Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Nummer von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Nummer | die Nummern
SYNO Akt | Begattung | Beischlaf | ...
Nummer {f}
number

routinetheatre

track [song]mus.
Werbung
Nummer {f} [ugs.] [Koitus]
shag [Br.] [vulg.]

screw [vulg.] [coitus]
Nummer {f} [Gag, Trick etc.]
stunt
Nummer {f} [Komikernummer]
shtick [Yidd]filmtheatreRadioTV
Nummer {f} [einer Zeitschrift]
issue [of a periodical]journ.publ.
Nummer {f} [Sketch]
skit [act]filmtheatreRadioTV
Nummer {f} [ugs.] [salopp] [Koitus]
lay [vulg.] [sl.] [act of sexual intercourse]
Nummer {f} [Auftritt]
turn [performance]theatre
Nummer {f} <Nr.>
number <no.>
Nummer {f} [Teil einer Vorstellung / Show]
acttheatre
Identifikationsnummer {f} <ID-Nummer>
identification number <ID number>
Identifizierungs­nummer {f} <IdNr., ID-Nr., ID-Nummer>
identification number <ID number>
Institutionskennzeichen {n} <IK-Nummer, IKNR>
[(identification) code of the institution]EU
Mitarbeiternummer {f} <MA-Nummer>
employee numberjobs
Nummer {f} [die man z. B. in Ämtern, Wartezimmern von Kliniken ziehen muss]
turn ticket
Nummer {f} [Musikstück]
numbermus.

ohne Nummer
unnumbered {adj}

(schnelle) Nummer {f} [ugs.] [Sexpartner]
trick [Am.] [sl.]
(schnelle) Nummer {f} [ugs.] [unkomplizierter Geschlechtsverkehr]
rumpy-pumpy [chiefly Br.] [coll.]
0190er-Nummer {f} [ugs.] [nur in Deutschland]
premium rate numbertelecom.
0900er-Nummer {f} [ugs.]
premium rate numbertelecom.
alte Nummer {f} [einer Zeitschrift usw.]
back issue [of a publication]journ.publ.
billige Nummer {f} [ugs.]
cheap shot [coll.]
Büro-Nummer {f} [Telefonnummer]
office (phone) numbertelecom.
CAS-Nummer {f} <CAS-Nr.> [CAS-Registrierungs­nummer]
CAS number <CAS No.> [CAS registry number]chem.
CH-Nummer {f} [schweiz.]
company numberecon.
E-Nummer {f}
E numberFoodInd.
EDV-Nummer {f}
EDP numbercomp.
ENI-Nummer {f}
European number of identification <ENI, ENI number>EUnaut.
EORI-Nummer {f} [Nachfolger der Zollnummer (DE) auf EU-Ebene]
EORI number [economic operators' registration and identification system]comm.EU
Fahrgestell-Nummer {f} <Fahrgestell-Nr.>
chassis number <chassis no.>automot.
falsche Nummer {f}
wrong number
fortlaufende Nummer {f}
serial number

sequential number

consecutive number
FRU-Nummer {f} <FRU-Nr.>
FRU number <FRU No., FRU no.>electr.tech.
große Nummer {f}
big-wigidiom
große Nummer {f} [ugs.]
bigwig [coll.]

big boyidiom

big gun [coll.]idiom

big shot [coll.]idiom

big wheel [Am.] [coll.]idiom
große Nummer {f} [ugs.] [bedeutende, einflussreiche Persönlichkeit]
tall poppy [esp. Aus.]idiom
ID-Nummer {f}
identification number
ISB-Nummer {f} <ISBN> [Internationale Standardbuchnummer]
ISB number <ISBN>printpubl.
ISBN-Nummer {f} [ugs.] [Internationale Standardbuchnummer]
ISBN number [coll.] [International Standard Book Number]publ.
Kemler-Nummer {f} [Nummer zur Kennzeichnung der Gefahr]
Kemler number [hazard identification number]EU
komische Nummer {f} [ugs., fig.; Person]
funny character
komische Nummer {f} [ugs.] [fig.] [Sonderling]
weirdo [coll.]
laufende Nummer {f} <lfd. Nr.>
serial number <ser. no.>
Material-Nummer {f} <Material-Nr., Mat.-Nr.>
material number <material no., mat. no.>
miese Nummer {f} [ugs.] [Schachzug]
dick move [vulg.]
Nummer {f} eins [fig.]
kingpin [person] [fig.]
Nummer Acht {f}
number eight [rugby]sports
Nummer eins {f} [Torwart]
first-choice keepersports

number one [goalkeeper]sports
Nummer-Zeichen {n} <#>
number sign <#>
Ragtime-Nummer {f}
ragmus.
RMA-Nummer {f}
return material authorization number <RMA>comm.

return merchandise authorization number <RMA>comm.
schnelle Nummer {f} [ugs.] [Koitus]
quickie [coll.]
Tätowier-Nummer {f}
tattoo number <tattoo no.>zool.
UID-Nummer {f} [österr.] [Umsatzsteuer-Identifikationsnummer]
VAT identification number
unerreichbare Nummer {f}
unobtainable number [Br.]telecom.
UNS-Nummer {f}
UNS number [unified numbering system for metals and alloys]ind.QM
Werk-Nummer {f} <Wk. Nr.>
works number

factory serial number

eine Nummer abziehen [ugs.]
to pull bullshit [vulg.] [Am.]
eine Nummer aufführen [als Teil einer Vorstellung oder Show]
to do a numbertheatre
eine Nummer vergeben
to allocate a number
eine Nummer ziehen
to draw a number
eine Nummer zuteilen
to allocate a number

Funk-Identifikations-Nummer {f}
radio identification code <RIC>tech.
Klatschthema {n} Nummer eins
gossip item number one

gossip topic number one
Nummer {f} der Schachtel
box number
Nummer {f} der Versicherungs­police
policy numberinsur.
Nummer {f} des Sondertelefons
emergency telephone number [after plane crash etc.]telecom.
Nummer {f} einer Zeitschrift
copy of a newspaperjourn.publ.
Nummer-eins-Hit {m}
number one hitmus.
Nummer-eins-Position {f}
top spot
persönliche Online-Nummer {f} [Skype]
personal online number [Skype]telecom.
weltweite Nummer {f} eins
world's number one
Work-Order-Nummer {f}
work order number <WON>comp.tech.
Änderung {f} der Nummer
change of number

(um) eine Nummer größer
a size larger {adj}
an Nummer eins gesetzt
top-seeded {adj}sports

(mit jdm.) eine Nummer schieben [ugs.]
to have a shag (with sb.) [Br.] [vulg.]
(nur) eine Nummer abziehen [ugs.] [schauspielern]
to put on an act [coll.]
auf Nummer sicher gehen
to hedge one's betsidiom

to err on the side of cautionidiom
auf Nummer sicher gehen [Redewendung]
to play (it) safe
eine Nummer (mit jdm.) schieben [ugs.]
to have it away (with sb.) [sl.]

to have it off (with sb.) [coll.]
eine Nummer mit jdm. abziehen [ugs.] [Redewendung]
to do a number on sb. [Am.] [coll.] [idiom]
mit jdm. eine Nummer schieben [ugs.]
to have a lay with sb. [Am.] [vulg.]

to haul sb.'s ashes [Am.] [sl.]idiom
numberNummer {f}
1781
shag [Br.] [vulg.]Nummer {f} [ugs.] [Koitus]
476
stuntNummer {f} [Gag, Trick etc.]
92
filmtheatreRadioTV
shtick [Yidd]
Nummer {f} [Komikernummer]
83
journ.publ.
issue [of a periodical]
Nummer {f} [einer Zeitschrift]
66
filmtheatreRadioTV
skit [act]
Nummer {f} [Sketch]
51
lay [vulg.] [sl.] [act of sexual intercourse]Nummer {f} [ugs.] [salopp] [Koitus]
46
theatre
routine
Nummer {f}
23
screw [vulg.] [coitus]Nummer {f} [ugs.] [Koitus]
19
theatre
turn [performance]
Nummer {f} [Auftritt]
14
number <no.>Nummer {f} <Nr.>
11
theatre
act
Nummer {f} [Teil einer Vorstellung / Show]
9
mus.
track [song]
Nummer {f}
6
identification number <ID number>Identifikationsnummer {f} <ID-Nummer>
identification number <ID number> Identifizierungs­nummer {f} <IdNr., ID-Nr., ID-Nummer>
EU
[(identification) code of the institution]
Institutionskennzeichen {n} <IK-Nummer, IKNR>
jobs
employee number
Mitarbeiternummer {f} <MA-Nummer>
turn ticket Nummer {f} [die man z. B. in Ämtern, Wartezimmern von Kliniken ziehen muss]
mus.
number
Nummer {f} [Musikstück]
2 Wörter: Andere
unnumbered {adj}ohne Nummer
2 Wörter: Substantive
trick [Am.] [sl.](schnelle) Nummer {f} [ugs.] [Sexpartner]
rumpy-pumpy [chiefly Br.] [coll.] (schnelle) Nummer {f} [ugs.] [unkomplizierter Geschlechtsverkehr]
telecom.
premium rate number
0190er-Nummer {f} [ugs.] [nur in Deutschland]
telecom.
premium rate number
0900er-Nummer {f} [ugs.]
journ.publ.
back issue [of a publication]
alte Nummer {f} [einer Zeitschrift usw.]
cheap shot [coll.]billige Nummer {f} [ugs.]
telecom.
office (phone) number
Büro-Nummer {f} [Telefonnummer]
chem.
CAS number <CAS No.> [CAS registry number]
CAS-Nummer {f} <CAS-Nr.> [CAS-Registrierungs­nummer]
econ.
company number
CH-Nummer {f} [schweiz.]
FoodInd.
E number
E-Nummer {f}
comp.
EDP number
EDV-Nummer {f}
EUnaut.
European number of identification <ENI, ENI number>
ENI-Nummer {f}
comm.EU
EORI number [economic operators' registration and identification system]
EORI-Nummer {f} [Nachfolger der Zollnummer (DE) auf EU-Ebene]
automot.
chassis number <chassis no.>
Fahrgestell-Nummer {f} <Fahrgestell-Nr.>
wrong numberfalsche Nummer {f}
serial numberfortlaufende Nummer {f}
sequential numberfortlaufende Nummer {f}
consecutive numberfortlaufende Nummer {f}
electr.tech.
FRU number <FRU No., FRU no.>
FRU-Nummer {f} <FRU-Nr.>
idiom
big-wig
große Nummer {f}
bigwig [coll.]große Nummer {f} [ugs.]
idiom
big boy
große Nummer {f} [ugs.]
idiom
big gun [coll.]
große Nummer {f} [ugs.]
idiom
big shot [coll.]
große Nummer {f} [ugs.]
idiom
big wheel [Am.] [coll.]
große Nummer {f} [ugs.]
idiom
tall poppy [esp. Aus.]
große Nummer {f} [ugs.] [bedeutende, einflussreiche Persönlichkeit]
identification numberID-Nummer {f}
printpubl.
ISB number <ISBN>
ISB-Nummer {f} <ISBN> [Internationale Standardbuchnummer]
publ.
ISBN number [coll.] [International Standard Book Number]
ISBN-Nummer {f} [ugs.] [Internationale Standardbuchnummer]
EU
Kemler number [hazard identification number]
Kemler-Nummer {f} [Nummer zur Kennzeichnung der Gefahr]
funny characterkomische Nummer {f} [ugs., fig.; Person]
weirdo [coll.]komische Nummer {f} [ugs.] [fig.] [Sonderling]
serial number <ser. no.>laufende Nummer {f} <lfd. Nr.>
material number <material no., mat. no.>Material-Nummer {f} <Material-Nr., Mat.-Nr.>
dick move [vulg.]miese Nummer {f} [ugs.] [Schachzug]
kingpin [person] [fig.]Nummer {f} eins [fig.]
sports
number eight [rugby]
Nummer Acht {f}
sports
first-choice keeper
Nummer eins {f} [Torwart]
sports
number one [goalkeeper]
Nummer eins {f} [Torwart]
number sign <#>Nummer-Zeichen {n} <#>
mus.
rag
Ragtime-Nummer {f}
comm.
return material authorization number <RMA>
RMA-Nummer {f}
comm.
return merchandise authorization number <RMA>
RMA-Nummer {f}
quickie [coll.]schnelle Nummer {f} [ugs.] [Koitus]
zool.
tattoo number <tattoo no.>
Tätowier-Nummer {f}
VAT identification number UID-Nummer {f} [österr.] [Umsatzsteuer-Identifikationsnummer]
telecom.
unobtainable number [Br.]
unerreichbare Nummer {f}
ind.QM
UNS number [unified numbering system for metals and alloys]
UNS-Nummer {f}
works numberWerk-Nummer {f} <Wk. Nr.>
factory serial numberWerk-Nummer {f} <Wk. Nr.>
3 Wörter: Verben
to pull bullshit [vulg.] [Am.]eine Nummer abziehen [ugs.]
theatre
to do a number
eine Nummer aufführen [als Teil einer Vorstellung oder Show]
to allocate a numbereine Nummer vergeben
to draw a numbereine Nummer ziehen
to allocate a numbereine Nummer zuteilen
3 Wörter: Substantive
tech.
radio identification code <RIC>
Funk-Identifikations-Nummer {f}
gossip item number oneKlatschthema {n} Nummer eins
gossip topic number oneKlatschthema {n} Nummer eins
box numberNummer {f} der Schachtel
insur.
policy number
Nummer {f} der Versicherungs­police
telecom.
emergency telephone number [after plane crash etc.]
Nummer {f} des Sondertelefons
journ.publ.
copy of a newspaper
Nummer {f} einer Zeitschrift
mus.
number one hit
Nummer-eins-Hit {m}
top spotNummer-eins-Position {f}
telecom.
personal online number [Skype]
persönliche Online-Nummer {f} [Skype]
world's number oneweltweite Nummer {f} eins
comp.tech.
work order number <WON>
Work-Order-Nummer {f}
change of numberÄnderung {f} der Nummer
4 Wörter: Andere
a size larger {adj}(um) eine Nummer größer
sports
top-seeded {adj}
an Nummer eins gesetzt
4 Wörter: Verben
to have a shag (with sb.) [Br.] [vulg.](mit jdm.) eine Nummer schieben [ugs.]
to put on an act [coll.](nur) eine Nummer abziehen [ugs.] [schauspielern]
idiom
to hedge one's bets
auf Nummer sicher gehen
idiom
to err on the side of caution
auf Nummer sicher gehen
to play (it) safeauf Nummer sicher gehen [Redewendung]
to have it away (with sb.) [sl.]eine Nummer (mit jdm.) schieben [ugs.]
to have it off (with sb.) [coll.]eine Nummer (mit jdm.) schieben [ugs.]
to do a number on sb. [Am.] [coll.] [idiom]eine Nummer mit jdm. abziehen [ugs.] [Redewendung]
to have a lay with sb. [Am.] [vulg.]mit jdm. eine Nummer schieben [ugs.]
idiom
to haul sb.'s ashes [Am.] [sl.]
mit jdm. eine Nummer schieben [ugs.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!