Übersetzung für 'Nicht der Rede wert' von Deutsch nach Englisch

nicht der Rede wert

no trouble at all

Nicht der Rede wert.

Don't mention it.

It was nothing.idiom

---

Werbung

Das ist doch nicht der Rede wert. [Redewendung]

That goes without saying. [idiom]

Das ist nicht der Rede wert.

That's not worth mentioning.

---

nicht der Rede wert sein [Redewendung]

to be nothing to speak of [coll.] [idiom]

---

kaum der Rede wert

hardly worth mentioning {adj}

der Rede wert sein

to rate a mentionidiom

nicht der Beachtung wert [Redewendung]

beneath notice {adj} [idiom]

Es ist der Mühe nicht wert.

It isn't worth the hassle.idiom

Es ist nicht der Mühe wert.

It is not worth the trouble.

It's not worth worrying about.

Rede nicht so laut.

Don't talk so loud.

Ich rede nicht gerne öffentlich.

I don't like public speaking.

davon kann nicht die Rede sein

nothing of the sortidiom

Rede einfach, rede langsam und sag nicht zu viel.

Talk low, talk slow and don't say too much. [John Wayne]quote

Schluss {m} der Rede

conclusion of speech

Seichtigkeit {f} der Rede

platitude of speech

Freiheit {f} der Rede

freedom of speechpol.

mit der Rede fortfahren

to continue to speak

to continue speaking

mit der Rede beginnen

to begin to speak

in der Rede abschweifen

to ramble in one's talk / speech

im Wert nicht vermindert

undeteriorated {adj}

Rede {f} zur Lage der Nation

state of the union address <SOTU> [Am.]pol.

Ich bin es nicht wert.

I'm not worth it.

• Die Zeitschrift "TV Spielfilm" 7/2008 schrieb, der Film sei „trotz Gaststars wie Chevy Chase, Adam Sandler und John Goodman nicht der Rede wert“.
• de schreibt, dass die Serie „nicht der Rede wert“ sei, die Schauspieler nett und die Inszenierung nicht sonderlich spannend sei.
• Mental Load (deutsch etwa "psychische Belastung") bezeichnet im deutschen Sprachraum vorrangig die Belastung, die durch das Organisieren von Alltagsaufgaben entsteht, die gemeinhin als "nicht der Rede wert" erachtet werden und somit weitgehend unsichtbar sind.
• Das Gameplay sei zwar „nicht der Rede wert“, durch die Darstellung von Fakten und persönlichen Schicksalen schafften die Entwickler aber ein „bedrückendes Spielerlebnis, das den historischen Hintergrund respektiert und nicht als spaßiges Abenteuer inszeniert (sic)“.