Werbung
 Übersetzung für 'Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen' von Deutsch nach Englisch
quote
Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."]
Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker]
Teiltreffer
journ.
The Times scooped the other papers.
Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
filmquote
She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]
Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
Morale has absolutely plummeted.Die Stimmung ist auf den Nullpunkt gesunken.
quote
The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]
Es ist nicht das Ziel des Krieges für dein Land zu sterben, sondern den anderen Bastard für seins sterben zu lassen.
In plain English, the answer is no. Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein.
lit.F
Lover's Knot [Maria Greene]
So ist die Liebe, Mylord!
filmF
The Bachelor and the Bobby-Soxer [UK title: Bachelor Knight] [Irving Reis]
So einfach ist die Liebe nicht
quote
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
A point in his favor is that ... [Am.]Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
A point in his favour is that ... [Br.]Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
bibl.proverb
The love of money is the root of all evil. [1. Tim. 6, 10]
Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
mus.F
The Love for Three Oranges [Sergei Prokofiev]
Die Liebe zu den drei Orangen [Sergei Prokofjew]
filmF
Inventing the Abbotts [Pat O'Connor]
Die Abbotts – Wenn Hass die Liebe tötet
mil.pol.quote
War is the continuation of politics by other means.
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. [Carl von Clausewitz]
quote
First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]
Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.
filmquote
Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]
Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.
It is important to take the first step.Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
He is on his way to ...Er ist auf dem Weg zu ...
visiting {adj}der / die zu Besuch ist
That horse is a long shot. [coll.]Auf das Pferd zu setzen, ist gewagt.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen' von Deutsch nach Englisch

Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker]
Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."]quote

Werbung
Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The Times scooped the other papers.journ.
Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]filmquote
Die Stimmung ist auf den Nullpunkt gesunken.
Morale has absolutely plummeted.
Es ist nicht das Ziel des Krieges für dein Land zu sterben, sondern den anderen Bastard für seins sterben zu lassen.
The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]quote
Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein.
In plain English, the answer is no.
So ist die Liebe, Mylord!
Lover's Knot [Maria Greene]lit.F
So einfach ist die Liebe nicht
The Bachelor and the Bobby-Soxer [UK title: Bachelor Knight] [Irving Reis]filmF
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]quote
Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
A point in his favor is that ... [Am.]

A point in his favour is that ... [Br.]
Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
The love of money is the root of all evil. [1. Tim. 6, 10]bibl.proverb
Die Liebe zu den drei Orangen [Sergei Prokofjew]
The Love for Three Oranges [Sergei Prokofiev]mus.F
Die Abbotts – Wenn Hass die Liebe tötet
Inventing the Abbotts [Pat O'Connor]filmF
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. [Carl von Clausewitz]
War is the continuation of politics by other means.mil.pol.quote
Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.
First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]quote
Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.
Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]filmquote
Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
It is important to take the first step.
Er ist auf dem Weg zu ...
He is on his way to ...
der / die zu Besuch ist
visiting {adj}
Auf das Pferd zu setzen, ist gewagt.
That horse is a long shot. [coll.]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!