Werbung
 Übersetzung für 'Ofen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Ofen | die Öfen
SYNO Backofen | Kamin | Ofen | ...
stoveOfen {m}
4442
tech.
furnace
Ofen {m}
1895
ovenOfen {m}
1348
tech.
kiln
Ofen {m} [industriell, sehr groß]
184
gastr.
cooker [Br.]
Ofen {m} [regional] [Kochherd]
60
drugs
reefer [sl.]
Ofen {m} [ugs.] [Joint]
19
cockleOfen {m}
15
fire [esp. Br.]Ofen {m}
9
geogr.hist.
Buda
Ofen {n} [Buda]
2 Wörter: Substantive
astron.
Fornax <For> [constellation]
Chemischer Ofen {m} [Sternbild]
tech.
flaming furnace
feuriger Ofen {m}
Franklin stove Franklin-Ofen {m} [ein mit Metall ausgeschlagener, zur Frontseite hin offener Kamin]
mean machine [Am.] [sl.]heißer Ofen {m} [Motorrad]
tech.
updraft kiln [Am.]
oberzügiger Ofen {m}
tech.
updraught kiln [Br.]
oberzügiger Ofen {m}
electr.tech.
reflow oven
Reflow-Ofen {m}
gastr.
tandoor oven
Tandoor-Ofen {m}
tech.
downdraft kiln [Am.]
unterzügiger Ofen {m}
tech.
downdraught kiln [Br.]
unterzügiger Ofen {m}
oil furnaceölgeheizter Ofen {m}
3 Wörter: Verben
to kiln-dry(im Ofen) darren
drugs
to build a spliff [coll.]
einen Ofen bauen [ugs.] [sich eine Marihuana-Zigarette drehen]
to clean out a stoveeinen Ofen putzen
to kiln-dryim Ofen trocknen
3 Wörter: Substantive
gastr.
Lorena (adobe) stove
Lorena-Adobe-Ofen {m}
tech.
open-hearth furnace
Siemens-Martin-Ofen {m}
4 Wörter: Verben
to kiln wood [kiln-dry]Holz im Ofen trocknen [Trockenofen]
to draw sb. from the woodwork [coll.] [idiom] jdn. hinter dem Ofen hervorlocken [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
gastr.
roast / roasted lamb shank
Lammschenkel {m} im Ofen / Backofen [Gericht, Speisekarte]
5+ Wörter: Andere
It's nothing to write home about. [idiom] Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. [Redewendung]
I only burn wood in the stove.Den Ofen heize ich nur mit Holz.
proverb
It takes a thief to catch a thief.
Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten]
5+ Wörter: Verben
to have a bun in the oven [coll.] [hum.] [idiom] [to be pregnant] ein Brot im Ofen haben [ugs.] [hum.] [Redewendung] [schwanger sein]
idiom
to go down like a lead balloon
sich als Schuss in den Ofen erweisen
5+ Wörter: Substantive
idiom
a lead balloon
ein Schuss {m} in den Ofen
Fiktion (Literatur und Film)
artF
Two Nudes with Bath Tub and Stove
Zwei Akte mit Badetub und Ofen [Ernst Ludwig Kirchner]
36 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ofen' von Deutsch nach Englisch

Ofen {m}
stove

furnacetech.

oven

cockle

fire [esp. Br.]
Werbung
Ofen {m} [industriell, sehr groß]
kilntech.
Ofen {m} [regional] [Kochherd]
cooker [Br.]gastr.
Ofen {m} [ugs.] [Joint]
reefer [sl.]drugs
Ofen {n} [Buda]
Budageogr.hist.

Chemischer Ofen {m} [Sternbild]
Fornax <For> [constellation]astron.
feuriger Ofen {m}
flaming furnacetech.
Franklin-Ofen {m} [ein mit Metall ausgeschlagener, zur Frontseite hin offener Kamin]
Franklin stove
heißer Ofen {m} [Motorrad]
mean machine [Am.] [sl.]
oberzügiger Ofen {m}
updraft kiln [Am.]tech.

updraught kiln [Br.]tech.
Reflow-Ofen {m}
reflow ovenelectr.tech.
Tandoor-Ofen {m}
tandoor ovengastr.
unterzügiger Ofen {m}
downdraft kiln [Am.]tech.

downdraught kiln [Br.]tech.
ölgeheizter Ofen {m}
oil furnace

(im Ofen) darren
to kiln-dry
einen Ofen bauen [ugs.] [sich eine Marihuana-Zigarette drehen]
to build a spliff [coll.]drugs
einen Ofen putzen
to clean out a stove
im Ofen trocknen
to kiln-dry

Lorena-Adobe-Ofen {m}
Lorena (adobe) stovegastr.
Siemens-Martin-Ofen {m}
open-hearth furnacetech.

Holz im Ofen trocknen [Trockenofen]
to kiln wood [kiln-dry]
jdn. hinter dem Ofen hervorlocken [ugs.] [Redewendung]
to draw sb. from the woodwork [coll.] [idiom]

Lammschenkel {m} im Ofen / Backofen [Gericht, Speisekarte]
roast / roasted lamb shankgastr.

Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. [Redewendung]
It's nothing to write home about. [idiom]
Den Ofen heize ich nur mit Holz.
I only burn wood in the stove.
Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten]
It takes a thief to catch a thief.proverb

ein Brot im Ofen haben [ugs.] [hum.] [Redewendung] [schwanger sein]
to have a bun in the oven [coll.] [hum.] [idiom] [to be pregnant]
sich als Schuss in den Ofen erweisen
to go down like a lead balloonidiom

ein Schuss {m} in den Ofen
a lead balloonidiom

Zwei Akte mit Badetub und Ofen [Ernst Ludwig Kirchner]
Two Nudes with Bath Tub and StoveartF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In den antiken Öfen wandelte sich das Erz um in festes Eisen und flüssige Schlacke, die aus dem Ofen herausrann.
  • Ein Bienenkorbofen ist ein geschlossener Ofen, der zur Erzeugung von Koks genutzt wird.
  • Es handelt sich um einen zweistufigen Ofen. In Arbeitshöhe ist er ein Herd zum Kochen, oft auch mit Wasserschiff für warmes Wasser.
  • Der "Probierofen" war ein kleiner Ofen, der aus Backsteinen oder aus starkem Blech gebaut war. In dem Ofen wurden die jeweiligen Proben geschmolzen und verschlackt.
  • Ein Ofen kann aber auch ein Bauwerk sein und damit zum Gebäude gehören (Kachelofen, Pizzaofen).

  • Auf der alten Beschilderung ist der Ofen von Gödenstorf noch nach der ursprünglichen Interpretation des Ausgräbers als Backofen angesprochen.
  • Der Siemens-Martin-Ofen XII ging am 12. Oktober 1967 in Betrieb.
  • In "Das Zimmerstück" und in "Der Rede an einen Ofen" sucht der Poet "vergeblich, "außerhalb der Natur" einen geeigneten Stoff" – zum Beispiel "unter" "der Bettstelle – aufzutreiben".
  • Ein Brennofen unterscheidet sich von einem Ofen im Wesentlichen dadurch, dass nicht die Erzeugung von Hitze der primäre Zweck des Ofens ist, sondern die gezielte thermische Behandlung eines Brennguts, das sich im Ofen befindet.
  • Ein Kanonenofen ist ein kleiner gusseiserner zylinderförmiger Ofen.

  • Der Hohe Ofen war ein Blaufeuer-Eisenschmelzofen (Blasfeuer).
  • Die ersten beiden Koksofenbatterien mit jeweils 65 Öfen entstanden zwischen 1927 und 1928.
  • Im Jahr 1939 – die Hütte gehörte seit 1930 zur Ruhrstahlgruppe – wurde ein weiterer Hochofen gebaut, da der Roheisenbedarf der Rüstungsproduktion auf der Henrichshütte mit den vorhandenen Öfen nicht mehr gedeckt werden konnte.
  • Im Jahre 1904 errichtete Lorenz Sommer den Ziegelofen.
  • Durch die Beherrschung der Elektroschmelze konnte schmelzgegossenes Feuerfestmaterial hergestellt werden, das wiederum der modernen Glasofentechnik zugutekam.

  • Eine modifizierte Version eines Ofens für das Feuersetzen wurde in der zweiten Hälfte des 19.
  • Backofenthermometer sind in der Regel Bimetallthermometer, die sich leicht aus hinreichend hitzebeständigen Materialien herstellen lassen.
  • An der Alten Heerstraße nordöstlich des Ortes steht noch der Ziegelbrennofen des Vorwerkes.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!