Werbung
 Übersetzung für 'Ohne mich' von Deutsch nach Englisch
I'm not taking any!Ohne mich!
Count me out! [coll.]Ohne mich!
Include me out. [Am.] [hum.]Ohne mich.
idiom
No way. [coll.]
Ohne mich. [ugs.]
Teiltreffer
me {pron} [direct object]mich
1603
Marry me.Heirate mich.
Catch me!Hasch mich!
Gimme a break! [coll.]Verschon mich!
(I'm) pleased to meet you.Freut mich.
I'm cold.Mich friert.
myself {pron}mich [rückbezogen]
153
I feel chilly.Mich fröstelt.
Spare me!Verschone mich!
Look me up! [coll.]Besuche mich!
filmF
Tie Me Up! Tie Me Down! [Pedro Almodóvar]
Fessle mich!
lit.F
Silence [Becca Fitzpatrick]
Rette mich
Excuse me!Entschuldige mich!
Come and see me!Besuche mich!
lit.F
The Driver's Seat [Muriel Spark]
Töte mich!
Give me a break! [coll.]Verschon mich!
Catch me!Fang mich!
Lemme ... [coll.] [Let me ...]Lass mich ...
Allow me ...Lass mich ...
Give me a break! [coll.]Verschone mich!
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • („Die Prinzessinnen können nicht ohne mich gehen, ich kann nicht ohne den König gehen, und der König wird niemals gehen.“) Von nun an blieben König und Königin in London und sprachen der notleidenden Bevölkerung Mut zu.
  • Krležas wichtigste Romane sind: "Die Rückkehr des Filip Latinovicz / Povratak Filipa Latinovicz" (1938), "Ohne mich.
  • Gesungen wird er vom Laibach-Sänger Milan Fras und Mina Špiler, die abwechselnd und gleichzeitig Liedverse übernehmen, wobei der Refrain „Ohne dich kann ich nicht sein…“, auf die Duettpartnerin bezogen, zu „Ohne mich kannst du nicht sein…“ geändert wurde.
  • Die Regierung Adenauer trieb ab Anfang der 1950er Jahre die Gründung einer neuen deutschen Armee voran und setzte diese gegen den Widerstand der Wiederbewaffnungsgegner („Ohne mich-Bewegung“), sozusagen der ersten gesellschaftlich breiten Friedensbewegung in der deutschen Nachkriegsgeschichte, bis 1955 durch.
  • Die Paulskirchenbewegung war eine im Zuge der sogenannten Ohne mich-Bewegung entstandene außerparlamentarische Bewegung, die sich in den 1950er Jahren kritisch zur Westintegration äußerte und sich gegen die Wiederbewaffnung der Bundesrepublik Deutschland aussprach.

  • Eine nicht-spanischsprachige Schauspielerin konnte den Preis bislang nicht gewinnen, obwohl in der Vergangenheit Nicole Kidman (2002 für "The Others"), Sarah Polley (2004 für "Mein Leben ohne mich"), Rachel Weisz (2010 für "Agora – Die Säulen des Himmels"), Naomi Watts (2013 für "The Impossible") und Juliette Binoche (2016 für "Nobody Wants the Night") nominiert waren.
  • Propagandistisch versuchte der Begriff, die Wiederbewaffnung Westdeutschlands und die Wiedereinführung der allgemeinen Wehrpflicht zu unterstützen, als Reaktion auf die Ohne mich-Bewegung.
  • Gegen die pazifistische Ohne mich-Bewegung jener Zeit gründete sich die GfW als eine Interessenvereinigung zur Unterstützung der Westintegration.
  • In dem Lied "Ohne mich" aus dem Album "Viva los Tioz" distanzierte sich die Gruppe sowohl von Rechts- als auch von Linksextremisten.
  • Der Durchbruch gelang Coixet mit "Mein Leben ohne mich" aus dem Jahr 2003.

  • Fernando sitzt in der Zwickmühle: "diese drei besten weiblichen Geschöpfe der Erde – elend durch mich – elend ohne mich!
  • Gibt es die Welt auch ohne mich? Ist meine Dummheit ein warmer Mantel?
  • Robert McCrum führt "Ohne mich, Jeeves!" in der im Guardian veröffentlichen Liste der 100 besten englischsprachigen Romane auf.
  • Trotzdem führte schon die Debatte um die Bewaffnung zur Gründung von Friedensbewegungen wie zum Beispiel der Ohne mich-Bewegung.
  • 2013 veröffentlichte er auf dem Label "Sturm und Klang" von Konstantin Wecker seine erste Solo-CD "Lieder ohne mich", 2018 sein zweites Solo-Album "Alles vor dem Aber" – ebenfalls bei "Sturm und Klang".

  • Ohne mich und Prinzessin Diana wäre die Regenbogenpresse aufgeschmissen“ erklärte Boy George 1985 in einem Interview mit dem "Playboy".
  • Mein Leben ohne mich (Originaltitel "My Life without me") ist ein spanisch-kanadischer Spielfilm über den Umgang des Menschen mit dem Tod.
  • 1990 wurde sie von Federico Fellini entdeckt; er hatte "Per voce sola" (deutscher Titel: "Love") gelesen und war tief gerührt („Sie hat es vermocht, mich zu rühren, ohne mich zu beschämen“; Federico Fellini).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!