Werbung
 Übersetzung für 'Nun freut euch ihr Christen' von Deutsch nach Englisch
mus.F
O Come All Ye Faithful [Adeste Fideles]
Nun freut euch, ihr Christen [katholisch]
Teiltreffer
Rejoice in life!Freut Euch des Lebens!
Now lie down by the fire and rest yourselves.Nun legt euch ans Feuer und ruht euch aus.
You know each other?Ihr kennt euch?
Have you met?Kennt ihr euch?
Do you know each other?Kennt ihr euch?
Behind what are you hiding? [said to two or more people]Wohinter versteckt ihr euch?
Where do you know each other from?Woher kennt ihr euch?
From where do you know each other?Woher kennt ihr euch?
What do you make of that? [asked to two or more people]Wie erklärt ihr euch das?
Can you keep a secret? [asked to two or more people]Könnt ihr etwas für euch behalten?
You really must (take / have a) look at that. [said to two or more people]Das müsst ihr euch unbedingt anschauen.
You mustn't let it be said of you that ... [said to two or more people]Ihr dürft euch nicht nachsagen lassen, dass ...
You two better get going. [coll.]Ihr beide macht euch besser auf die Socken. [ugs.]
mus.F
Rejoice, you hearts
Erfreut euch, ihr Herzen [J. S. Bach, BWV 66]
quote
Ye wavering forms draw near again as ever. [trans. G. M. Priest]
Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten. [Johann W. v. Goethe]
filmlit.quote
You're meddling in things­ that ought not to be meddled in. [Harry Potter]
Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch nichts angehen.
They're just offering you that as a sop to keep you quiet. [said to two or more people] Die bieten euch das nur an, damit ihr ruhig bleibt.
Are you accusing our fair princess of having an interest in thee? Ihr wollt unserer teuren Prinzessin unterstellen, sie interessiere sich für Euch?
bibl.
For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. [King James Bible]
Ihr lasst euch die Narren ja gern gefallen, ihr klugen Leute. [Einheitsübersetzung]
mus.F
You, who call yourselves of Christ
Ihr, die ihr euch von Christo nennet [J. S. Bach, BWV 164]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Nun freut euch ihr Christen' von Deutsch nach Englisch

Nun freut euch, ihr Christen [katholisch]
O Come All Ye Faithful [Adeste Fideles]mus.F

Werbung
Freut Euch des Lebens!
Rejoice in life!
Nun legt euch ans Feuer und ruht euch aus.
Now lie down by the fire and rest yourselves.
Ihr kennt euch?
You know each other?
Kennt ihr euch?
Have you met?

Do you know each other?
Wohinter versteckt ihr euch?
Behind what are you hiding? [said to two or more people]
Woher kennt ihr euch?
Where do you know each other from?

From where do you know each other?
Wie erklärt ihr euch das?
What do you make of that? [asked to two or more people]
Könnt ihr etwas für euch behalten?
Can you keep a secret? [asked to two or more people]
Das müsst ihr euch unbedingt anschauen.
You really must (take / have a) look at that. [said to two or more people]
Ihr dürft euch nicht nachsagen lassen, dass ...
You mustn't let it be said of you that ... [said to two or more people]
Ihr beide macht euch besser auf die Socken. [ugs.]
You two better get going. [coll.]
Erfreut euch, ihr Herzen [J. S. Bach, BWV 66]
Rejoice, you heartsmus.F
Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten. [Johann W. v. Goethe]
Ye wavering forms draw near again as ever. [trans. G. M. Priest]quote
Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch nichts angehen.
You're meddling in things­ that ought not to be meddled in. [Harry Potter]filmlit.quote
Die bieten euch das nur an, damit ihr ruhig bleibt.
They're just offering you that as a sop to keep you quiet. [said to two or more people]
Ihr wollt unserer teuren Prinzessin unterstellen, sie interessiere sich für Euch?
Are you accusing our fair princess of having an interest in thee?
Ihr lasst euch die Narren ja gern gefallen, ihr klugen Leute. [Einheitsübersetzung]
For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. [King James Bible]bibl.
Ihr, die ihr euch von Christo nennet [J. S. Bach, BWV 164]
You, who call yourselves of Christmus.F
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!