Übersetzung für 'Neubelebung' von Deutsch nach Englisch

Neubelebung {f}

revival

reinvigoration

revivalism

reanimation

revitalization

• Patrick Banush, Betreiber von Campingplatzkinos, versuchte im Mai 2015 eine Neubelebung als „Mädchenkino“.
• Vorwerk gilt als „Initiator“ (so Landrat Thomas Schiebel) der Neubelebung der Patenschaft des Landkreises Main-Spessart mit dem Marineversorgungsschiff „Spessart“, welches er als Begleitschiff beim Besuch eines Nato-Fregatten-Verbandes im Hafen von Boston 2004 entdeckte.
• Der Vorsitzende des Stiftungskuratoriums der Stiftung Leuchtenburg, Wolfgang Fiedler, wurde für sein Engagement für die Burg und deren Neubelebung mit den Porzellanwelten am 15.
• Sein gemeinsam mit John Stuart Anderson verfasstes Lehrbuch der Anorganischen Chemie von 1938 präsentierte das Gebiet unter neuen zeitgemäßen Aspekten und führte zu dessen Neubelebung in Großbritannien.
• Er initiierte 2013 die Neubelebung des Journal de l'École Polytechnique, das 1795 bis 1939 bestand, als elektronisches, frei zugängliches Journal.

• Eine aktuelle Neubelebung findet der "Mechanical Horse" in dem seit 2008 vom japanischen Hersteller Tomy Co. Ltd angebotenen Holzspielzeug der Marke "Thomas Wooden Railways".
• Durch die Neubelebung der Lutwinuswallfahrt (alljährlich in der Woche vor Pfingsten) ist Mettlach seit 2003 wieder Wallfahrtsort.
• Die so angestrebte wirtschaftliche und kulturelle Neubelebung des ländlichen Raumes hat bisher in der Region viele Befürworter und Förderer gefunden.
• Traditionell ist der Patriarch auch der geistliche Protektor und Förderer einer Neubelebung des 1830 aufgehobenen Lazarus-Ordens. Er war Kommandeur der Ehrenlegion und galt als sehr frankophil.
• Ein Verdienst von Baumann ist sein Beitrag zur Neubelebung des Interesses für barocke und klassische Naturhorn-Interpretationen.

• Sein Bruder Assurbanipal, dem Šamaš-šuma-ukin in politischen und religiösen Entscheidungen unterstand, intervenierte erfolglos gegen die Neubelebung des Neujahrfestes.
• Die erste Deutsche Bischofskonferenz fand 1848 in Würzburg statt. Schwerpunkte bildete das Verhältnis von Kirche und Staat und eine Neubelebung der Kirche unter Einbeziehung der Laien.
• Eine Neubelebung erfuhr der Begriff "Ampel" als Kurzwort für Verkehrsampel im 20. Jahrhundert.
• Generell erlebt der Begriff zurzeit eine Neubelebung.
• Auch die Hubertus-Schützen erlebten nach dem Zweiten Weltkrieg einen personellen Niedergang. Auf Initiative des Komitees erfuhr die Gesellschaft jedoch eine Neubelebung im Jahre 1953.

• Er trug maßgeblich zur Neubelebung des Wiener Musiklebens der Nachkriegszeit bei.
• Eine Neubelebung des Jungdeutschen Ordens lehnte Mahraun nach 1945 als nicht mehr zeitgemäß strikt ab.
• Aktuell erlebt die von Peter Smalun 1964 bei Weimar Porzellan entworfene Vase "Tini" eine Neubelebung.
• Er erlebte jedoch nach der Jahrtausendwende eine Neubelebung, die sich durch starke Verschränkungen zum amerikanischen Death-Rock äußert.
• Nach mehreren gescheiterten Versuchen zur Neubelebung der Gastwirtschaft wurde das Bauwerk bis 2013 saniert und wird seitdem vom Verein "Bürgerzentrum Hellerau e. V." genutzt.