dict.cc | Ohr | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für Ohr von Deutsch nach Englisch

NOUN	das Ohr \| die Ohren
SYNO	Gehör \| Hörorgan \| Lauschlappen \| ...

	aural `{adj}` `[e.g. forceps, haematoma, loop, surgery, vertigo]`	54 Ohr- `[z. B. Pinzette, Hämatom, Schlinge, Chirurgie, Schwindel]`
	ear `{adj}` `[attr.]` `[e.g. clip, lobe, malformation, muffs, scoop, tag]`	9 Ohr- `[z. B. Clip, Läppchen, Fehlbildung, Wärmer, Löffel, Marke]`
Substantive
	anat. ear	Ohr `{n}` 4757
	anat. lug `[N. Engl.]` `[Scot.]`	Ohr `{n}` 20
	earhole `[Br.]` `[coll.]`	Ohr `{n}` 7
2 Wörter: Substantive
	med. lop ear	abstehendes Ohr `{n}`
	med. prominent ear	abstehendes Ohr `{n}`
	med. protruding ear	abstehendes Ohr `{n}`
	med. protuberant ear `[Apostasis otum]`	abstehendes Ohr `{n}`
	audio better ear	besseres Ohr `{n}`
	practised ear `[Br.]`	geübtes Ohr `{n}`
	anat. inner ear	inneres Ohr `{n}`
	audioMedTech. artificial ear	künstliches Ohr `{n}`
	anat. right ear <a.d., AD> `[auris dexter]`	rechtes Ohr `{n}` `[Nomenklatur]`
	audio ear facing away from the sound (source)	schallabgewandtes Ohr `{n}`
	audio worse / poorer ear	schlechteres Ohr `{n}`
	med. swimmer's ear `[Otitis externa (diffusa)]`	Schwimmer-Ohr `{n}` `[Badeotitis, Otomykose, Otitis externa]`
	audio weaker ear	schwächeres Ohr `{n}`
	sharp ear	wachsames Ohr `{n}`
	anat. auricle	äußeres Ohr `{n}`
	anat. external ear	äußeres Ohr `{n}`
3 Wörter: Andere
	audio monaural `{adj}`	ein Ohr betreffend
	outwitted `{adj}` `{past-p}`	übers Ohr gehauen
	shortchanged `{past-p}`	übers Ohr gehauen `[Redewendung]`
	scammed `{adj}` `{past-p}` `[coll.]`	übers Ohr gehauen `[ugs.]` `[betrogen]`
3 Wörter: Verben
	to reach sb.'s ear / ears `[sounds]`	an jds. Ohr dringen `[Töne]`
	to lacerate the ear	das Ohr zerreißen
	to smite off an ear `[archaic]`	ein Ohr abschlagen
	to be all ears `[idiom]`	ganz Ohr sein `[Redewendung]`
	mus. to be catchy	ins Ohr gehen
	to give sb. an earbashing `[coll.]`	jdm. ein Ohr abreden `[ugs.]`
	to whisper sth. into sb.'s ear	jdm. etw. ins Ohr flüstern
	to speak in sb.'s ear	jdm. ins Ohr flüstern
	idiom to lend sb. one's ear `[fig.]`	jdm. sein Ohr leihen `[fig.]`
	to lend an ear to sb. `[idiom]`	jdm. sein Ohr leihen `[Redewendung]`
	to lend one's ear to sb. `[idiom]`	jdm. sein Ohr leihen `[Redewendung]`
	to tuck sb. up `[Br.]` `[coll.]` `[to swindle, cheat]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]`
	to diddle sb. `[coll.]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[betrügen]`
	to pull a fast one on sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	to sell sb. a pup `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Idiom]` `[jdm. etwas Wertloses andrehen]`
	to cheat sb.	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to shortchange sb.	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to short-change sb.	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to snooker sb. `[coll.]` `[Am.]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get the better of sb. `[idiom]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to rip sb. off `[coll.]` `[idiom]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to do sb. `[Br.]` `[coll.]` `[cheat sb.]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to gazump sb. `[Br.]` `[coll.]` `[dated]` `[swindle, overcharge]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to stitch sb. up (like a kipper) `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[to swindle, cheat]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to take sb. to the cleaners `[coll.]` `[idiom]` `[cheat sb.]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jdn. um sein Geld oder Besitz bringen]`
	to stiff sb. `[Am.]` `[coll.]` `[cheat sb.]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[prellen]`
3 Wörter: Substantive
	aviat.mil. ground observer organization	Auge-Ohr-Flugmeldedienst `{m}`
	aviat.mil. ground observer	Auge-Ohr-Flugmelder `{m}`
	med. othematoma `[Am.]`	Bluterguß `{m}` am Ohr `[Othämatom]`
	med. aural haematoma `[Br.]`	Bluterguß `{m}` am Ohr `[Othämatom]`
	med. auricular hematoma `[Am.]`	Bluterguß `{m}` am Ohr `[Othämatom]`
	idiom a friendly ear	ein offenes Ohr `{n}`
	audio all-in-the-ear aid	Im-Ohr-Gerät `{n}` `[auch: In-dem-Ohr-Gerät]`
	audio in-the-ear hearing instrument <ITE>	Im-Ohr-Gerät `{n}` <IdO>
	audio all-in-the-ear hearing aid	Im-Ohr-Hörgerät `{n}` `[auch: In-dem-Ohr-Hörgerät]`
	audio in-the-ear hearing aid <ITE, ITE hearing aid>	Im-Ohr-Hörgerät `{n}` <IdO, IdO-Hörgerät>
	ear buds	In-Ohr-Kopfhörer `{pl}`
	in-ear headphones	In-Ohr-Kopfhörer `{pl}`
	audiomed. ringing in the ear `[Tinnitus aurium]`	Klingeln `{n}` im Ohr
	in-ear monitor	Knopf-im-Ohr `{m}` `[ugs.]`
	dent.MedTech. eye-ear plane	Ohr-Augen-Ebene `{f}` <OAE>
	anat. auriculotemporal nerve `[Nervus auriculotemporalis]`	Ohr-Schläfen-Nerv `{m}`
	med. tinnitus	Rauschen `{n}` im Ohr `[Tinnitus]`
	box on the ear	Schlag `{m}` aufs Ohr
	med. in-ear temperature measurement	Temperaturmessung `{f}` im Ohr
4 Wörter: Andere
	pleasing to the ear `{adj}` `[postpos.]`	angenehm für das Ohr `[nachgesellt]`
	deaf of an ear `{adj}` `[rare]`	auf einem Ohr taub
	He's all ears. `[coll.]` `[idiom]`	Er ist ganz Ohr. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pleasing to the ear `{adj}` `[postpos.]`	für das Ohr angenehm
	to the untrained ear `{adv}`	für das ungeübte Ohr
	I'm all ears. `[coll.]` `[idiom]`	Ich bin ganz Ohr. `[ugs.]` `[Redewendung]`
4 Wörter: Verben
	mus. to have a good ear `[idiom]`	ein gutes Ohr haben `[über ein besonders gutes Hörvermögen verfügen]`
	idiom to find a sympathetic ear	ein offenes Ohr finden
	idiom to talk the hind leg off a donkey `[coll.]`	jdm. ein / das Ohr abkauen `[ugs.]`
	idiom to chew sb.'s ear off `[coll.]`	jdm. ein / das Ohr abkauen `[ugs.]` `[jdm. mit seinem Gerede auf die Nerven gehen]`
	to bend sb.'s ear `[coll.]` `[idiom]`	jdm. ein / das Ohr abkauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to talk sb.'s ears off `[coll.]` `[idiom]`	jdm. ein / das Ohr abkauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to have a sympathetic ear for sb./sth.	jdm./etw. ein offenes Ohr schenken
	to have a tin ear for sth. `[esp. for music, language]` `[coll.]` `[idiom]`	kein Ohr für etw.^Akk. haben `[bes. für Musik, Sprache]` `[Redewendung]`
	to catch some Z's `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. aufs Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to doss down `[Br.]` `[sl.]`	sich aufs Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to hit the pillow `[idiom]`	sich aufs Ohr legen `[Redewendung]`
	to take a nap	sich aufs Ohr legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to be had `[sl.]`	übers Ohr gehauen werden `[ugs.]`
4 Wörter: Substantive
	a word in sb.'s ear	ein Wort `{n}` in jds. Ohr
	audio behind-the-ear hearing instrument <BTE>	Hinter-dem-Ohr-Gerät `{n}` <HdO>
	med. otoliquorrhea `[Am.]`	Liquorabfluss `{m}` aus dem Ohr `[Otoliquorrhoe]`
5+ Wörter: Andere
	idiom I won't hear of it.	Auf dem Ohr bin ich taub. `[fig.]`
	deaf in the right ear `{adj}`	auf dem rechten Ohr taub
	idiom You've been had.	Da hat man dich übers Ohr gehauen.
	It goes in one ear and out the other. `[idiom]`	Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. `[Redewendung]`
	That is music to her / his ears. `[fig.]`	Das schmeichelt ihrem / seinem Ohr.
	idiom Let's hope so, by goodness!	Dein Wort in Gottes Ohr!
	From your mouth to God's ears! `[idiom]`	Dein Wort in Gottes Ohr! `[Redewendung]`
	From your lips to God's ears. `[idiom]`	Dein Wort in Gottes Ohr. `[Redewendung]`

Suche in Kommentaren (25)

100 von 134 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Ohr- [z. B. Pinzette, Hämatom, Schlinge, Chirurgie, Schwindel]: aural {adj} [e.g. forceps, haematoma, loop, surgery, vertigo]
Ohr- [z. B. Clip, Läppchen, Fehlbildung, Wärmer, Löffel, Marke]: ear {adj} [attr.] [e.g. clip, lobe, malformation, muffs, scoop, tag]
Werbung
Ohr {n}: earanat.

lug [N. Engl.] [Scot.]anat.

earhole [Br.] [coll.]
abstehendes Ohr {n}: lop earmed.

prominent earmed.

protruding earmed.

protuberant ear [Apostasis otum]med.
besseres Ohr {n}: better earaudio
geübtes Ohr {n}: practised ear [Br.]
inneres Ohr {n}: inner earanat.
künstliches Ohr {n}: artificial earaudioMedTech.
rechtes Ohr {n} [Nomenklatur]: right ear <a.d., AD> [auris dexter]anat.
schallabgewandtes Ohr {n}: ear facing away from the sound (source)audio
schlechteres Ohr {n}: worse / poorer earaudio
Schwimmer-Ohr {n} [Badeotitis, Otomykose, Otitis externa]: swimmer's ear [Otitis externa (diffusa)]med.
schwächeres Ohr {n}: weaker earaudio
wachsames Ohr {n}: sharp ear
äußeres Ohr {n}: auricleanat.

external earanat.
ein Ohr betreffend: monaural {adj}audio
übers Ohr gehauen: outwitted {adj} {past-p}
übers Ohr gehauen [Redewendung]: shortchanged {past-p}
übers Ohr gehauen [ugs.] [betrogen]: scammed {adj} {past-p} [coll.]
an jds. Ohr dringen [Töne]: to reach sb.'s ear / ears [sounds]
das Ohr zerreißen: to lacerate the ear
ein Ohr abschlagen: to smite off an ear [archaic]
ganz Ohr sein [Redewendung]: to be all ears [idiom]
ins Ohr gehen: to be catchymus.
jdm. ein Ohr abreden [ugs.]: to give sb. an earbashing [coll.]
jdm. etw. ins Ohr flüstern: to whisper sth. into sb.'s ear
jdm. ins Ohr flüstern: to speak in sb.'s ear
jdm. sein Ohr leihen [fig.]: to lend sb. one's ear [fig.]idiom
jdm. sein Ohr leihen [Redewendung]: to lend an ear to sb. [idiom]

to lend one's ear to sb. [idiom]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.]: to tuck sb. up [Br.] [coll.] [to swindle, cheat]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [betrügen]: to diddle sb. [coll.]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.] [Redewendung]: to pull a fast one on sb. [coll.] [idiom]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Idiom] [jdm. etwas Wertloses andrehen]: to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [idiom]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]: to cheat sb.

to shortchange sb.

to short-change sb.

to snooker sb. [coll.] [Am.]

to get the better of sb. [idiom]

to rip sb. off [coll.] [idiom]

to do sb. [Br.] [coll.] [cheat sb.]

to gazump sb. [Br.] [coll.] [dated] [swindle, overcharge]

to stitch sb. up (like a kipper) [Br.] [coll.] [idiom] [to swindle, cheat]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [jdn. um sein Geld oder Besitz bringen]: to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [cheat sb.]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [prellen]: to stiff sb. [Am.] [coll.] [cheat sb.]
Auge-Ohr-Flugmeldedienst {m}: ground observer organizationaviat.mil.
Auge-Ohr-Flugmelder {m}: ground observeraviat.mil.
Bluterguß {m} am Ohr [Othämatom]: othematoma [Am.]med.

aural haematoma [Br.]med.

auricular hematoma [Am.]med.
ein offenes Ohr {n}: a friendly earidiom
Im-Ohr-Gerät {n} [auch: In-dem-Ohr-Gerät]: all-in-the-ear aidaudio
Im-Ohr-Gerät {n} <IdO>: in-the-ear hearing instrument <ITE>audio
Im-Ohr-Hörgerät {n} [auch: In-dem-Ohr-Hörgerät]: all-in-the-ear hearing aidaudio
Im-Ohr-Hörgerät {n} <IdO, IdO-Hörgerät>: in-the-ear hearing aid <ITE, ITE hearing aid>audio
In-Ohr-Kopfhörer {pl}: ear buds

in-ear headphones
Klingeln {n} im Ohr: ringing in the ear [Tinnitus aurium]audiomed.
Knopf-im-Ohr {m} [ugs.]: in-ear monitor
Ohr-Augen-Ebene {f} <OAE>: eye-ear planedent.MedTech.
Ohr-Schläfen-Nerv {m}: auriculotemporal nerve [Nervus auriculotemporalis]anat.
Rauschen {n} im Ohr [Tinnitus]: tinnitusmed.
Schlag {m} aufs Ohr: box on the ear
Temperaturmessung {f} im Ohr: in-ear temperature measurementmed.
angenehm für das Ohr [nachgesellt]: pleasing to the ear {adj} [postpos.]
auf einem Ohr taub: deaf of an ear {adj} [rare]
Er ist ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung]: He's all ears. [coll.] [idiom]
für das Ohr angenehm: pleasing to the ear {adj} [postpos.]
für das ungeübte Ohr: to the untrained ear {adv}
Ich bin ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung]: I'm all ears. [coll.] [idiom]
ein gutes Ohr haben [über ein besonders gutes Hörvermögen verfügen]: to have a good ear [idiom]mus.
ein offenes Ohr finden: to find a sympathetic earidiom
jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.]: to talk the hind leg off a donkey [coll.]idiom
jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [jdm. mit seinem Gerede auf die Nerven gehen]: to chew sb.'s ear off [coll.]idiom
jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [Redewendung]: to bend sb.'s ear [coll.] [idiom]

to talk sb.'s ears off [coll.] [idiom]
jdm./etw. ein offenes Ohr schenken: to have a sympathetic ear for sb./sth.idiom
kein Ohr für etw.^Akk. haben [bes. für Musik, Sprache] [Redewendung]: to have a tin ear for sth. [esp. for music, language] [coll.] [idiom]
sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]: to catch some Z's [Am.] [coll.] [idiom]
sich aufs Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]: to doss down [Br.] [sl.]
sich aufs Ohr legen [Redewendung]: to hit the pillow [idiom]
sich aufs Ohr legen [ugs.] [Redewendung]: to take a nap
übers Ohr gehauen werden [ugs.]: to be had [sl.]idiom
ein Wort {n} in jds. Ohr: a word in sb.'s ear
Hinter-dem-Ohr-Gerät {n} <HdO>: behind-the-ear hearing instrument <BTE>audio
Liquorabfluss {m} aus dem Ohr [Otoliquorrhoe]: otoliquorrhea [Am.]med.
Auf dem Ohr bin ich taub. [fig.]: I won't hear of it.idiom
auf dem rechten Ohr taub: deaf in the right ear {adj}
Da hat man dich übers Ohr gehauen.: You've been had.idiom
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. [Redewendung]: It goes in one ear and out the other. [idiom]
Das schmeichelt ihrem / seinem Ohr.: That is music to her / his ears. [fig.]
Dein Wort in Gottes Ohr!: Let's hope so, by goodness!idiom
Dein Wort in Gottes Ohr! [Redewendung]: From your mouth to God's ears! [idiom]
Dein Wort in Gottes Ohr. [Redewendung]: From your lips to God's ears. [idiom]

Suche in Kommentaren (25)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!