Übersetzung für 'Ostseehafen' von Deutsch nach Englisch

Ostseehafen {m}

Baltic portgeogr.naut.

• Außer wegen der Sprache erhob Litauen Ansprüche auf Memel (litauisch "Klaipėda"), um einen fertig entwickelten Ostseehafen zu bekommen, denn Litauen hatte nur den kleinen Ostseehafen von Palanga (dt.
• Das LNG-Terminal „Präsident Lech Kaczyński“ Świnoujście ist ein Importterminal für Flüssigerdgas am polnischen Ostseehafen Świnoujście (Swinemünde).
• Bei ihrem Erstanlauf in Warnemünde am 10. Mai 2010 war sie das bis dahin größte Kreuzfahrtschiff, welches den Ostseehafen besuchte.
• Das Gebiet blieb lange Zeit weitgehend unbebaut. Erst mit der Bahnlinie zwischen dem Ostseehafen Paldiski und Tallinn kam es zur Ansiedlung von Industrieunternehmen und Arbeitern.
• Die Großmächte wollten vor allem sicherstellen, dass der Ostseehafen von Kiel nicht in preußische Hände fiel und Dänemark eine Garantie für sein Territorium erhielt.

• Die Bahnstrecke Flensburg–Husum über Löwenstedt war eine Nebenbahn im Norden Schleswig-Holsteins. Sie verband den Ostseehafen Flensburg mit dem Nordseehafen Husum.
• Die Eisenbahn besitzt hier vor allem Bedeutung für den schweren Güterverkehr von und zum Ostseehafen. Im Personenverkehr verkehren Züge nach Vilnius über Šiauliai.
• Der Umschlag des Kaliningrader Hafens betrug 2015 12,7 Mio. Tonnen. Damit handelt es sich um den viertgrößten russischen Ostseehafen.
• Heinrich Diederichsen benannte 1901 den für seine Reederei auf der Werft Thomas Turnbull and Son in Whitby gebauten Schraubendampfer "Theodor Wille", es war damals das größte in deutschen Ostseehäfen beheimatete Schiff.
• In der Zwischenzeit hatte die dänische Marine erneut die deutschen Ostseehäfen blockiert und war mit der Brigg "St Croix" und der Korvette "Galathea" in der Danziger Bucht präsent.

• In mehreren großen Ostseehäfen, so Lübeck, Rostock und Stettin/Szczecin, gibt es alte oder ehemalige Verladekais namens Lastadie, ein Wort, was ursprünglich Ballast bedeutete. Der größte Teil des mittelalterlichen Hafenufers von Rostock heißt allerdings „Strand“.
• Weitaus wichtiger sind die Häfen. Die Ostseehäfen Greifswald-Ladebow, Vierow, Lubmin und Wolgast und der Binnenhafen Anklam sind die Träger der Schifffahrt im Landkreis.
• Die Lokomotiven werden vor schweren Güterzügen im Korridorverkehr zwischen Russland und den Ostseehäfen Klaipėda und Kaliningrad eingesetzt. In Doppeltraktion eingesetzt, können diese Lokomotiven Zugmassen von bis zu 6.000 Tonnen ziehen.
• In mehreren Ostseehäfen gibt es alte Kaianlagen namens Lastadie.
• 2004 waren noch 163 ET41 im Einsatzbestand. Sie sind in Czechowice, Czerwieńsk, Łazy, Nowy Sącz, Skarżysko und Wrocław beheimatet und vorwiegend im Güterverkehr zwischen Schlesien und den Ostseehäfen im Einsatz.

• Im Mai 1962 besuchte die "USS Wasp" die deutschen Ostseehäfen Kiel, Lübeck und Flensburg.
• Mit 162 Millionen Tonnen Umschlag in den Ostseehäfen machten schüttbare, feste Massengüter im Jahre 2017 37 Prozent des Gesamtumschlags der größten 20 Ostseehäfen aus.