Übersetzung für 'Ohne Hintergedanken' von Deutsch nach Englisch

ohne Hintergedanken

without any ulterior motive / motives {adv}

Ohne Hintergedanken?

No strings­ (attached)? [fig.]

---

Werbung

Hintergedanken {pl}

ulterior motives

mit Hintergedanken

tongue in cheek {adj} {adv}idiom

ohne Einleitung

without preamble {adv}

ohne Konkurrenz

unrivalled {adj} [Br.]

ohne Konto

no-account

ohne Kontrolle

without a check {adv}

ohne Konzept

without a clear line {adv}

ohne Zögern

unhesitatingly {adv}

ohne Kupon

ex coupon

ohne Kosten

no expenses to be incurred

ohne Kostenaufschlag

at no extra cost {adv}

ohne Blutvergießen

without bloodshed {adv}

ohne Last

at no-load {adv} [also: at no load]

ohne Leine

off-leash {adj}

ohne Limit

without limit {adv}

ohne Unterlass

without cease {adv}

ohne Männer

manless {adj}

ohne Papillen

epapillate {adj}biol.

ohne Gewähr

without engagement {adv}

ohne Gewährleistung

without guarantee {adv}

• Der von Herzschmerzen geplagte 48-jährige Moskauer Lyrik-Übersetzer Gennadi Sergejewitsch, „ein Mensch ohne Hintergedanken“, schont sich nicht, wenn er dem Leser in einer verworrenen Bestandsaufnahme die Nebenumstände seiner Ehekrise nach 20-jährigem Zusammenleben mit Margarita Nikolajewna, Rita gerufen, bis ins Kleinste offenlegt.
• Indes war des Königs Inanspruchnahme von Vertretern des Hochadels nicht ohne Hintergedanken: Wer hier mitmachte, war beschäftigt und konnte nicht gleichzeitig intrigieren.
• Im Allgemeinen hegt "Carmen Cru" bei ihren Aktionen keine unmoralischen Hintergedanken (Lelong: „Sie ist ohne Hintergedanken (..obwohl..)“), doch es gibt Ausnahmen.
• Dennoch weckt der Besuch ohne Hintergedanken das Interesse verschiedener Geheimdienste und Widerstandsgruppen aller möglichen Couleur.
• Es folgt die flehentliche Bitte um die Beseitigung des Minneleids und das Ich sichert der Dame vor allen anderen schönen Frauen sein Herz ohne Hintergedanken, "ân arge missetât", zu.

• Doch sie tut dies nicht ohne Hintergedanken. Ihr Ziel ist es, an den prominenten Klienten des Fechtmeisters Marques Luis de Ayala heranzukommen.
• Die französische Redewendung L’art pour l’art („"Die Kunst für die Kunst"“, sinngemäß: „"Die Kunst um der Kunst willen"“) hat die Bedeutung: etwas um der Sache selbst willen tun, ohne Hintergedanken an etwaigen Nutzen.
• Der Name der griechischen Göttin der Jagd war nicht ohne Hintergedanken gewählt.
• Er unterstützte seine Studenten und Kollegen ohne Hintergedanken und trug auch viel zur Erklärung seines Fachs bei mit vielen Übersichtsartikeln und Buchrezensionen in Essay-Form.
• Trotz allem, was vorgefallen war, pflegten ihn Phano und Neaira, wohl nicht ohne Hintergedanken.

• Er enthält disparate Formen der Literatur: Fiktion und Elemente aus Sagen wechseln sich ab mit der realistischen Schilderung historischer und zeitgenössischer Gegebenheiten, Satire erscheint ebenso wie Witz ohne Hintergedanken (man denke an die Streiche Behemoths), und einen wesentlichen Teil des Romans machen (neben der ewigen Liebe der Hauptfiguren) die Religiosität und Philosophie Bulgakows aus.
• Als Susannah am nächsten Morgen ohne Hintergedanken und unschuldig nackt im Bach bei ihrem Haus badet, wird sie dabei von einigen „Ältesten“ der Kirche beobachtet.
• Norman Cutler ist der Ansicht, dass das Bhagavatapurana das Motiv Bhakti weiter verfeinert hat und es als Dharma ansieht, Verehrung ohne Hintergedanken darzubringen und gleichzeitig dabei eine freundliche Gesinnung allem gegenüber an den Tag zu legen.