Werbung
 Übersetzung für 'Nur gucken nicht anfassen' von Deutsch nach Englisch
idiom
Looksies, no feelsies! [sl.]
Nur gucken, nicht anfassen! [ugs.]
Teiltreffer
No looking!Nicht gucken! [ugs.]
No peeping!Nicht gucken! [ugs.]
Don't touch with bare fingers.Nicht mit (den) bloßen Fingern anfassen.
idiom
I wouldn't touch it with a barge pole. [Br.]
Das würde ich nicht mit der Kneifzange anfassen.
idiom
I wouldn't touch it with a ten-foot pole. [Am.]
Das würde ich nicht mal mit der Kneifzange anfassen.
not only {adv}nicht nur
not alonenicht nur
Never say die. [idiom]Nur nicht aufgeben.
It's not just that ...Nicht nur, dass ...
Never say die!Nur nicht verzweifeln!
Anything but ...Alles, nur nicht ...
Anything but that!Nur dies nicht!
on more than a temporary basis {adv}nicht nur vorübergehend
Anything but that!Nur nicht das!
lit.F
Earthly Possessions [Anne Tyler]
Nur nicht stehen bleiben
to be a mixed blessing [idiom]nicht nur Vorteile haben
not only ... (but) also {conj}nicht nur ..., sondern auch
filmF
Anywhere but Here [Wayne Wang]
Überall, nur nicht hier
Whatever you do, don't go in there!Geht nur nicht da rein!
Don't be in such a hurry!Nur nicht hudeln! [südd.] [österr.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In Gelsenkirchen gilt jedoch nicht nur bezüglich einer Fußballmeisterschaft: "Nur gucken, nicht anfassen".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!