Übersetzung für 'Partizip Perfekt' von Deutsch nach Englisch

Partizip {n} Perfekt <Partizip II>

past participleling.

---

Partizip {n}

participleling.

Werbung

Partizip {n} Passiv

passive participleling.

Partizip {n} Aktiv

active participleling.

zweites Partizip {n}

past participleling.

Partizip {n} mit falschem Bezug

misrelated participleling.

ungeprüft dangling participleling.

Perfekt {n}

(present) perfectling.

perfect tenseling.

perfekt

unblemished {adj}

parfit {adj} [obs.]

to perfection {adv}

perfect {adj}

perfectly {adv}

consummate {adj}

hotsy-totsy {adj} [Am.] [coll., dated] [just right]

Partizip II {n} <past-p, pp> [Abk. wie sie im dict.cc verwendet werden]

past participle <past-p, pp> [abbrev. used in dict.cc]ling.

perfekt geschnitten

impeccably tailored {adj} {past-p}cloth.

perfekt besetzt

perfectly cast {adj}filmtheatre

fast perfekt

nearly perfect {adj}

nahezu perfekt

nearly perfect {adj}

• Eine besondere Rolle spielt das Partizip Perfekt Passiv oder Partizipium Präteriti (Die Bezeichnung „Passiv“ trifft nur auf transitive Verben zu) bei dem -ta oder -na an die Verbwurzel gehängt werden, (vgl.
• Das Partizip Perfekt wird gebildet, indem man die Endungen སྟེ་ ~ ཏེ་ ~ དེ་ -di an den Verbstamm anhängt.
• Der jiddische Konditional wird mit "wolt" (ursprünglich zu "weln," dt. wollen gehörig) plus Partizip Perfekt gebildet: "er wolt geholfn" (dt. er würde helfen / er hülfe).
• Wenn der Apotheker die fertige, den ärztlichen Anweisungen entsprechende Arznei dem Kunden übergeben hatte, bestätigte er dies auf dem Rezept mit dem Wort "receptum" (lat. Partizip Perfekt Passiv von "recipere", also „genommen“ oder „empfangen“).
• Das Partizip Präsens hat die Endung -tā (wie "boltā" ‚sprechend‘), das Partizip Perfekt die Endung -ā (wie. "bolā" ‚gesprochen habend‘).

• Im österreichischen, aber auch südbayerischen Gebrauch wird das Partizip Perfekt bei den einst stark konjugierten Verben schalten (schielt, geschalten) und spalten (spielt, gespalten) alternativ mit der sprachgeschichtlich älteren Endung "-(e)n" statt der neueren Endung "-(e)t" gebildet.
• Perfekt und Plusquamperfekt werden mit dem Hilfsverb "olla" (sein) und dem Partizip Perfekt gebildet.
• Das Wort "Visum" (Pluralform "Visa", auch "Visen") stammt aus dem Lateinischen (Partizip Perfekt Neutrum zu [...] , wörtlich also ‚das Gesehene‘).
• ‚nach vorn geworfen‘, Partizip Perfekt von [...] ‚vorwärtswerfen‘ (vgl. ...
• ... , Partizip Perfekt Passiv von [...] „umschlingen“, „umfassen“ oder „zusammenfassen“) bezeichnet das Verhalten eines Systems oder Modells, dessen viele Komponenten auf verschiedene Weise miteinander interagieren können, nur lokalen Regeln folgen und denen Instruktionen höherer Ebenen unbekannt sind.

• Das Wort "Tensor" (abgeleitet vom Partizip Perfekt von [...]) wurde in den 1840er Jahren von William Rowan Hamilton in die Mathematik eingeführt; er bezeichnete damit den Absolutbetrag seiner Quaternionen, also keinen Tensor im modernen Sinn.