Übersetzung für 'Pferd' von Deutsch nach Englisch

Pferd {n}

horseequest.zool.T

mount [horse]equest.

prad [Aus.] [coll.]

gee-gee [Br.] [coll.]

(vaulting) horsesports

Werbung

Pferd {n} [Schach]

knight [chess]games

Pferd {n} [gewöhnliches Zug- und Reitpferd]

hackneyagr.equest.

Pferd {n} [bes.: wilder Hengst]

yarraman [Aus.] [Aboriginal]equest.zool.T

Pferd {n} [Turngerät mit Griffbügeln]

pommel horsesports

---

ohne Pferd [nachgestellt]

steedless {adj}

zu Pferd

horseback {adj} {adv}

(on) horseback {adv}

zu Pferd [Soldaten etc.]

mounted {adj}equest.

---

aufgezäumtes Pferd {n}

bitted horseequest.

braunes Pferd {n}

bayardequest.zool.

bösartiges Pferd {n}

outlaw [horse]equest.

durchgegangenes Pferd {n}

runaway horseequest.

geflügeltes Pferd {n}

winged horsemyth.

gewettetes Pferd {n}

backed horse [horse racing]equest.

leichtfuttriges Pferd {n}

easy keeper horseequest.

rotbraunes Pferd {n}

bay horseequest.

scheuendes Pferd {n}

shying horseequest.

schwerfuttriges Pferd {n}

hard keeper horseequest.

schwieriges Pferd {n}

unruly horse [difficult horse]equest.

störrisches Pferd {n}

balky horseequest.

Trojanisches Pferd {n}

Trojan Horsehist.myth.

Trojan horse [malicious software]comp.

ungebärdiges Pferd {n}

unruly horseequest.

ungezähmtes Pferd {n}

outlaw horse [fig.] [untamed horse]equest.

unbroken horse [fig.] [untamed horse]equest.

weggelaufenes Pferd {n}

run-away horse

runaway horseequest.

---

(ein Pferd) abhängen

to distance (a horse) [Am.] [horse racing]sports

(ein Pferd) beschlagen

to shoe (a horse)equest.

aufs Pferd steigen

to mount a / the horseequest.

ein Pferd abzäumen

to unbridle a horseequest.

ein Pferd antreiben

to run a horse

ein Pferd aufzäumen

to bridle a horseequest.

ein Pferd besteigen

to bestride a horse

ein Pferd bewegen

to exercise a horseequest.

ein Pferd einreiten

to break in a horseequest.

ein Pferd fesseln

to clog a horse

ein Pferd reiten

to ride a horseequest.

ein Pferd striegeln

to comb (down) a horseequest.

ein Pferd totreiten

to ride a horse to deathequest.

ein Pferd versammeln

to collect a horseequest.

ein Pferd zureiten

to break a horseequest.

to break in a horseequest.

ein Pferd zügeln

to steady a horseequest.

to control a horseequest.

jdn. vom Pferd stoßen [bes. im Zweikampf zu Pferde]

to unhorse sb. [esp. in jousts]hist.

sein Pferd spornen [veraltend] [seinem Pferd die Sporen geben]

to spur one's horseequest.

vom Pferd fallen

to fall off one's horseequest.

vom Pferd steigen

to alight from a horseequest.

to dismount a / the horseequest.

zu Pferd kommen

to come on horseback

zu Pferd sein

to be on horseback

to be mounted [on a horse]

---

Grenadier {m} zu Pferd

horse grenadierhist.mil.

mounted grenadierhist.mil.

Jäger {pl} zu Pferd

mounted huntsmenhunting

Leukoenzephalomalazie {f} beim Pferd

equine leukoencephalomalacia <ELEMA>VetMed.

nicht eingerittenes Pferd {n} [besonders ein wildes Pferd]

bronco [also broncho or bronc]zool.

nicht startendes Pferd {n}

nonstarter [horse]equest.

non-starter [horse racing]equest.

Pferd {n} mit Lordose [Senkrücken]

swaybacked horseequest.VetMed.

stark gebautes Pferd {n}

strongly-built horseequest.

---

(auf einem Pferd) reitend

on horseback {adv}equest.

Mein Pferd ist leichtfuttrig.

My horse is an easy doer.equest.

My horse is an easy keeper.equest.

My horse is a good doer. [Br.]equest.

Mein Pferd ist schwerfuttrig.

My horse is a hard keeper.equest.

My horse is a poor doer. [Br.]equest.

---

(ein Pferd) neu beschlagen

to reshoe (a horse)equest.

arbeiten wie ein Pferd [Idiom]

to work like a Trojan [idiom]

auf ein Pferd setzen

to back a horse

auf ein Pferd setzen [wetten]

to place a bet on a horseequest.

auf ein Pferd wetten

to back a horse

aufs falsche Pferd setzen [Redewendung]

to back the wrong horse [idiom]

aufs richtige Pferd setzen [ugs.] [Redewendung]

to back the right horse [idiom]

ein totes Pferd reiten [Redewendung]

to flog a dead horse [idiom]

to beat a dead horse [idiom]

gut zu Pferd sitzen

to sit a horse well

jdm. (was) vom Pferd erzählen [ugs.]

to tell sb. a cock-and-bull story [coll.]idiom

kauen wie ein Pferd

to champ

sein Pferd traben lassen

to put one's horse to a trot

vom Pferd geworfen werden

to be thrown from one's horseequest.

wie ein Pferd arbeiten

to work like a horseidiom

wie ein Pferd arbeiten [oder: arbeiten wie ein Pferd]

to beaver away [coll.]

wie ein Pferd schuften [ugs.] [Redewendung]

to work like a horse [idiom]

---

belastungs­bedingte Rhabdomyolyse {f} beim Pferd

equine exertional rhabdomyolysis <EER>equest.VetMed.

falbfarbenes Pferd {n} ohne Aalstrich

buckskin colored horse [Am.]equest.

Formschnitthecke {f} Schaf / Pferd / Elefant

sheep / horse / elephant topiaryhort.

Trittverletzung {f} durch ein Pferd

horse kick injurymed.

Untersuchung {f} am stehenden Pferd

examination of (the) standing horseVetMed.

zervikale Malformation {f} beim Pferd

equine cervical vertebral malformation <equine CVM>equest.VetMed.

---

(so) stark wie ein Pferd [Redewendung]

(as) strong as a horse {adj} [idiom]

Auf das Pferd zu setzen, ist gewagt.

That horse is a long shot. [coll.]

Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.

All lay load on a willing horse.proverb

Das hält ja kein Pferd aus! [ugs.]

That's more than flesh and blood can stand.idiom

• Das übergeordnete Ziel der Ausbildungsskala und damit der Ausbildung ist ein durchlässiges Pferd, also ein Pferd, das in körperlicher und psychischer Hinsicht zu einem angenehmen, gehorsamen und vielfältig ausgebildeten Reitpferd ausgebildet wurde.
• Die heilpädagogische Förderung mit dem Pferd umfasst die ganzheitliche und individuelle Förderung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen durch das Medium Pferd.
• Ein Pferd mit Bascule springt "rund", wohingegen ein Pferd ohne Bascule "flach" springt.
• Das Zangersheider Pferd ist ein modernes Sportpferd im Rechteckformat (es ist also länger als hoch).
• Das Pauschenpferd (auch: Seitpferd oder einfach Pferd) ist ein Turngerät mit einer dem Pferd ähnlichen Form.

• Das Kinsky-Pferd (auch "Equus Kinsky", "Chlumetzer" und "Böhmischer Hunter") ist ein Pferd im Typ eines leichten Warmblutpferdes, das bis Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts in seinem Ursprungsland Böhmen im heutigen Tschechien gezüchtet wurde und dort als vorherrschende Rasse vertreten war.
• Von einer Reitbeteiligung abgegrenzt werden muss der Fall, in dem der Besitzer das Pferd vermietet, wie es zum Beispiel bei Schulpferden der Fall ist, und der Beritt, bei dem der Reiter für seine Arbeit mit dem Pferd ein Entgelt erhält.
• Für alle Gardisten ist die regelmäßige Arbeit mit dem Pferd Pflicht.
• Der Albaner, auch Mysekaja-Pferd oder Albanisches Pferd genannt, ist ein aus Albanien stammendes Kleinpferd.
• ... Mai 2002) war ein US-amerikanisches Rennpferd, das 1977 den Triple Crown für Pferderennen gewann, erst das zehnte Pferd, dem das gelang.

• Sattelpferd wird dasjenige Pferd in einem Gespann genannt, das einen Reitsattel trägt.
• Wenn mit einem Pferd kein Einkommen erzielt wird, spricht man dagegen von einem Privatpferd.
• Der „Fahrer“ sitzt auf dem Sattelpferd (linkes Pferd).
• Ihr Pferd "Rigoletto Royal CH," ein Fuchs-Wallach, den sie selber als Jungpferd dressiert hat, wurde 2013 von der Pferdewoche zum Pferd des Jahres erkoren.
• Beide Pferde sind "Stangenpferde", weil sie an der Deichsel gehen. Das linke Pferd wird "Sattelpferd", das rechte Pferd wird "Handpferd" genannt.

• Für das Einfahren vor dem Wagen wird das junge Pferd meistens in einem Zweispänner auf der dem Verkehr abgewandten Seite als Handpferd eingespannt.
• Die mensch & pferd international (Abkürzung MuP) ist eine wissenschaftliche Zeitschrift, deren Fokus auf der Vermittlung von Förderung und Therapie mit dem Pferd liegt.
• Neben dem Football-Franchise besaß er einen Pferderennstall und war Züchter von Rennpferden.
• Die beiden Pferde an der Deichsel laufen nebeneinander und heißen wie beim Zweispänner "Stangenpferde".