NOUN | die Pause | die Pausen | |
SYNO | Atempause | Auszeit | Karenz | ... |
NOUN article sg | article pl
| break [pause, respite] | Pause {f} 1983 | |
| recess [Am.] | Pause {f} [Schule] 963 | |
| intermission | Pause {f} 338 | |
| pause | Pause {f} 330 | |
| rest | Pause {f} 176 | |
| halt [break] | Pause {f} 140 | |
| interval | Pause {f} 109 | |
| respite [rest, interval] | Pause {f} 94 | |
| hiatus | Pause {f} 91 | |
| mus. rest | Pause {f} [Zeichen, Pausenwert] 23 | |
| spell [Scot.] [Aus.] [NZ] [period of rest] | Pause {f} 17 | |
| blueprint | Pause {f} [Kopie] 12 | |
| stop | Pause {f} 9 | |
| break [Br.] [between classes] | Pause {f} [im Schulunterricht] 7 | |
| tracing [result] | Pause {f} 6 | |
| let-up | Pause {f} | |
| time-out | Pause {f} | |
| stopping | Pause {f} | |
| tea break | Pause {f} | |
| silent period | Pause {f} | |
2 Wörter: Andere |
| non-stop {adj} {adv} | ohne Pause | |
| without respite {adj} {adv} | ohne Pause | |
| nonstop {adj} {adv} | ohne Pause [nachgestellt] | |
| without ceasing {adv} | ohne Pause [unaufhörlich] | |
2 Wörter: Verben |
| to take time out | Pause machen | |
2 Wörter: Substantive |
| timeout [break] | (kurze) Pause {f} | |
| filmtheatre beat | (kurze) Pause {f} | |
| sports lay-off [player] | (vorübergehende) Pause {f} | |
| mus. whole rest [Am.] | ganze Pause {f} | |
| mus. semibreve rest [Br.] | ganze Pause {f} | |
| considerable lapse of time | größere Pause {f} | |
| mus. half rest [Am.] | halbe Pause {f} | |
| mus. minim rest [Br.] | halbe Pause {f} | |
| short break | kleine Pause {f} | |
| little break | kleine Pause {f} | |
| slight pause | kleine Pause {f} | |
| short break | kurze Pause {f} | |
| wide interval | lange Pause {f} | |
| long lapse of time | lange Pause {f} | |
| RadioTV TV break | TV-Pause {f} | |
3 Wörter: Andere |
| A pause ensued. | Eine Pause folgte. | |
| at recess {adv} [Am.] | in der Pause [Schule] | |
| educ. at break {adv} [Br.] | in der Pause [Schule] | |
| Take a break! | Mach mal Pause! | |
| after an hour's break {adv} | nach einstündiger Pause | |
| after a one-hour break {adv} | nach einstündiger Pause | |
| after a break of an hour {adv} | nach einstündiger Pause | |
| after a long interval {adv} | nach langer Pause | |
3 Wörter: Verben |
| to have a halt | eine Pause einlegen | |
| to have a break | eine Pause einlegen | |
| to take a break | eine Pause einlegen | |
| to go on a break | eine Pause einlegen | |
| to rest | eine Pause machen | |
| to pause | eine Pause machen | |
| to recess | eine Pause machen | |
| to take a rest | eine Pause machen | |
| to have a break | eine Pause machen | |
| to take a break | eine Pause machen | |
| to make a pause | eine Pause machen | |
3 Wörter: Substantive |
| blank | Pause {f} beim Sprechen | |
| lull in the conversation | Pause {f} im Gespräch | |
| mark-to-space-ratio | Zeichen-Pause-Verhältnis {n} | |
4 Wörter: Andere |
| Give me a break! [coll.] | Gönn' mir eine Pause! [ugs.] | |
| I need a break! | Ich brauch 'ne Pause! [ugs.] | |
4 Wörter: Verben |
| to have a short rest | eine kurze Pause machen | |
| to deserve a break | eine Pause verdient haben | |
4 Wörter: Substantive |
| interval of ten minutes | Pause {f} von 10 Minuten | |
| mus. rest of three bars | Pause {f} von drei Takten | |
5+ Wörter: Andere |
| Urgent toilet break. <UTB> | Dringende Pause, muss aufs Klo. | |
| You could use a break. [coll.] | Du könntest eine Pause vertragen. [ugs.] | |
| There was a pause during which ... | Eine Pause trat ein, während der ... | |
| ungeprüft to make a pause for a cause {idiom.} | Pause machen, um Marijuna zu rauchen | |
| FireRescmed. RICE: Rest, Ice, Compression and Elevation [mnemonic for a treatment method for soft tissue injuries] | PECH: Pause, Eis, Compression, Hochlagern [Pech-Regel] | |
5+ Wörter: Verben |
| to take five [coll.] | eine "5-Minuten-Pause" machen | |
| to adjourn for an hour | eine Pause von einer Stunde einlegen | |
| sports to take sth. into the half [football] [coll.] | etw. mit in die Pause nehmen [ugs.] | |
| to take five / ten [coll.] | fünf / zehn Minuten Pause machen | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| RadioTVF (Disney's) Recess | (Disneys) Große Pause | |
| lit.F The Big Break | Die große Pause [Vicki Baum] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'Pause' von Deutsch nach Englisch
- Pause {f}
- break [pause, respite]
intermission
pause
rest
halt [break]
interval
respite [rest, interval]
hiatus
spell [Scot.] [Aus.] [NZ] [period of rest]
stop
tracing [result]
let-up
time-out
stopping
tea break
silent period
- Pause {f} [Schule]
- recess [Am.]
- Pause {f} [Zeichen, Pausenwert]
- restmus.
- Pause {f} [Kopie]
- blueprint
- Pause {f} [im Schulunterricht]
- break [Br.] [between classes]
- ohne Pause
- non-stop {adj} {adv}
without respite {adj} {adv}
- ohne Pause [nachgestellt]
- nonstop {adj} {adv}
- ohne Pause [unaufhörlich]
- without ceasing {adv}
- Pause machen
- to take time out
- (kurze) Pause {f}
- timeout [break]
beatfilmtheatre
- (vorübergehende) Pause {f}
- lay-off [player]sports
- ganze Pause {f}
- whole rest [Am.]mus.
semibreve rest [Br.]mus.
- größere Pause {f}
- considerable lapse of time
- halbe Pause {f}
- half rest [Am.]mus.
minim rest [Br.]mus.
- kleine Pause {f}
- short break
little break
slight pause
- kurze Pause {f}
- short break
- lange Pause {f}
- wide interval
long lapse of time
- TV-Pause {f}
- TV breakRadioTV
- Eine Pause folgte.
- A pause ensued.
- in der Pause [Schule]
- at recess {adv} [Am.]
at break {adv} [Br.]educ.
- Mach mal Pause!
- Take a break!
- nach einstündiger Pause
- after an hour's break {adv}
after a one-hour break {adv}
after a break of an hour {adv}
- nach langer Pause
- after a long interval {adv}
- eine Pause einlegen
- to have a halt
to have a break
to take a break
to go on a break
- eine Pause machen
- to rest
to pause
to recess
to take a rest
to have a break
to take a break
to make a pause
- Pause {f} beim Sprechen
- blank
- Pause {f} im Gespräch
- lull in the conversation
- Zeichen-Pause-Verhältnis {n}
- mark-to-space-ratio
- Gönn' mir eine Pause! [ugs.]
- Give me a break! [coll.]
- Ich brauch 'ne Pause! [ugs.]
- I need a break!
- eine kurze Pause machen
- to have a short rest
- eine Pause verdient haben
- to deserve a break
- Pause {f} von 10 Minuten
- interval of ten minutes
- Pause {f} von drei Takten
- rest of three barsmus.
- Dringende Pause, muss aufs Klo.
- Urgent toilet break. <UTB>
- Du könntest eine Pause vertragen. [ugs.]
- You could use a break. [coll.]
- Eine Pause trat ein, während der ...
- There was a pause during which ...
- Pause machen, um Marijuna zu rauchen
- ungeprüft to make a pause for a cause {idiom.}
- PECH: Pause, Eis, Compression, Hochlagern [Pech-Regel]
- RICE: Rest, Ice, Compression and Elevation [mnemonic for a treatment method for soft tissue injuries]FireRescmed.
- eine "5-Minuten-Pause" machen
- to take five [coll.]
- eine Pause von einer Stunde einlegen
- to adjourn for an hour
- etw. mit in die Pause nehmen [ugs.]
- to take sth. into the half [football] [coll.]sports
- fünf / zehn Minuten Pause machen
- to take five / ten [coll.]
- (Disneys) Große Pause
- (Disney's) RecessRadioTVF
- Die große Pause [Vicki Baum]
- The Big Breaklit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Der dritte Weltcup vor der Weihnachtspause, der sonst oft in Pokljuka oder Nové Město na Moravě stattfindet, wurde in dieser Saison nach vierjähriger Pause wieder in Annecy/Le Grand-Bornand veranstaltet.
- Oelrich legt jährlich eine Pause ein, in denen keine Videos veröffentlicht werden.
- Die Pause zwischen den gewählten Ziffern beträgt mindestens die Zeit zweier Impulse, also 200 ms. Diese Pause wird "Inter-digit pause" (engl.), selten auch "Spatium" genannt.
- Die beiden Versionen unterscheiden sich u. a. darin, dass #a eine Sprechpause hinter "kommt", #b diese Pause jedoch hinter "nicht" hat. In diesem Falle reflektiert die Interpunktion die Prosodie.
- Nach jedem Viertel und jeder Verlängerung gibt es eine Pause von zwei Minuten, die Halbzeitpause nach dem zweiten Viertel dauert fünfzehn Minuten (FIBA).
- Als Präautomatische Pause (engl.: preautomatic pause) wird in der Kardiologie in der Regel das Aussetzen des Herzschlages nach Beendigung eines anfallsartig auftretenden Vorhofflimmerns oder -flatterns bezeichnet, wenn der Sinusknoten als Schrittmacherzentrum nicht unmittelbar seine Arbeit wieder aufnimmt.
- Nach dem ersten Segment gab es eine fünfminütige Pause.
- Jedes Jahr wurden einige Wochen Pause mit Wiederholungen eingelegt.
- Bei einer Arbeitszeit von bis zu sechs Stunden muss keine Pause gewährt werden.
- Zur Notierung werden Symbole verwendet: O = dum, I = tak, . = pause.
- Manchmal überbrückt eine solche Musik eine Umbaupause zum Wechsel der Dekoration, manchmal signalisiert sie das Ende einer Pause.
- Analog zu den Notenwerten gibt es entsprechende Pausenwerte: ganze Pause, halbe Pause, Viertelpause, Achtelpause usw.
- Nach einer längeren Pause, bedingt durch eine Babypause von Frontfrau Candace Kucsulain, traten Walls of Jericho im Januar 2012 bei der Persistence Tour auch wieder in Deutschland auf.
- Die Pause zwischen dem ersten und zweiten sowie die Pause zwischen dem dritten und vierten Viertel beträgt 2 Minuten. Die Halbzeitpause beträgt 3 Minuten.
- Zuerst werden Einzelzuckungen in Form biphasischer Rechteckimpulse mit 120 ms (60/60 ms) Impulsdauer und einer folgenden Pause von 400 ms – ergibt ca.
- Der Duden fasst die wörtliche Definition der Kaffeepause noch weiter und umschreibt sie als „kürzere Pause besonders zum Kaffeetrinken“, während der etwa auch Besorgungen erledigt werden können.
- Sie bestritt im November 2021 das erste Damen-Länderspiel der österreichischen Auswahl nach siebenjähriger Pause.
- Als Faustregel wird mindestens ein Tag Pause zwischen den Trainingseinheiten (für eine bestimmte Muskelgruppe) empfohlen.
- Eine Länderspielpause ist eine durch Länderspiele verursachte Pause im Vereinssport beziehungsweise -fußball.
- 2012 sang sie zusammen mit dem Rapper Soprano und R.E.D.K die Single "Le temps d'une pause".
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!