Übersetzung für 'Notfallspur' von Deutsch nach Englisch

Notfallspur {f}

escape lanetraffictransp.

Notfallspur {f} [für Lastkraftwagen]

runaway truck ramptraffic

• Ein EMAS ähnelt im Konzept der Notfallspur für LKW oder dem Sandgleis im Schienenverkehr, deren Wirkprinzip sich jedoch durch die Materialien Kies oder Sand von einem EMAS unterscheidet.
• Alternativ werden solche Strecken mit einer Notfallspur gesichert.
• Schnellere Fahrzeuge können der Kurve nicht folgen und werden so zwangsweise auf eine mit Rollkies befüllte Notfallspur geleitet, in der die Fahrzeuge zum Stehen kommen.
• Eine Notfallspur ist typischerweise mit Rollkies befüllt.
• Sie soll ein passives oder aktives Stoppen eines außer Kontrolle geratenen Rennfahrzeuges ermöglichen, bevor es zu einer schweren Kollision kommt – ähnlich einer Notfallspur im öffentlichen Straßenverkehr.

• Bis zur Eröffnung des mautpflichtigen Karawankentunnels 1991 war der Wurzenpass mit seiner engen kurvenreichen Passstraße und bis zu 18 % Steigung (mit Notfallspur in der untersten Serpentine) einer der wichtigsten Grenzübergänge nach Slowenien bzw.
• Zum Schutz der Einwohner und Fahrer wurde ein Schutzwall errichtet und eine Notfallspur gebaut.
• Auf der B 255 wurden an der Gefällstrecke von Westen kommend in Richtung Herborn nach dem Großbrand von Herborn diverse Schikanen mit einer Notfallspur zur Umleitung des Lkw-Verkehrs angelegt.
• Sie ist in jeder Richtung zweispurig angelegt und besitzt außerdem eine Notfallspur.
• Durch den Energieverlust, der benötigt wird, um das EMAS-Material beim Überrollen zu zerkleinern, wird das Flugzeug verlangsamt, ähnlich dem Prinzip einer Notfallspur für Lastwagen.

• Ähnlich einer Notfallspur kann der Zug durch ein kontrolliertes Ableiten in ein Sandgleis abgebremst und zum Stehen gebracht werden.