Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Paar' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   das Paar | die Paare / [mit anderen Nomina] Paar [z. B. 2 Paar Stiefel, mehrere Paar Socken]
NOUN2   die Paar [Fluss] | -
SYNO doppelt | doppelt gemoppelt | Duo | ...
couple [treated as sg. or pl.]Paar {n}
5152
pairPaar {n}
1127
dyadPaar {n}
45
twosomePaar {n}
39
bracePaar {n}
37
geogr.
Paar (River)
Paar {f} [rechter Nebenfluss der Donau]
2 Wörter: Andere
as a couple {adv}als Paar
some {pron}ein paar
a fewein paar
a couple ofein paar
a coupla [coll.] [a couple of]ein paar
a sprinkling ofein paar [fig.]
2 Wörter: Substantive
phys.
Cooper pair
Cooper-Paar {n}
phys.
BCS pair [Cooper pair]
Cooper-Paar {n}
a pair of sth.ein Paar {n} etw.Nom. [z. B. Schuhe]
open-minded couplefreizügiges Paar {n}
chem.
Frenkel pair
Frenkel-Paar {n}
math.
ordered pair
geordnetes Paar {n}
same-sex couplegleichgeschlechtliches Paar {n}
happy pairglückliches Paar {n}
happy coupleglückliches Paar {n}
handsome couplegutaussehendes Paar {n}
good matchgutes Paar {n}
biol.
homologous pair
homologes Paar {n}
young pairjunges Paar {n}
newly married couplejungverheiratetes Paar {n}
pair of newlywedsneuverheiratetes Paar {n}
newly married coupleneuverheiratetes Paar {n}
cloth.
pair of gloves
Paar {n} Handschuhe
agr.
yoke of oxen
Paar {n} Ochsen [Gespann]
pair of earrings­Paar {n} Ohrringe
cloth.
pair of shoes
Paar {n} Schuhe
cloth.
pair of socks
Paar {n} Socken
cloth.
pair of boots
Paar {n} Stiefel
cloth.
pair of stockings­
Paar {n} Strümpfe
shoestring [Am.] [coll.]paar Groschen {pl} [wenig Geld]
nice couple [amiable]sympathisches Paar {n}
electr.
Sziklai pair
Sziklai-Paar {n}
ill-assorted coupleungleiches Paar {n}
unlikely coupleungleiches Paar {n} [Personen]
married coupleverheiratetes Paar {n}
engaged coupleverlobtes Paar {n}
matching pairzusammengehöriges Paar {n}
match [of a pair]zusammenpassendes Paar {n}
extra pairzusätzliches Paar {n}
3 Wörter: Andere
every few hours {adv}alle paar Stunden
a couple (of) times {adv}ein paar Mal
on a handful of occasions {adv}ein paar Male
a few more {pron}ein paar mehr
a few minutes {noun} {adv}ein paar Minuten {pl}
a few minutes {adv} {noun}ein paar Minütchen {pl} [ugs.]
a smattering ofein paar vereinzelte
a smattering of ... [people]ein paar versprengte ... [Personen]
a few more {pron}ein paar weitere
a very few {adj}ein paar wenige
a few more {pron}noch ein paar
3 Wörter: Substantive
biochem.
adenine-thymine pair
Adenin-Thymin-Paar {n}
art
the ill-matched couple
das Ungleiche Paar {n} [Sujet]
biochem.
EF-hand pair
EF-Hand-Paar {n}
biol.med.
a pair of endoflagella
ein Paar {n} Endoflagellen
cloth.
a pair of trousers
ein Paar {n} Hosen [ugs.] [veraltend]
a brace of pistolsein Paar {n} Pistolen
tech.
a pair of tandem wheels
ein Paar {n} Tandemräder
gastr.
a pair of frankfurters
ein Paar {n} Würstel [österr.]
a few remarksein paar Bemerkungen {pl}
chicken feed {sg} [coll.] [insignificant sum]ein paar Cent {pl}
a couple {sg} of dozen [usu. treated as pl.] [coll.]ein paar Dutzend {pl}
a few scraps of conversationein paar Gesprächsfetzen {pl}
a few coppers [dated]ein paar Kupfermünzen {pl}
a few strands (of hair)ein paar Locken {pl}
a few lousy million [coll.]ein paar Milliönchen {pl} [ugs.]
a few penceein paar Pennies {pl} [alt]
a few penniesein paar Pennies {pl} [alt]
a few penceein paar Pennys {pl}
a few penniesein paar Pennys {pl}
squat {sg} [sl.]ein paar Pfennige {pl} [so gut wie nichts]
a few daysein paar Tage {pl}
a couple of daysein paar Tage {pl}
agr.
a few acres of land
ein paar Tagwerk {pl} [südd.] [schweiz.] [Grund, Land]
a few dropsein paar Tropfen {pl}
a word or two {sg} {pl}ein paar Worte {pl}
a line {sg} [short note, letter]ein paar Zeilen {pl}
phys.
electron-hole pair <EHP>
Elektron-Loch-Paar {n} <ELP>
phys.
electron-positron pair
Elektron-Positron-Paar {n}
biochem.
guanine-cytosine pair
Guanin-Cytosin-Paar {n}
well-matched couplegut zusammenpassendes Paar {n}
phys.
hole-electron pair
Loch-Elektron-Paar {n} [selten] [Elektron-Loch-Paar]
ill-assorted coupleschlecht zusammenpassendes Paar {n}
biochem.tech.
key-lock pair [also fig.]
Schlüssel-Schloss-Paar {n} [auch fig.]
cloth.
two (pairs of) trousers
zwei (Paar) Hosen {pl}
cloth.
two (pairs of) pants [Am.] [two (pairs of) trousers]
zwei (Paar) Hosen {pl} [lange Hosen]
cloth.
two (pairs of) underpants
zwei (Paar) Unterhosen {pl}
cloth.
two (pairs of) pants [Br.] [underpants]
zwei (Paar) Unterhosen {pl}
cloth.
two (pairs of) knickers [Br.] [a woman's or girl's underpants]
zwei (Paar) Unterhosen {pl} [für Mädchen, Damen]
second pair of eyeszweites Paar {n} Augen
4 Wörter: Andere
... and change [a small fraction of the sum, originally a small fraction of a dollar, a few coins] [also fig.] ... und ein paar Zerquetschte [ugs.] [ein geringer Teil eines Ganzen, früher ein bisschen Kleingeld] [auch fig.]
except for a few mistakesaußer ein paar Fehlern
a few metres further back {adv}ein paar Meter dahinter
idiom
a few steps (away) {adv}
ein paar Schritte entfernt
idiom
a couple of steps (away) {adv}
ein paar Schritte entfernt
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Paar' von Deutsch nach Englisch

Paar {n}
couple [treated as sg. or pl.]

pair

dyad

twosome

brace
Werbung
Paar {f} [rechter Nebenfluss der Donau]
Paar (River)geogr.

als Paar
as a couple {adv}
ein paar
some {pron}

a few

a couple of

a coupla [coll.] [a couple of]
ein paar [fig.]
a sprinkling of

Cooper-Paar {n}
Cooper pairphys.

BCS pair [Cooper pair]phys.
ein Paar {n} etw.Nom. [z. B. Schuhe]
a pair of sth.
freizügiges Paar {n}
open-minded couple
Frenkel-Paar {n}
Frenkel pairchem.
geordnetes Paar {n}
ordered pairmath.
gleichgeschlechtliches Paar {n}
same-sex couple
glückliches Paar {n}
happy pair

happy couple
gutaussehendes Paar {n}
handsome couple
gutes Paar {n}
good match
homologes Paar {n}
homologous pairbiol.
junges Paar {n}
young pair
jungverheiratetes Paar {n}
newly married couple
neuverheiratetes Paar {n}
pair of newlyweds

newly married couple
Paar {n} Handschuhe
pair of glovescloth.
Paar {n} Ochsen [Gespann]
yoke of oxenagr.
Paar {n} Ohrringe
pair of earrings­
Paar {n} Schuhe
pair of shoescloth.
Paar {n} Socken
pair of sockscloth.
Paar {n} Stiefel
pair of bootscloth.
Paar {n} Strümpfe
pair of stockings­cloth.
paar Groschen {pl} [wenig Geld]
shoestring [Am.] [coll.]
sympathisches Paar {n}
nice couple [amiable]
Sziklai-Paar {n}
Sziklai pairelectr.
ungleiches Paar {n}
ill-assorted couple
ungleiches Paar {n} [Personen]
unlikely couple
verheiratetes Paar {n}
married couple
verlobtes Paar {n}
engaged couple
zusammengehöriges Paar {n}
matching pair
zusammenpassendes Paar {n}
match [of a pair]
zusätzliches Paar {n}
extra pair

alle paar Stunden
every few hours {adv}
ein paar Mal
a couple (of) times {adv}
ein paar Male
on a handful of occasions {adv}
ein paar mehr
a few more {pron}
ein paar Minuten {pl}
a few minutes {noun} {adv}
ein paar Minütchen {pl} [ugs.]
a few minutes {adv} {noun}
ein paar vereinzelte
a smattering of
ein paar versprengte ... [Personen]
a smattering of ... [people]
ein paar weitere
a few more {pron}
ein paar wenige
a very few {adj}
noch ein paar
a few more {pron}

Adenin-Thymin-Paar {n}
adenine-thymine pairbiochem.
das Ungleiche Paar {n} [Sujet]
the ill-matched coupleart
EF-Hand-Paar {n}
EF-hand pairbiochem.
ein Paar {n} Endoflagellen
a pair of endoflagellabiol.med.
ein Paar {n} Hosen [ugs.] [veraltend]
a pair of trouserscloth.
ein Paar {n} Pistolen
a brace of pistols
ein Paar {n} Tandemräder
a pair of tandem wheelstech.
ein Paar {n} Würstel [österr.]
a pair of frankfurtersgastr.
ein paar Bemerkungen {pl}
a few remarks
ein paar Cent {pl}
chicken feed {sg} [coll.] [insignificant sum]
ein paar Dutzend {pl}
a couple {sg} of dozen [usu. treated as pl.] [coll.]
ein paar Gesprächsfetzen {pl}
a few scraps of conversation
ein paar Kupfermünzen {pl}
a few coppers [dated]
ein paar Locken {pl}
a few strands (of hair)
ein paar Milliönchen {pl} [ugs.]
a few lousy million [coll.]
ein paar Pennies {pl} [alt]
a few pence

a few pennies
ein paar Pennys {pl}
a few pence

a few pennies
ein paar Pfennige {pl} [so gut wie nichts]
squat {sg} [sl.]
ein paar Tage {pl}
a few days

a couple of days
ein paar Tagwerk {pl} [südd.] [schweiz.] [Grund, Land]
a few acres of landagr.
ein paar Tropfen {pl}
a few drops
ein paar Worte {pl}
a word or two {sg} {pl}
ein paar Zeilen {pl}
a line {sg} [short note, letter]
Elektron-Loch-Paar {n} <ELP>
electron-hole pair <EHP>phys.
Elektron-Positron-Paar {n}
electron-positron pairphys.
Guanin-Cytosin-Paar {n}
guanine-cytosine pairbiochem.
gut zusammenpassendes Paar {n}
well-matched couple
Loch-Elektron-Paar {n} [selten] [Elektron-Loch-Paar]
hole-electron pairphys.
schlecht zusammenpassendes Paar {n}
ill-assorted couple
Schlüssel-Schloss-Paar {n} [auch fig.]
key-lock pair [also fig.]biochem.tech.
zwei (Paar) Hosen {pl}
two (pairs of) trouserscloth.
zwei (Paar) Hosen {pl} [lange Hosen]
two (pairs of) pants [Am.] [two (pairs of) trousers]cloth.
zwei (Paar) Unterhosen {pl}
two (pairs of) underpantscloth.

two (pairs of) pants [Br.] [underpants]cloth.
zwei (Paar) Unterhosen {pl} [für Mädchen, Damen]
two (pairs of) knickers [Br.] [a woman's or girl's underpants]cloth.
zweites Paar {n} Augen
second pair of eyes

... und ein paar Zerquetschte [ugs.] [ein geringer Teil eines Ganzen, früher ein bisschen Kleingeld] [auch fig.]
... and change [a small fraction of the sum, originally a small fraction of a dollar, a few coins] [also fig.]
außer ein paar Fehlern
except for a few mistakes
ein paar Meter dahinter
a few metres further back {adv}
ein paar Schritte entfernt
a few steps (away) {adv}idiom

a couple of steps (away) {adv}idiom
  • Paar (River) = Paar {f} [rechter Nebenfluss der Donau]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nachdem sie seit zwei Wochen miteinander ausgehen, lädt Tom Lucy dazu ein, mit ihm und ein paar Freunden ein Festival zu besuchen.
  • Im Gemarkungsgebiet gibt es ein paar kleinere Gräben und Bäche, die alle in den "Badegraben" münden, der nach Nordwesten fließt und südlich von Rohrbach in den "Eisenbach" mündet, einem rechten Zufluss der Paar.
  • Das Paar ließ sich in einer kleinen Wohnung in Paris nieder.
  • Brend und Mark sind ein Paar. Nach dem Sex weckt sie ihn und informiert ihren Verlobten, dass sie zusammen ein "Couples Camp" besuchen werden, damit sie ihre Beziehung wiederbeleben.
  • Wie fast alle Webspinnen tragen Kreuzspinnen acht Augen: auf der Stirnmitte zwei Paar Linsenaugen sowie seitlich jeweils zwei Paar kleine Facettenaugen.

  • Die Zimmerkategorien unterscheiden sich deutlich voneinander – vom Standardzimmer (für ein paar Hundert Euro pro Nacht) bis zur Suite (für ein paar Tausend Euro pro Nacht).
  • Mit seinen eigenen Werken als Mitglied der Zürcher Rapformation «Paar@Ohrä» (paar at ohrä: Ein paar an die Ohren) wurde er von der Neuen Zürcher Zeitung als Enkel der Zürcher Dadaismus-Tradition gefeiert: «Es sind vor allem die verschlungenen, wortspielreichen Texte, mit denen paar@ohrä die Dada-Tradition Zürichs wiederaufleben lassen und den gängigen Hip-Hop-Hörgewohnheiten eins auswischen».
  • Schlussszene: Kelp und Stella werden ein Paar. Für „besondere Gelegenheiten ab und zu“ hat sich Stella aber augenzwinkernd ein paar Fläschchen des Verwandlungsmittels gesichert.
  • Vogelspinnenartige haben meist zwei Paar, seltener eine oder drei Paar Spinnwarzen. Das vordere und das mittlere Spinnwarzenpaar fehlen immer, es existiert weder ein Cribellum noch ein Calamistrum.
  • Eine finale Studiosession fand ein paar Wochen später, Anfang Dezember 1980 in den Townhouse Studios statt, um die vorhergesehen Single Flowers of Romance zu mixen und ein paar Overdubs hinzuzufügen.

  • Nur mit einer Reiseapotheke, ein paar Paar Gummihandschuhen und einem Blechkoffer mit kleinen Operationsinstrumenten ausgestattet, eröffnete sie die Praxis im nördlichen Teil der Stadt in "Serajova třída", zehn Minuten vom Königlichen Krankenhaus entfernt.
  • Danach wurden es wieder ein paar weniger Einsätze, nach ein paar Einsätzen in der Qualifikation wurde er schließlich auch für den finalen Kader bei der Endrunde der Weltmeisterschaft 2022 nominiert.
  • Wie alle Gürtelwürmer sind die Ocnerodrilidae Zwitter mit zwei Paar Hoden im 10.
  • Jamieson 1988 (Familien Haplotaxidae und Tiguassuidae) besitzen die Haplotaxida zwei Paar Hoden im 10.
  • Kommissar Martin Schiffs Frau bittet ihn, sich ein paar Tage um die gemeinsame Tochter Stephanie zu kümmern, da sie sich über etwas klar werden müsse.

  • Im Personenverkehr liegen Kursbuchdaten seit dem Jahr 1894 vor; damals gab es einen Verkehr von vier Paar Zügen täglich.
  • Das Album wurde hauptsächlich von Sandy NLB produziert; "Obed El Arquitecto", "Los Magnificos" & Tercer Cielo produzierten auch ein paar Songs.
  • Die aktuellen chilenischen Kfz-Kennzeichen (seit landesweiter Zentralisierung 1985 "Placa Patente Única", kurz "PPU") tragen stets drei Zeichenpaare.
  • Die Steuercodes werden nach folgender Tabelle paarweise zusammengefasst.
  • Die beiden Tympana enthalten Skulpturen je eines Menschenpaars.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!