Übersetzung für 'Nutzen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. nutzen

to harness sth. [make use of]

to use sth.

nutzen

to utilize

to utilise [Br.]

Werbung

etw. nutzen

to deploy sth. [use]

to make use of sth.

to turn sth. to (good) account

etw.^Akk. nutzen [z. B. natürliche Ressourcen, Energie]

to exploit sth. [make use of sth., e.g. natural resources, energy]

---

Nutzen {m}

benefit

utility

advantage

value

avail

convenience

emolumentfin.

good [use]

use

profit

benefits {pl} [advantages]

usefulness

boot [archaic] [profit, advantage]

behoof [archaic]

avails {pl}

practical effect

beneficial effect

Nutzen {m} [Leiterplatte]

panel [PCB]electr.tech.

---

ohne Nutzen

of no avail {adj}

zu jds. Nutzen

for sb.'s benefit {adv}

---

etw.^Akk. gemeinsam nutzen

to use sth. jointly

etw. genau nutzen

to use sth. for a specific purpose

jdm. nichts nutzen

to be of no benefit to sb.

jdm. Nutzen bringen

to benefit sb. [avail]

jdm. nützen / nutzen

to be of use to sb.

nichts nutzen

to be of no use

to be to no avail

to avail to nothing

Nutzen abwerfen

to yield profit

to yield a profit

to bring a return

to give good returns

to pay [be profitable or advantageous]

Nutzen bringen

to profit

Nutzen finden

to profit

Nutzen ziehen

to turn to advantage

to benefit [profit by]

---

abnehmender Nutzen {m}

diminishing utility

beiderseitiger Nutzen {m}

mutual benefit

beidseitiger Nutzen {m}

mutual benefit

externer Nutzen {m}

external benefitecon.

faktischer Nutzen {m}

practical usefulness

gegenseitiger Nutzen {m}

mutual benefit

geringer Nutzen {m}

marginal benefit

gesundheitlicher Nutzen {m}

health benefits {pl}

Leiterplatten-Nutzen {m}

PCB panelelectr.

negativer Nutzen {m}

disutilityecon.

persönlicher Nutzen {m}

personal benefit

praktischer Nutzen {m}

practical utility

therapeutischer Nutzen {m}

therapeutic benefitmed.pharm.

---

kaum von Nutzen

of little avail {adj}

von geringem Nutzen [nachgestellt]

of little avail {adj} [postpos.]

von wenig Nutzen

of little avail {adj}

zum eigenen Nutzen

for one's own end {adv}

zum Nutzen von

for the benefit of

in behoof of {adv} [archaic]

---

aus etw.^Dat. Nutzen ziehen

to profit from sth.

to benefit from sth.

to capitalize on sth.

to draw a profit from sth.

to capitalise on sth. [Br.]

to make use of sth. [benefit]

aus jdm./etw. Nutzen ziehen

to take advantage of sb./sth. [idiom]

den Moment nutzen

to seize the moment

to take advantage of the moment

den Schutz nutzen

to avail oneself of the protection

den Vorteil nutzen

to take advantage

to press home the advantage

die Gelegenheit nutzen

to take the opportunity

to avail oneself of the opportunity

ein Kassenskonto nutzen

to take advantage of cash discount

ein Verfahren nutzen

to use a process

eine Chance nutzen

to use a chance

to take a chance

eine Erfindung nutzen

to take advantage of an invention

eine Gelegenheit nutzen

to use an opportunity

to benefit from an opportunity

to avail oneself of a situation

to take advantage of a situation

to take advantage of an opportunity

einen Kredit nutzen

to use a credit

etw. zu wenig nutzen

to underutilize sth.

jdm. von Nutzen sein

to be of service to sb.

jede Gelegenheit nutzen

to use every opportunity

Mittel gemeinsam nutzen

to share resources

Nutzen aus etw.^Dat. ziehen [Profit, Vorteil]

to get mileage out of sth.idiom

Nutzen haben von

to derive benefit from

Nutzen ziehen aus

to profit by

to derive benefit from

solche Qualitäten nutzen

to take advantage of such qualities

verschiedene Anlagemethoden nutzen

to use various investing methods

verschiedene Anlagesysteme nutzen

to use various investing systems

• Mehrere wichtige Phasen der Erdölgewinnung nutzen die Erdölgeologie, um die Erdölvorkommen zu nutzen.
• Kreditinstitute dürfen auch nicht wegen des Verdachts, dass ihre Kunden das Finanzsystem für illegale Zwecke wie Betrug, Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung nutzen, Barrieren für Verbraucher errichten, die die Vorteile des Binnenmarkts nutzen und grenzüberschreitend Zahlungskonten eröffnen und nutzen möchten.
• Die Sondereinheiten nutzen die blaue Stadtcamouflage, welche auch normale FSIN-Wärter nutzen, und (vor allem beim Verfolgen von Flüchtigen) grüne Tarnanzüge.
• Heute nutzen verschiedene Fußball- und Leichtathletikvereine das Stadion als Trainingsort.
• Amerikanische Modelle nutzen 400 MHz RAM, während alle anderen 533 MHz RAM nutzen.

• Daneben nutzen die griechischen Luftstreitkräfte ihn als Militärflugplatz, die ihn insbesondere als Schulungszentrum nutzen.
• Da Geolokationssoftware den Standort eines Benutzers ermitteln kann, können Unternehmen Geomarketing nutzen um Webinhalte oder Produkte anzubieten, die in der jeweiligen Region von Nutzen sind.
• Der Fahrgast muss für jeden globalpreispflichtigen Zug, den er nutzen will, eine eigene Fahrkarte erwerben. Bei Umsteigeverbindungen ist es somit nicht möglich, durchgehende Fahrscheine zu nutzen.
• So nutzen mit Gas betriebene Heizanlagen zum Beispiel Sonnenkollektoren, um Wärme aus der Sonneneinstrahlung zur Verringerung des Gasverbrauchs zu nutzen oder eine Heizmühle zur Nutzung von Windenergie.
• Es wurden bestimmte Werbevorschriften gelockert: Demnach durften Rennläufer nun auf ihren Kopfbedeckungen und Bekleidungen je 30 Quadratzentimeter für persönliche Werbung nutzen.

• Nur einzelne Intercity-Züge nutzen die Strecke, die Mehrzahl der Fernverkehrszüge zwischen Hamburg und dem Ruhrgebiet nutzen andere Strecken.
• Einzelne Universitäten verteilen Informationen an ihre Studenten und nutzen Twitter zur Bewertung der Lehre.
• Insbesondere verwenden Männer besondere männliche Pronomina, nutzen die informelle Form "(da)" des Bindewortes "desu," nutzen männliche Satzenden wie "zo" und nutzen Ehrenvorsilben weniger oft als Frauen.
• Einige Behörden nutzen Nummernschilder mit speziellen Kombinationen. Beispielsweise nutzen die Sicherheitskräfte des Präsidenten die Buchstaben FD.
• 92 Prozent der Schweizer Bevölkerung ab 14 Jahren nutzen das Internet (Stand: 2019), 80 Prozent nutzen das Internet auch unterwegs über mobile Endgeräte.

• Verbrennungsmotoren nutzen Deflagration, während Explosionsmotoren im engeren Sinne Explosion/Detonation nutzen.
• Trickfilme sollten nicht mit kurzen Stummfilmen verwechselt werden, die konventionelle Bühnentricks nutzen (vom Filmhistoriker Matthew Solomon als „films of tricks“ bezeichnet).
• Winogradskys Organismen, die im Dunkeln CO2 assimilieren, nutzen zur Regenerierung von NADPH den Elektronendonor, den sie auch für die Redoxreaktion nutzen, aus der sie Energie gewinnen.
• Bei abnehmendem Grenznutzen steigt der Nutzen [...] unterproportional zur Auszahlung, z.
• Unter dem sozialen Grenznutzen (engl. "marginal social benefit" oder "marginal social utility") versteht man den privaten Grenznutzen zuzüglich oder abzüglich externer Effekte.