dict.cc
⇄
⇄
| NOUN | die Pfeife | die Pfeifen | |
| SYNO | Flöte | Pfeife |
Übersetzung für 'Pfeife' von Deutsch nach Englisch
- Pfeife {f}
- whistle
pipe
fifemus.
air holetech.
vent holetech. - Pfeife {f} [ugs.] [derb] [Penis]
- dick [vulg.] [penis]
- Pfeife {f} [Glasherstellung]
- blowpipeind.tech.
- Pfeife {f} [ugs.] [pej.] [Versager]
- lame duck [coll.] [loser]
- Pfeife rauchen
- to smoke a pipe
- Pfeife rauchen [Pfeifenraucher sein]
- to be a pipe smoker
- Calabash-Pfeife {f}
- calabash (pipe)
- gedackte Pfeife {f} [Orgelpfeife]
- stopped pipe [organ pipe]mus.
- schrille Pfeife {f}
- cat-call
- (eine) Pfeife rauchend
- smoking a pipe {adj} {pres-p} [postpos.]
- Ich pfeife drauf. [ugs.] [Redewendung]
- I don't give a damn about it. [coll.] [idiom]idiom
I couldn't give a damn about it. [coll.] [idiom]idiom - eine Pfeife ausklopfen [Rauchen]
- to tap / knock out a pipe [smoking]
- eine Pfeife einrauchen [Rauchen]
- to season a pipe [smoking]
to break in a pipe [smoking] - eine Pfeife putzen
- to clean out a pipe
- eine Pfeife stopfen
- to fill a pipe
- nach jds. Pfeife tanzen [ugs.] [Redewendung]
- to be sb.'s poodle [idiom]
to do sb.'s bidding [idiom]
to be at sb.'s bidding [idiom]
to dance to sb.'s tune [idiom]
to dance to sb.'s bidding [idiom]
to be at sb.'s beck and call [idiom]
to dance to sb.'s pipe [dated] [idiom]
to dance after sb.'s pipe [dated] [idiom]
to let sb. call the shots [coll.] [idiom] - leicht gebogene Pfeife {f} [Hängepfeife]
- half bent pipe [for smoking]
- stark gebogene Pfeife {f} [Hängepfeife]
- full bent pipe [for smoking]
- Ich pfeife eben darauf. [ugs.]
- I couldn't care less about it.
- eine Zigarette / Pfeife qualmen [ugs.]
- to puff away at / on a cigarette / pipe
- jdn. in der Pfeife rauchen [ugs.] [Redewendung]
- to smoke sb. [Am.] [coll.]
- nach seiner Pfeife tanzen
- to dance to his piping
- Wer ist die Pfeife da? [ugs.]
- Who's the stiff? [Am.] [coll.]
- eine Zigarre / Zigarette / Pfeife anzünden
- to light (up) a cigar / cigarette / pipe
- jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [Redewendung]
- to lead sb. by the nose [idiom]
to make sb. dance to one's tune [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Er zog gerade an der Haager Lohmühle vorbei, als es ihn nach einer Pfeife gelüstete.
- Die Orgel besteht aus Eichenholz, Metall- und Fichtenpfeifen. Sie ist vollmechanisch und hat 26 Register auf zwei Manualen und Pedal. Die längste Pfeife misst 2,50 Meter.
- Durch den günstigen Rohstoffpreis wird diese Pfeife gerne als Gastpfeife angeboten.
- ... oder "pigeon whistle") ist eine kleine Pfeife oder ein Set mehrerer Pfeifen, die einer Taube auf die mittleren Schwanzfedern gebunden werden und beim Flug durch die Luftbewegung angeregt pfeifende Geräusche erzeugen.
- Die Friedenspfeife (Lakota: "Chanunpa Wakan", Cheyenne: "He’ohko") oder "Calumet" beziehungsweise "Kalumet" (französisch "chalumeau" von nordfranzösisch "calyme" „Pfeifenrohr-Pflanze“ wie "Symphoricarpos albus") ist eine bei einigen nordamerikanischen Indianerstämmen verwendete rituelle Pfeife.
- Seit damals wird die Pfeife vom Hüter der Zeremonienpfeifen aufbewahrt.
- Der Luftsack wird meist aus abgedichtetem Leder, eventuell aus einem ganzen Tierbalg hergestellt. Oft wird Ziegenhaut verwendet, daher der Begriff "Bock"pfeife.
- Zum Prinzip der akustischen Pfeife siehe Orgelpfeife.
- Beim Samba und bei der Verwendung als Spielzeuginstrument werden die Maracas mitunter um eine Samba-Pfeife oder eine gewöhnliche Trillerpfeife ergänzt.
- Bei den Lisu gibt es drei Mundorgeltypen: Die "pali folu" ist die wichtigste und kleinste Mundorgel, deren unterste Pfeife als Bordun mittönt.
- Das Arschpfeifenrössl, eine Grobschnitzerei aus dem Berchtesgadener Land mit einer Pfeife als Pferdeschwanz, kam im Erzgebirge als Wiegereiter in Umlauf: der „Sonneberger Reiter mit Pfeife“ ritt auf einem Pferd in Form einer gedrechselten, halbierten und in Scheiben geschnittenen Walze, die den Schaukeleffekt (Wiegen) möglich machte.
- Das Wort „Bib“ ist mit „piep“, einem lautmalerischen Wort für die Lautäußerungen der Vögel verwandt, desgleichen mit den Wörtern Pfeife und pfeifen.
- Signale werden mit einer „Pfeife“ (histor.: Dampfpfeife auch Nebelhorn) abgegeben; heute handelt es sich hier meist um ein Typhon.
- Gelegentlich sind Seitenbärte in Form von kleinen Holzleisten aufgesetzt, in der Regel bilden aber schon die Seitenwände (der meist außenlabiierten Pfeifen) durch ihren Überstand eine Art Seitenbärte.
- Die "sumpotan" besteht demnach aus acht Bambuspfeifen, die senkrecht in einer leeren Kalebasse stecken, die als Windkammer dient.
- Bei einer Orgelpfeife bezeichnet Überblasen ebenfalls den Effekt, der entsteht, wenn diese einen Oberton statt des Grundtons erzeugt.
- Die Glasmacherpfeife ist ein ca. 1,5 m langes Stahlrohr mit einem hölzernen Griff und einem Mundstück an einem Ende.
- Beim Danner-Verfahren läuft das schmelzflüssige Glas aus dem Speiser als Band auf einen schräg nach unten geneigten, rotierenden keramischen Hohlzylinder, die "Dannerpfeife".
- Die schräg gestellten Holzpfeifen dahinter und in den Außenfeldern wurden auf Anregung von Pfarrer Robert Mair hin von Andreas Armin d’Orfey mit leuchtenden Farben sowie religiösen Texten und Symbolen künstlerisch gestaltet.
