⇄ 

Übersetzung für 'Obligation' von Deutsch nach Englisch

Obligation {f}

bondfin.

debenturefin.

debenture bond

Werbung

Obligation {f} [veraltet]

obligationlaw

---

abgestempelte Obligation {f}

assented bond

aufgerufene Obligation {f}

called bond

begebbare Obligation {f}

negotiable bond

festverzinsliche Obligation {f}

fixed-interest-bearing bondfin.

gleichlautende Obligation {f}

parallel bond

gleichrangige Obligation {f}

pari passu bond

indexierte Obligation {f}

index-linked bond

nachrangige Obligation {f}

junior bond

subordinated bond

steuerfreie Obligation {f}

tax-exempt bond

ungesicherte Obligation {f}

naked debenture

unkündbare Obligation {f}

irredeemable bond

verzinsliche Obligation {f}

interest-bearing bondfin.

---

Halter {m} einer Obligation

debenture holder

Inhaber {m} einer Obligation

bondholder

holder of a bond

Nennwert {m} einer Obligation

face amount of a bond

nicht begebbare Obligation {f}

non-negotiable bond

Obligation {f} mit Gewinnbeteiligung

income bond

income debenture

Obligation {f} mit Treuhandsicherung

debenture stockfin.

Obligation {f} mit Vorzugsrecht

preference bond

Teilzahlung {f} einer Obligation

instalment of a loan

Tilgung {f} einer Obligation

retirement of a bondfin.

retirement of a debenturefin.

---

den Lebenshaltungs­kosten angepasste Obligation {f}

indexed bond

durch Wertpapiere gesicherte Obligation {f}

collateral bond

nicht vorzeitig kündbare Obligation {f}

non-callable bond

• obligation = Pflicht {f}
• obligation = Verpflichtung {f}
• obligation = Verbindlichkeit {f}

• Für Amapola Flyg bedient Ais Airlines die Strecke Stockholm/Arlanda über Hagfors nach Torsby, die Strecken wird von Amapola Flyg im Auftrag der schwedischen Transportbehörde im Rahmen einer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung (public service obligation) seit Oktober 2019 betrieben.
• Alle Strecken wurden im Auftrag der schwedischen Transportbehörde im Rahmen einer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung (public service obligation) bis Oktober 2019 betrieben.
• Zu unterscheiden sind von den gewöhnlichen Kollektivverträgen die durch ein Großherzogliches Reglement, das im "Mémorial" amtlich bekanntgemacht wird, als allgemeinverbindlich erklärte Kollektivverträge ("conventions collectives déclarées d'obligation générale").
• 1972 unterstützte er im Zusammenhang um die rechtliche Verantwortlichkeit des Pharmazieherstellers "Distillers Company" die ausschlaggebende Bewegung im Parlament, die eine Unterscheidung zwischen gesetzlichen Auflagen (legal obligation) und moralischer Verantwortlichkeit (moral obligation) durchsetzte.
• eine im Betrieb oder (falls nicht möglich) in einem Betriebs des Konzerns auf dem französischen Staatsgebiet eine alternative Stelle zur Wiedereingliederung anbieten, für die er berufsfähig ist ("obligation de reclassement").

• Er legte 1898 in seiner Publikation "Essai sur l'obligation morale" den Akzent auf das moralische Gewissen, das in seinen Augen die Existenz Gottes bewies.
• In Bezug auf „State bonds“ bedeuten die Worte „Treue“, wodurch diese bei „general obligation bonds“ verwendete Klausel den Unterschied zum „revenue bond“ ausmacht.
• Die Route wird im Auftrag der schwedischen Transportbehörde im Rahmen einer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung (public service obligation) betrieben.
• Auf dem Flugplatz betrieb Directflight bis April 2021 unter einer PSO (Public service obligation; deutsch: Gemeinwirtschaftliche Verpflichtung) die Flüge mit einer Britten-Norman Islander von Tingwall, finanziert durch das "Shetland Islands Council".
• "Highland Airways", die ursprünglich die Route nach Oban betrieben haben, ging in Konkurs im Jahr 2010, aber es fand sich ein neuer Betreiber, Hebridean Air Services betreibt nun die Strecke unter einer PSO (Public service obligation; deut.: Gemeinwirtschaftliche Verpflichtung) mit Flügen nach Oban und Tiree mit Britten-Norman Islander Flugzeugen.