Übersetzung für 'Neuverpflichtung' von Deutsch nach Englisch

Neuverpflichtung {f}

new signingsports

• Die Saison beendete man trotz Trainerwechsel und der Neuverpflichtung von Marcus Jeckel abgeschlagen als Tabellenvorletzter.
• Mitte April 2018 wurde er als Neuverpflichtung bei Bremerhavens DEL-Konkurrenten ERC Ingolstadt vorgestellt, verließ den Klub jedoch im August 2018 und wechselte in die DEL2 zu den Lausitzer Füchsen.
• Juni 2022 als Neuverpflichtung vor. Der Vertrag sieht eine Laufzeit bis 2024 vor.
• August 2013 wurde er entlassen um Platz für eine Neuverpflichtung, Quarterback Seneca Wallace, zu machen.
• Zur Saison 2020/21 kehrte Wolf zunächst nach Dortmund zurück, hatte aber auf der rechten Außenbahn die Neuverpflichtung Thomas Meunier sowie den erfahreneren Łukasz Piszczek wie auch den zurückgekehrten Felix Passlack und Stammkraft Jadon Sancho vor sich.

• Bereits während der noch laufenden Saison gab IFK Göteborg die Neuverpflichtung von Mikael Stahre für die neue Spielzeit an, der das Trainerduo Jonas Olsson und Stefan Rehn beerbte, deren auslaufende Verträge nicht verlängern worden waren.
• Bereits zwei Monate später musste er seinen Platz für die Neuverpflichtung Ryan Freel wieder räumen und wurde zum Jahresbeginn 2010 entlassen.
• Am 11. Juli 2007 wurde Leitner als Neuverpflichtung des SV Seekirchen gemeldet. Kurz darauf kam er dann bereits in der ersten Runde der laufenden Saison 2007/08 für den SV Seekirchen zum Einsatz.
• Zur Saison 2009/10 wurde er von der Neuverpflichtung Javi García verdrängt und an den englischen Erstligisten FC Portsmouth verliehen.
• Im November 2009 wurde Garland von der irischen Promotion "American Wrestling Rampage" verpflichtet und nahm als deren Neuverpflichtung an der Ende November an der Deutschland-Tour der Liga teil.

• Januar 2007 wurde Singh als Neuverpflichtung bei RAW präsentiert und debütierte in einem Kampf gegen John Cena, den er gewinnen durfte.
• Im Jahr 2000 machte der Verein seine wohl spektakulärste Neuverpflichtung, als sie den Stürmer der argentinischen Fußballnationalmannschaft, Claudio Caniggia, verpflichteten, der später zu den Glasgow Rangers wechselte.
• 2002 gelang der Wiederaufstieg in die Verbandsliga, aber trotz der Neuverpflichtung einiger, routinierter Spieler – darunter den ehemaligen Jugend- und Zweitligaspieler Christos Orkas - konnte der Abstieg ein Jahr später nicht verhindert werden.
• FC Köln 1968/69 seinen dauerverletzten Torwart Milutin Šoškić nicht durch eine Neuverpflichtung kompensieren.
• Malacia wurde zur ersten Neuverpflichtung des Klubs unter Trainer Erik ten Hag.

• September 2022 als Neuverpflichtung auf der Website von Manchester City LFC bekanntgegeben wurde.
• Die Spielzeit 1983/84 wurde er zum Stammtorhüter und kam zu 24 Ligaspielen. In der nachfolgenden Spielzeit war Haydar Erdoğan hinter der Neuverpflichtung Zoran Simović wieder Ersatztorwart.
• Im Oktober 2012 wurde er als Neuverpflichtung beim österreichischen Zweitligisten Vienna D.C.
• Im Mai 2018 unterzeichnete Arfield einen Vierjahresvertrag bei den Glasgow Rangers, und wurde damit die erste Neuverpflichtung von Steven Gerrard.