| quote Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."] | Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker] | |
Teiltreffer |
| journ. The Times scooped the other papers. | Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen. | |
| filmquote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village] | Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht. | |
| Morale has absolutely plummeted. | Die Stimmung ist auf den Nullpunkt gesunken. | |
| quote The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Es ist nicht das Ziel des Krieges für dein Land zu sterben, sondern den anderen Bastard für seins sterben zu lassen. | |
| In plain English, the answer is no. | Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein. | |
| lit.F Lover's Knot [Maria Greene] | So ist die Liebe, Mylord! | |
| filmF The Bachelor and the Bobby-Soxer [UK title: Bachelor Knight] [Irving Reis] | So einfach ist die Liebe nicht | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| A point in his favor is that ... [Am.] | Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ... | |
| A point in his favour is that ... [Br.] | Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ... | |
| bibl.proverb The love of money is the root of all evil. [1. Tim. 6, 10] | Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels. | |
| mus.F The Love for Three Oranges [Sergei Prokofiev] | Die Liebe zu den drei Orangen [Sergei Prokofjew] | |
| filmF Inventing the Abbotts [Pat O'Connor] | Die Abbotts – Wenn Hass die Liebe tötet | |
| mil.pol.quote War is the continuation of politics by other means. | Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. [Carl von Clausewitz] | |
| quote First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw] | Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde. | |
| filmquote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X] | Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert. | |
| It is important to take the first step. | Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun. | |
| He is on his way to ... | Er ist auf dem Weg zu ... | |
| visiting {adj} | der / die zu Besuch ist | |
| That horse is a long shot. [coll.] | Auf das Pferd zu setzen, ist gewagt. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker]
- Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."]quote
- Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
- The Times scooped the other papers.journ.
- Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
- She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]filmquote
- Die Stimmung ist auf den Nullpunkt gesunken.
- Morale has absolutely plummeted.
- Es ist nicht das Ziel des Krieges für dein Land zu sterben, sondern den anderen Bastard für seins sterben zu lassen.
- The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]quote
- Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein.
- In plain English, the answer is no.
- So ist die Liebe, Mylord!
- Lover's Knot [Maria Greene]lit.F
- So einfach ist die Liebe nicht
- The Bachelor and the Bobby-Soxer [UK title: Bachelor Knight] [Irving Reis]filmF
- Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
- Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]quote
- Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
- A point in his favor is that ... [Am.]
A point in his favour is that ... [Br.]
- Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
- The love of money is the root of all evil. [1. Tim. 6, 10]bibl.proverb
- Die Liebe zu den drei Orangen [Sergei Prokofjew]
- The Love for Three Oranges [Sergei Prokofiev]mus.F
- Die Abbotts – Wenn Hass die Liebe tötet
- Inventing the Abbotts [Pat O'Connor]filmF
- Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. [Carl von Clausewitz]
- War is the continuation of politics by other means.mil.pol.quote
- Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.
- First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]quote
- Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.
- Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]filmquote
- Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
- It is important to take the first step.
- Er ist auf dem Weg zu ...
- He is on his way to ...
- der / die zu Besuch ist
- visiting {adj}
- Auf das Pferd zu setzen, ist gewagt.
- That horse is a long shot. [coll.]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!