Übersetzung für 'Passgang' von Deutsch nach Englisch

Passgang {m}

amble [horse]equest.zool.

pace [gait of camels, horses, giraffes, bears, etc.]zool.

Werbung

Paßgang {m} [alt]

amble [horse]equest.

---

im Passgang gehen

to amble [horse]equest.

to pace [horse, camel, giraffe, bear, etc.]zool.

im Paßgang gehen [alt]

to amble [horse]equest.

---

ein Pferd im Passgang reiten

to amble a horseequest.

• Das Pferd schreitet unerschrocken in ruhigem Passgang über den Drachen.
• Den Messara-Pferden ist der Passgang (griech. "Jorga") angeboren, weshalb sie im Volksmund auch "Jorgalidka" genannt werden., in der Zeit der Belagerung Kretas durch die Osmanen wurden Araber-Hengste eingekreuzt.
• Bei bestimmten Pferderassen (zum Beispiel Isländer oder Paso Peruano) ist der Passgang hingegen ein Teil der Prüfung (Rennpass).
• Nach Untersuchungen von Anne Innis Dagg lassen sich zwei Laufweisen unterscheiden: einerseits der Passgang, bei dem die beiden Beine einer Körperseite gleichzeitig bewegt werden und das Körpergewicht auf dem anderen Beinpaar mit Bodenkontakt ruht, andererseits eine Art Galopp.
• Auch der für rezente Kamele so charakteristische Passgang war wahrscheinlich bereits vorhanden.

• Bären sind Sohlengänger und bewegen sich im Passgang fort, das heißt, dass beide Beine einer Körperseite gleichzeitig bewegt werden.
• Ihre übliche Fortbewegung ist ein eher langsamer und gemächlicher Passgang, sie können im Bedarfsfall aber bis zu 50 km/h schnell laufen.
• Einige Islandpferde beherrschen über den Tölt hinaus den Passgang, der normalerweise nur im Renntempo geritten wird.
• Pferde im abgebildeten Tölt- oder Passgang (Zelter) wurden im Mittelalter zwar als ruhige Reitpferde speziell für Damen geschätzt, waren als Arbeitstiere jedoch eher ungebräuchlich, nicht zuletzt wegen ihres hohen Preises.
• Im Gegensatz zum Hasen hat er aber auch die Fähigkeit sich im Passgang fortzubewegen.

• Beim Aegidienberger ist neben den drei Grundgangarten Schritt, Trab und Galopp auch der Tölt genetisch fixiert, bei manchen Rassevertretern zusätzlich noch der Passgang.
• Ibels präsentiert in seinem Gemälde das Pferd ungewöhnlicherweise im Passgang.
• 1 ausgestrahlt ("Lauf eines Zelters" ist die nicht völlig korrekte wörtliche Übersetzung des russischen Originaltitels; "inochodez" steht im Russischen nicht für "Zelter" im Allgemeinen, sondern speziell für "Passgänger;" der Passgang ist im Handlungsgebiet des Filmes die übliche Pferdegangart).
• Die übliche Fortbewegung der Schwarzbären ist ein gemächlicher Passgang, wobei sie stets die ganze Fußsohle aufsetzen; sie sind wie alle Bären Sohlengänger.
• Das Lied von Zodiac wurde von Oliver Paßgang vom Onlinemagazin Powermetal.de als „richtig guten Rock-Song“ beschrieben, der „durch den spartanischen Piano-Einsatz eine leicht bluesige Note bekommt, ohne dass dieser in diese Kategorie passen würde“.