Übersetzung für 'Paisleymuster' von Deutsch nach Englisch

Paisleymuster {n}

paisleytextil.

Persian pickles {pl} [Am.: Paisley pattern]textil.

• Die Verpackung, in der der Ich-Erzähler/Autor das Manuskript aufbewahrte, hat ein Paisleymuster.
• Die tropfenförmigen Muster im Mittelfeld und in der Bordüre entsprechen dem Paisleymuster.
• Die opulenten Paisleymuster gehören nunmehr der Vergangenheit an.
• Die "Swinging Sixties" werden deutlich in Michelangelo Antonionis Spielfilm "Blow Up" (1966) skizziert, der eine gewisse Apathie der 1960er Jahre widerspiegelt, die in krassem Gegensatz zu den schrillen Mustern der LSD-Mode wie dem Paisleymuster und den für die damalige Gesellschaft provokanten Miniröcken einer Mary Quant steht.
• Die Bezeichnung bezieht sich auf das bei Musikern dieser Szene beliebte Paisleymuster.

• Wegen der gleichmäßig über das gesamte Teppichfeld verteilten kleinen Muster wird es gelegentlich als „Flohmuster“ bezeichnet; in Europa entstand daraus das nierenförmige Motiv im Paisleymuster.
• In jüngerer Zeit finden sich Paisleymuster in den Kollektionen von Burberry, D&G, Gucci und Etro.