
quoteRadioTV
D'oh! [The Simpsons]
Nein! [Die Simpsons, Synchronfassung]
5
No way! [coll.]Nein!
Substantive
refusalNein {n} [Ablehnung, Absage]
14
nay [negative vote]Nein {n} [Stimme bei einer Wahl]
11
noNein {n}
6
2 Wörter: Andere
why [expression of surprise]aber nein
No!Aber nein!
Of course not.Aber nein.
You don't?Ach nein? [ugs.]
I'm afraid not.Leider nein.
No shit! [vulg.] [also ironic]Nein wirklich? [auch ironisch]
No, thank you.Nein, danke.
I'm good, thanks. [Am.]Nein, danke.
Just kidding. [coll.]Nein, Spaß. [ugs.]
Oh no!Oh nein!
Fuck no! [vulg.]Scheiße nein! [vulg.]
2 Wörter: Substantive
votes againstNein-Stimmen {pl}
3 Wörter: Andere
I fear not.Ich fürchte nein.
I don't believe so.Ich glaube, nein.
yea or nayja oder nein
No! By no means!Nein, durchaus nicht!
No and more's the pity. [Br.] [coll.]Nein, leider nicht.
No, not particularly.Nein, nicht besonders.
Well, I never!Nein, so was!
Just fancy! [coll.]Nein, so was! [ugs.]
3 Wörter: Substantive
an emphatic noein betontes Nein {n}
ling.
polar question
Ja-Nein-Frage {f}
ling.
yes-no question
Ja-Nein-Frage {f}
ling.
yes-or-no question
Ja-Nein-Frage {f}
4 Wörter: Andere
Respectfully, no.Bei allem Respekt, nein.
No, and no again! [coll.]Nein und abermals nein! [ugs.]
For the last time, no! [coll.]Nein und abermals nein! [ugs.]
No, indeed.Nein, ganz bestimmt nicht.
No, I haven't.Nein, habe ich nicht.
No? You do now.Nein? Jetzt aber schon.
5+ Wörter: Andere
But oh no, you had to ... [coll.]Aber nein, du musstest ja unbedingt ... [ugs.]
I wouldn't say no to that.Da sage ich nicht Nein.
May I help you? - No, thanks, it's already hard enough. Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug.
The response was a resounding "no".Die Antwort war ein überwältigendes "Nein".
bibl.quote
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. [Mt 5:37; KJV]
Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel. [Mt 5,37; Luther 1984]
Did you buy a new car? - No, an old one. Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten.
I take that / this as a no.Ich werte das als ein Nein.
I wouldn't say no.Ich würde nicht nein sagen. [ugs.]
In a word, no.In / Mit einem Wort, nein.
That sounds suspiciously like "no" to me. In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
No, thanks. I don't like cockfights. Nein danke, ich kann Machospielchen nicht ausstehen.
Thank you, no. Nothing at all.Nein danke, nichts. Gar nichts.
No, please don't do anything. Nein, bitte unternehmen Sie nichts. [formelle Anrede]
idiom
For the last time, no!
Nein, nein und nochmals nein!
quote
Door on your left. Your other left. [The Matrix]
Nächste Tür links! ... Nein, das andere Links!
Oh no, not this again. <ONNTA>Oh nein, nicht das schon wieder.
Oh no, not you again. <ONNYA>Oh nein, nicht du schon wieder.
Oh, not again.Oh nein, nicht schon wieder.
Oh no, not again. <ONNA>Oh nein, nicht schon wieder.
In plain English, the answer is no. Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein.
5+ Wörter: Verben
to not take no for an answerein Nein (als Antwort) nicht gelten lassen
to answer yes or nomit Ja oder Nein antworten
to confine oneself to yes and nosich auf ja oder nein beschränken
pol.
to vote No / Yes on sth. [proposition, issue]
zu etw. (mit) Nein / Ja stimmen [Gesetzesvorhaben usw., bes. bei Volksentscheiden]
64 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Nein' von Deutsch nach Englisch

nein
no

nay [Scot.] [archaic]

nah [sl.]
Werbung
Nein!
Ixnay! [sl.]

No way! [coll.]
Nein! [Die Simpsons, Synchronfassung]
Doh! [spv.] [The Simpsons]quoteRadioTV

D'oh! [The Simpsons]quoteRadioTV

Nein {n} [Ablehnung, Absage]
refusal
Nein {n} [Stimme bei einer Wahl]
nay [negative vote]
Nein {n}
no

aber nein
why [expression of surprise]
Aber nein!
No!
Aber nein.
Of course not.
Ach nein? [ugs.]
You don't?
Leider nein.
I'm afraid not.
Nein wirklich? [auch ironisch]
No shit! [vulg.] [also ironic]
Nein, danke.
No, thank you.

I'm good, thanks. [Am.]
Nein, Spaß. [ugs.]
Just kidding. [coll.]
Oh nein!
Oh no!
Scheiße nein! [vulg.]
Fuck no! [vulg.]

Nein-Stimmen {pl}
votes against

Ich fürchte nein.
I fear not.
Ich glaube, nein.
I don't believe so.
ja oder nein
yea or nay
Nein, durchaus nicht!
No! By no means!
Nein, leider nicht.
No and more's the pity. [Br.] [coll.]
Nein, nicht besonders.
No, not particularly.
Nein, so was!
Well, I never!
Nein, so was! [ugs.]
Just fancy! [coll.]

ein betontes Nein {n}
an emphatic no
Ja-Nein-Frage {f}
polar questionling.

yes-no questionling.

yes-or-no questionling.

Bei allem Respekt, nein.
Respectfully, no.
Nein und abermals nein! [ugs.]
No, and no again! [coll.]

For the last time, no! [coll.]
Nein, ganz bestimmt nicht.
No, indeed.
Nein, habe ich nicht.
No, I haven't.
Nein? Jetzt aber schon.
No? You do now.

Aber nein, du musstest ja unbedingt ... [ugs.]
But oh no, you had to ... [coll.]
Da sage ich nicht Nein.
I wouldn't say no to that.
Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug.
May I help you? - No, thanks, it's already hard enough.
Die Antwort war ein überwältigendes "Nein".
The response was a resounding "no".
Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel. [Mt 5,37; Luther 1984]
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. [Mt 5:37; KJV]bibl.quote
Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten.
Did you buy a new car? - No, an old one.
Ich werte das als ein Nein.
I take that / this as a no.
Ich würde nicht nein sagen. [ugs.]
I wouldn't say no.
In / Mit einem Wort, nein.
In a word, no.
In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
That sounds suspiciously like "no" to me.
Nein danke, ich kann Machospielchen nicht ausstehen.
No, thanks. I don't like cockfights.
Nein danke, nichts. Gar nichts.
Thank you, no. Nothing at all.
Nein, bitte unternehmen Sie nichts. [formelle Anrede]
No, please don't do anything.
Nein, nein und nochmals nein!
For the last time, no!idiom
Nächste Tür links! ... Nein, das andere Links!
Door on your left. Your other left. [The Matrix]quote
Oh nein, nicht das schon wieder.
Oh no, not this again. <ONNTA>
Oh nein, nicht du schon wieder.
Oh no, not you again. <ONNYA>
Oh nein, nicht schon wieder.
Oh, not again.

Oh no, not again. <ONNA>
Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein.
In plain English, the answer is no.

ein Nein (als Antwort) nicht gelten lassen
to not take no for an answer
mit Ja oder Nein antworten
to answer yes or no
sich auf ja oder nein beschränken
to confine oneself to yes and no
zu etw. (mit) Nein / Ja stimmen [Gesetzesvorhaben usw., bes. bei Volksentscheiden]
to vote No / Yes on sth. [proposition, issue]pol.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Hierbei darf er allerdings weder mit Ja noch mit Nein antworten, obwohl die Fragestellung eine solche Antwort eigentlich erfordert.
  • Es existieren auch Sprachen, die kein Pendant zu "ja" und "nein" aufweisen, beispielsweise Chinesisch, Lateinisch oder Irisch.
  • Seit 2008 produzierte er zusammen mit Daniel Kulla (dieser unter dem Namen "Classless Kulla") drei Alben: "Nein, nein, das ist nicht der Kommunismus" (2008), "Wir hatten doch noch was vor" (2010) und "Auf- und Zustände" (2012).
  • Meist zieht „nein“ einen negativen Satz oder eine negative satzwertige Phrase nach sich wie „Nein, das ist nicht so“ oder „Nein, du nicht.“ In syntaktischer Hinsicht hat das Wort „nein“ selbst satzwertigen Status, entspricht also bei alleinigem Einsatz einem vollständigen Satz („Nein! ...
  • Stellt man die Frage dem Knappen, dessen Weg zur Freiheit führt, wird er „nein“ sagen und damit lügen, da der Ritter „ja“ sagen würde.

  • Antwortet man mit „nein“ auf die erste Frage, auf die zweite und dritte mit „ja“ und auf die vierte mit „nein“, so gibt man sein Werk in die Public Domain.
  • Die Zunahme ab 2017 ist darauf sowie auf eine erhöhte Anzeigebereitschaft durch die Debatte unter dem Stichwort „nein ist nein“ nach den sexuellen Übergriffen Silvester 2015 zurückzuführen.
  • ... Sagen wir nein) erlangte Kultcharakter: „Wir haben gesehen, dass das Gesetz für alle die Angst ist.
  • Im Mai 2014 erschien Roland Kaisers Studioalbum "Seelenbahnen", auf dem mit "Sag bloß nicht Hello" und "Warum hast du nicht nein gesagt" zwei Duette zwischen Kaiser und Kelly enthalten sind.
  • ... – „Nein, nein, der Kerl ist nirgends mehr!“).

  • In der schottisch-gälischen Sprache gibt es keine Worte für „ja“ und „nein“.
  • Die Entscheidungsfrage (auch Ja-/Nein-Frage, Satzfrage) ist ein Typ von Fragesatz.
  • Sage Nein! (andere Schreibweisen: Sage nein, Sage Nein) ist ein politisches Lied des Liedermachers Konstantin Wecker auf seinem Album "Uferlos" aus dem Jahr 1993.
  • : Schwurverbot und Aufforderung zu klarer Rede: „Eure Rede sei ja, ja; nein, nein.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!