Werbung
 Übersetzung für 'Nutzung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Nutzung | die Nutzungen
SYNO Anwendung | Benutzung | Einsatz | ...
exploitation [utilization]Nutzung {f}
453
usageNutzung {f}
339
utilizationNutzung {f}
213
application [use]Nutzung {f}
136
utilisation [Br.]Nutzung {f}
88
usingNutzung {f}
71
useNutzung {f}
44
exploitingNutzung {f}
5
law
use and enjoyment
Nutzung {f} [in Verträgen usw.]
2 Wörter: Andere
with the aid of {prep} [i.e. using]unter Nutzung [+Gen.]
2 Wörter: Substantive
initial utilisation [Br.]anfängliche Nutzung {f}
lawRealEst.
zoning classification
bauliche Nutzung {f}
use conforming with the binding land-use planbebauungs­planmäßige Nutzung {f}
designated usebestimmungs­gemäße Nutzung {f}
biol.
codon usage
Codon-Nutzung {f}
content useContent-Nutzung {f} [auch: Inhaltsnutzung]
flexible useflexible Nutzung {f}
for.
forestry use
forstwirtschaftliche Nutzung {f}
non-profit usegemeinnützige Nutzung {f}
joint usegemeinschaftliche Nutzung {f}
your useihrerseitige Nutzung {f}
industrial useindustrielle Nutzung {f}
agricultural uselandwirtschaftliche Nutzung {f}
frivolous use [e.g. of energy]leichtfertige Nutzung {f} [z. B. von Energie]
military usemilitärische Nutzung {f}
ecol.
sustainable use
nachhaltige Nutzung {f}
personal useprivate Nutzung {f}
ubiquitous useumfassende Nutzung {f}
off-line useunabhängige Nutzung {f}
law
quiet enjoyment
ungestörte Nutzung {f}
increased utilizationverstärkte Nutzung {f}
econ.
economic use
wirtschaftliche Nutzung {f}
civil usezivile Nutzung {f}
permitted usezulässige Nutzung {f}
improper usezweckfremde Nutzung {f}
3 Wörter: Andere
ceded for use {adj} [postpos.]zur Nutzung überlassen
3 Wörter: Substantive
type of useArt {f} der Nutzung
loss of useEntgang {m} der Nutzung
degree of utilizationGrad {m} der Nutzung
tech.
degree of utilisation [Br.]
Grad {m} der Nutzung
utilization of resourcesNutzung {f} der Ressourcen
comp.
memory usage
Nutzung {f} der Speicherkapazität
daylight savingNutzung {f} des Tageslichts
stat.
use of stochastic methods
Nutzung {f} stochastischer Methoden
right of useRecht {n} zur Nutzung [Nutzungs­recht]
pattern of utilizationStruktur {f} der Nutzung
temporary usezeitlich beschränkte Nutzung {f}
4 Wörter: Substantive
terms of useBedingungen {pl} für die Nutzung
shared use of sth.gemeinsame Nutzung {f} einer Sache
pooling of equipmentgemeinsame Nutzung {f} von Einrichtungen
level of built developmentMaß {n} der baulichen Nutzung
degree of building coverageMaß {n} der baulichen Nutzung
admin.
density of built use
Maß {n} der baulichen Nutzung
partial drawing on a creditteilweise Nutzung {f} eines Kredits
5+ Wörter: Andere
paid under rebatebezahlt unter Nutzung des Rabatts
law
for the common use and enjoyment by
für die gemeinsame Nutzung durch
5+ Wörter: Substantive
general land-use typeallgemeine Art {f} der baulichen Nutzung
general level of use for building coverageallgemeines Maß {n} der baulichen Nutzung
type and extent of use for buildingArt und Maß der baulichen Nutzung
type and degree of building and land useArt und Maß der baulichen Nutzung
specific land-use typebesondere Art {f} der baulichen Nutzung
mil.pol.
Federal Office of Bundeswehr Equipment, Information Technology and In-Service Support
Bundesamt {n} für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr <BAAINBw>
stocks
encroachment on the exercised use
Eingriff {m} in die ausgeübte Nutzung
European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites <EUMETSAT> Europäische Organisation {f} für die Nutzung meteorologischer Satelliten <EUMETSAT>
acad.
plan of dissemination and exploitation
Plan {m} zur Nutzung und Verbreitung
65 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Nutzung' von Deutsch nach Englisch

Nutzung {f}
exploitation [utilization]

usage

utilization

application [use]

utilisation [Br.]

using

use

exploiting
Werbung
Nutzung {f} [in Verträgen usw.]
use and enjoymentlaw

unter Nutzung [+Gen.]
with the aid of {prep} [i.e. using]

anfängliche Nutzung {f}
initial utilisation [Br.]
bauliche Nutzung {f}
zoning classificationlawRealEst.
bebauungs­planmäßige Nutzung {f}
use conforming with the binding land-use plan
bestimmungs­gemäße Nutzung {f}
designated use
Codon-Nutzung {f}
codon usagebiol.
Content-Nutzung {f} [auch: Inhaltsnutzung]
content use
flexible Nutzung {f}
flexible use
forstwirtschaftliche Nutzung {f}
forestry usefor.
gemeinnützige Nutzung {f}
non-profit use
gemeinschaftliche Nutzung {f}
joint use
ihrerseitige Nutzung {f}
your use
industrielle Nutzung {f}
industrial use
landwirtschaftliche Nutzung {f}
agricultural use
leichtfertige Nutzung {f} [z. B. von Energie]
frivolous use [e.g. of energy]
militärische Nutzung {f}
military use
nachhaltige Nutzung {f}
sustainable useecol.
private Nutzung {f}
personal use
umfassende Nutzung {f}
ubiquitous use
unabhängige Nutzung {f}
off-line use
ungestörte Nutzung {f}
quiet enjoymentlaw
verstärkte Nutzung {f}
increased utilization
wirtschaftliche Nutzung {f}
economic useecon.
zivile Nutzung {f}
civil use
zulässige Nutzung {f}
permitted use
zweckfremde Nutzung {f}
improper use

zur Nutzung überlassen
ceded for use {adj} [postpos.]

Art {f} der Nutzung
type of use
Entgang {m} der Nutzung
loss of use
Grad {m} der Nutzung
degree of utilization

degree of utilisation [Br.]tech.
Nutzung {f} der Ressourcen
utilization of resources
Nutzung {f} der Speicherkapazität
memory usagecomp.
Nutzung {f} des Tageslichts
daylight saving
Nutzung {f} stochastischer Methoden
use of stochastic methodsstat.
Recht {n} zur Nutzung [Nutzungs­recht]
right of use
Struktur {f} der Nutzung
pattern of utilization
zeitlich beschränkte Nutzung {f}
temporary use

Bedingungen {pl} für die Nutzung
terms of use
gemeinsame Nutzung {f} einer Sache
shared use of sth.
gemeinsame Nutzung {f} von Einrichtungen
pooling of equipment
Maß {n} der baulichen Nutzung
level of built development

degree of building coverage

density of built useadmin.
teilweise Nutzung {f} eines Kredits
partial drawing on a credit

bezahlt unter Nutzung des Rabatts
paid under rebate
für die gemeinsame Nutzung durch
for the common use and enjoyment bylaw

allgemeine Art {f} der baulichen Nutzung
general land-use type
allgemeines Maß {n} der baulichen Nutzung
general level of use for building coverage
Art und Maß der baulichen Nutzung
type and extent of use for building

type and degree of building and land use
besondere Art {f} der baulichen Nutzung
specific land-use type
Bundesamt {n} für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr <BAAINBw>
Federal Office of Bundeswehr Equipment, Information Technology and In-Service Supportmil.pol.
Eingriff {m} in die ausgeübte Nutzung
encroachment on the exercised usestocks
Europäische Organisation {f} für die Nutzung meteorologischer Satelliten <EUMETSAT>
European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites <EUMETSAT>
Plan {m} zur Nutzung und Verbreitung
plan of dissemination and exploitationacad.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dies gilt insbesondere im Falle einer sogenannten Kaskadennutzung, also einer mehrfachen Nutzung über einen möglichst langen Zeitraum.
  • Beim Einsatz nachwachsender Rohstoffe wird oft zwischen der energetischen und der höherwertigen, stofflichen Nutzung unterschieden.
  • Bei den meisten Arten tritt während ihrer Nutzung Rivalität auf, denn bei begrenzter Kapazität (Verkehrsstau auf Straßen) sinkt der Nutzen für weitere Nutzer (Verspätung und Staukosten durch Verkehrsstau).
  • 1969 fertig gestellt und bis 1989 produziert. Nach 1990 noch Teilnutzung, dann Abriss von Werkhallen. Heute Nutzung als Verbrauchermarkt, Büroräume und Nutzung für Kleinunternehmer, Gastronomie.
  • Nach einer Nutzung der HypoVereinsbank ("HVB Forum") erfolgte als Zwischennutzung eine Nutzung als Hotel ("The Lovelace") und Veranstaltungsstätte.

  • Bei intensiver Nutzung gibt es Rivalität zwischen den Klubmitgliedern, Nichtmitglieder werden von der Benutzung ausgeschlossen.
  • Als Koppelnutzung wird die Nutzung eines Nebenprodukts neben einem Hauptrohstoffs bzw.
  • Als Kaskadennutzung bzw. Mehrfachnutzung wird die Nutzung eines Rohstoffs über mehrere Stufen bezeichnet.
  • Bei der Nachnutzung einer solchen „weiteren Kirche“ – nach dem Ende ihrer sakralen Nutzung – soll deren Würde als ehemaliges Gotteshaus nicht verletzt werden.
  • Seit 1983 gab es keine kirchliche Nutzung mehr. Andere Angaben nennen, vermutlich unrichtig, als Ende der religiösen Nutzung bereits das Jahr 1958.

  • Anders als im Markenrecht beschränkt sich der Schutz nicht nur auf bestimmte Waren oder Dienstleistungen (markenmäßige Benutzung), der Inhaber eines Gemeinschaftsgeschmacksmuster kann vielmehr gegen jede gewerbliche Nutzung des geschützten Musters vorgehen.
  • Gegensätzliche Nutzungsinteressen – wirtschaftliche Nutzung, Nutzung als naturschonender vs.
  • Eine Studie in Vancouver fand einen Zusammenhang zwischen der Nutzung von Poppers und der Gefahr einer HIV-Infektion, da mit der Nutzung die Bereitschaft für risikoreichere Sexualpraktiken steigt.
  • Der Begriff der Zwischennutzung bezeichnet eine zeitlich befristete Nutzung baulicher Anlagen, die eine häufig nicht rein ökonomisch orientierte Übergangsnutzung für zurzeit nicht genutzte Räume oder Flächen zu nicht marktüblichen Konditionen darstellt und funktioniert nach dem Prinzip „Günstiger Raum gegen befristete Nutzung“ bzw.
  • Im Zusammenhang mit der Nutzung der Flugbereitschaft werden durch Medien, konkurrierende Parteien oder den Bundesrechnungshof immer wieder Vorwürfe der missbräuchlichen Nutzung erhoben.

  • Bei der Nutzung von landwirtschaftlichen Flächen durch bisherige niederflurige Freiflächenanlagen kann eine Flächennutzungskonkurrenz zur landwirtschaftlichen Nutzung entstehen, da die Fläche unter den Modulen nur noch eingeschränkt zur Verfügung steht.
  • Der erste Abschnitt der BauNVO beschreibt die für die Bebauung vorgesehenen Flächen nach der Art ihrer baulichen Nutzung.
  • Ihre Nutzung ist dementsprechend häufig lediglich wappenführenden Stellen vorbehalten; unbefugte Benutzung von Landesdienstflaggen wird in einigen Bundesländern als Ordnungswidrigkeit angesehen, während andere Bundesländer nicht zwischen Landesflagge und Landesdienstflagge unterscheiden und beide gleichermaßen auch zur privaten Nutzung freigeben.
  • Oftmals sind mit der Umnutzung eines Gebäudes Instandsetzungs- und Umbaumaßnahmen zur Nutzungsanpassung verbunden.
  • Die Eignung des Stadtgebiets für die oberflächennahe geothermische Energienutzung ist in nebenstehender Karte dargestellt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!