Übersetzung für 'Ordre public' von Deutsch nach Englisch

Ordre public {f}

public policylaw

---

Ordre {f} [veraltet od. regional] [Befehl]

injunction [command]

Werbung

Public Viewing {n}

[public watching of large-screen TV broadcasts, esp. of football matches]sports

watch party [live broadcast of sports or other events in public]RadioTV

public viewing (event / party) [esp. football / soccer]sports

Public Domain {f}

public domaincomp.

Public diplomacy {f}

public diplomacy

Public-Health-Maßnahme {f}

public health measuremed.

Public Relations {pl} <PR>

public relations <PR> [treated as a sg. or pl.]

Public-Key-Kryptografie {f}

public-key cryptography

Public-Key-Infrastruktur {f} <PKI>

public key infrastructure <PKI>comp.

Public-Private-Partnership {f} <PPP>

public-private partnership <PPP>econ.fin.pol.

Dental Public Health {f} [öffentliche Zahngesundheit]

dental public health [recognized specialty in dentistry]dent.

Schüler {m} einer Public School [brit. Privatschule]

public school boy [Br.]

Public Viewing {n} [gemeinsames Sichansehen von auf Großbildleinwänden im Freien live übertragenen (Sport-)Veranstaltungen]

public screening [public watching of large-screen TV broadcasts, esp. of football/soccer matches]

Public-Address-Lautsprecher {m} <PA-Lautsprecher>

public address speaker <PA speaker>audiotech.

• Allerdings findet die Geltung etwa in Deutschland ihre Grenzen im Ordre public: So werden Normen, die mit rechtlichen Grundvorstellungen unvereinbar sind, nicht angewendet.
• Es prüft den Schiedsspruch nicht wie eine Berufungsinstanz vollständig, sondern nur auf besonders schwerwiegende Verstöße gegen das rechtliche Gehör oder gegen den ordre public.
• Unter dem ordre public ([...] für "öffentliche Ordnung") versteht man im internationalen Privatrecht und im internationalen öffentlichen Recht das Grundlegende der inländischen Wertvorstellungen.
• Im Rahmen des Internationalen Privatrechts (internationales Familienrecht) wird allerdings ein Bestehen von Mehrfachehen nicht als Verstoß gegen den ordre public nach [...] EGBGB angesehen, wenn die zweite Ehe von einem Ausländer in einem Land, in dem Vielehe erlaubt ist, geschlossen wurde.