dict.cc | Nichts dauert ewig | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Nichts dauert ewig' von Deutsch nach Englisch

	proverb All good things come to an end.	Nichts dauert ewig.
Teiltreffer
	Nothing lasts forever.	Nichts hält ewig.
	sth. lasts	etw. dauert 452
	sth. continues `[persists]`	etw. dauert 186
	idiom It shan't be long. `[esp. Br.]`	Es dauert nicht lange.
	I pity her.	Sie dauert mich. `[geh.]`
	That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
	How long does the journey take?	Wie lange dauert die Reise?
	I regret that ...	Es dauert mich, dass ... `[veraltet]`
	It won't take much longer.	Es dauert nicht mehr lange.
	How long does it take, before ...	Wie lange dauert es, bis ...
	The journey takes three days.	Die Fahrt dauert drei Tage.
	Why does it take so long?	Warum dauert es so lange?
	The film runs for two hours.	Der Film dauert zwei Stunden.
	I am sorry that ...	Es dauert mich, dass ... `[geh.]`
	The bad weather continues.	Das schlechte Wetter dauert an.
	What is taking so long?	Was dauert denn da so lange?
	The train will be long in coming.	Es dauert lange, bis der Zug kommt.
	It'll only take a few hours.	Es dauert nur ein paar Stündchen. `[ugs.]`
	sb. regrets sth.	etw. dauert jdn. `[geh.]` `[jd. bedauert etw.]` 20
	proverb A watched kettle never boils.	Wenn man auf etwas wartet, dauert es besonders lang.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Nichts dauert ewig' von Deutsch nach Englisch

Nichts dauert ewig.: All good things come to an end.proverb
Nichts hält ewig.: Nothing lasts forever.
Werbung
etw. dauert: sth. lasts

sth. continues [persists]
Es dauert nicht lange.: It shan't be long. [esp. Br.]idiom
Sie dauert mich. [geh.]: I pity her.
Das dauert genauso lange.: That takes just as long.
Wie lange dauert die Reise?: How long does the journey take?
Es dauert mich, dass ... [veraltet]: I regret that ...
Es dauert nicht mehr lange.: It won't take much longer.
Wie lange dauert es, bis ...: How long does it take, before ...
Die Fahrt dauert drei Tage.: The journey takes three days.
Warum dauert es so lange?: Why does it take so long?
Der Film dauert zwei Stunden.: The film runs for two hours.
Es dauert mich, dass ... [geh.]: I am sorry that ...
Das schlechte Wetter dauert an.: The bad weather continues.
Was dauert denn da so lange?: What is taking so long?
Es dauert lange, bis der Zug kommt.: The train will be long in coming.
Es dauert nur ein paar Stündchen. [ugs.]: It'll only take a few hours.
etw. dauert jdn. [geh.] [jd. bedauert etw.]: sb. regrets sth.
Wenn man auf etwas wartet, dauert es besonders lang.: A watched kettle never boils.proverb

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!