Übersetzung für 'Pflicht' von Deutsch nach Englisch

Pflicht- [z. B. Beiträge, Versicherung, Vorlesung, Fach]

compulsory {adj} [e.g. contributions, insurance, lecture, subject]

Pflicht-

obligatory {adj}

Werbung

Pflicht- [z. B. Zölibat, Angaben, Versicherung, Feld, Zahlung]

mandatory {adj} [e.g. celibacy, details, insurance, item, payment]

---

Pflicht {f}

obligation

duty

onus

responsibility

liability [duty]

dutie [obs. spelling]

bondage

business

devoir [duty]

compulsory exercisesports

Pflicht {f} [Aufgabe]

task [duty]

Pflicht {f} [Erfordernis]

requirement

---

etw. ist Pflicht

sth. is required

---

angenehme Pflicht {f}

pleasant duty

brüderliche Pflicht {f}

brotherly duty

bürgerliche Pflicht {f}

civic dutypol.sociol.

eheliche Pflicht {f}

conjugal duty

erste Pflicht {f}

principal duty

gesetzliche Pflicht {f}

statutory dutylaw

grundsätzliche Pflicht {f}

basic obligation

heilige Pflicht {f}

sacred duty

lästige Pflicht {f}

chore

imposition

meine Pflicht {f}

my bounden duty

moralische Pflicht {f}

moral dutyphilos.

oughtness [morally obligatory action]philos.

mütterliche Pflicht {f}

maternal duty

religiöse Pflicht {f}

religious duty

religious obligation

schwere Pflicht {f}

heavy duty

vertragliche Pflicht {f}

contractual obligationlaw

vorrangige Pflicht {f}

paramount duty

väterliche Pflicht {f}

paternal duty

weitere Pflicht {f}

additional duty

---

Die Pflicht ruft.

Duty calls.

---

die Pflicht übergeben

to pass the batonidiom

die Pflicht übernehmen

to take up the baton [idiom]

eine Pflicht erfüllen

to fulfill a duty [Am.]

to fulfil a duty [esp. Br.]

eine Pflicht übernehmen

to assume a duty

to undertake a duty

jdm. eine Pflicht auferlegen

to place a duty on sb.

jdm. etw.^Akk. zur Pflicht machen

to enjoin sth. on sb. [compulsory]

seine Pflicht ableisten

to attend for duty

seine Pflicht erfüllen

to do one's duty

to carry out one's duty

to discharge one's duty

seine Pflicht tun

to do one's duty

to act one's part [do one's duty]idiom

seine Pflicht verletzen

to be derelict in one's dutymil.

seine Pflicht vernachlässigen

to neglect one's duty

seine Pflicht(en) vernachlässigen

to fail in one's duty

seiner Pflicht nachkommen

to attend to one's duty

to discharge one's duty

---

Erfüllung {f} der Pflicht

performance of duty

Erfüllung {f} einer Pflicht

acquittal of a duty

discharge of a duty

performance of a duty

Pflicht {f} als Bürger

civic duty

Pflicht {f} der Berichterstattung

obligation to report

Pflicht {f} Dokumente vorzulegen

liability to submit documents

Pflicht {f} zu benachrichtigen

obligation to notify

Pflicht {f} zu erklären

obligation to explain

Pflicht {f} zu wählen

obligation to vote

Pflicht {f} zu zahlen

obligation to pay

Pflicht {f} zur Deckungs­vorsorge

duty to provide financial security

Pflicht {f} zur Offenlegung

duty to discloselaw

Pflicht {f} zur Teilnahme

obligation to attend

Pflicht {f} zur Verschwiegenheit

obligation of secrecy

Pflicht und Schuldigkeit [Redewendung]

bounden duty {sg} [dated] [idiom]

Ruf {m} der Pflicht

call of duty

Verletzung {f} der Pflicht

breach of duty

Wahrheit oder Pflicht

truth or daregames

---

Es ist deine Pflicht ...

It behoves you ... [Br.] [formal]

It behooves you ... [Am.] [formal]

Es ist meine Pflicht.

It is my duty.

Hierzu besteht keine Pflicht.

There is no obligation to do so.

in Ausübung seiner Pflicht

in the performance of his duties {adv}

in Erfüllung seiner Pflicht

in the course of one's duty

---

eine direkte Pflicht haben

to be under a direct duty

jdm. eine Pflicht wieder abnehmen

to divest sb. of a responsibility

jdn. in die Pflicht nehmen

to take sb. up on his / her promise

jdn. in die Pflicht nehmen [geh.]

to make sb. discharge his / her duties [formal]

jdn. von einer Pflicht entbinden

to relieve sb. of a duty

to release sb. from a duty

nur seine Pflicht tun

to only do one's duty

sich einer Pflicht entledigen [geh.]

to acquit oneself of a duty

von der Pflicht abschweifen

to wander from the path of duty

über die Pflicht hinausgehen

to go (above and) beyond the call of duty [idiom]

---

Freistellung {f} von einer Pflicht

release from a duty

Pflicht {f} Daten zu löschen

obligation to delete data

Pflicht {f}, etw.^Akk. zu tragen [z. B. einen Helm, eine Gesichtsmaske] [seltener für: X-Pflicht]

duty to wear sth. [e.g. a face mask, a helmet]

---

England erwartet, dass jedermann seine Pflicht tut.

England expects that every man will do his duty. [Horatio Nelson]quote

es ist jds. verdammte Pflicht (und Schuldigkeit), etw.^Akk. zu tun [ugs.]

ungeprüft sb. damn well ought to do sth. [sl.]

Ich habe die traurige Pflicht, ...

It is my sad duty ...

It is my painful duty ...

Ihr alle müsst eure Pflicht tun.

All of you must do your duty.

• Im Jahre 1912 verneinte der Philosoph Julius Binder die Existenz einer Pflicht, denn „die Pflicht ist kein juristischer Begriff“.
• Jahrhunderts Pflicht war, bestand für Mädchen eine solche Pflicht, bezogen allerdings nur auf kaufmännische Berufe, erst ab 1921.
• Die Pflicht zur Ad-hoc-Publizität fordert Unternehmen dazu auf, Insiderinformationen so schnell wie möglich zu veröffentlichen, damit sie die Teilnehmer des Kapitalmarkts zur Kenntnis nehmen können.
• Die Einreise eines Fremden wird in einer deliktbezogenen Sicht nur dann rechtmäßig angesehen, wenn diese Bestimmungen eingehalten werden.pflicht (§ 16 ff) und die Visumspflicht (§ 20 ff) sowie diverse Einschränkungen zur Pflicht und Annullierung für Visa.
• Kant unterscheidet zwischen pflichtwidrigem und pflichtgemäßem Handeln (Legalität) sowie Handeln aus Pflicht (Moralität).

• Der Versicherungsfall in der Rückrufkostenversicherung wird durch die gesetzliche Pflicht des Versicherungsnehmers zum Rückruf ausgelöst.
• Juli 2021 endete für kurze Zeit in Deutschland die Pflicht für Arbeitgeber, Home Office anzubieten, und für Arbeitnehmer, dieses Angebot anzunehmen, wenn dem nicht dringende Gründe entgegenstehen.
• Um eine weitere Amtspflicht handelt es sich bei der Pflicht zu möglichst effizientem Handeln.
• Das Thema Pflicht zur Tierhalterhaftpflicht wird auf Länderebene entschieden. So besteht eine grundsätzliche Pflicht in Berlin, Brandenburg, Hamburg, Niedersachsen und in Thüringen.
• Die Pflicht zur Verkehrssicherung ist gesetzlich nicht wörtlich verankert oder definiert.

• Als während der ersten Hitzewelle des Jahres Temperaturen bis zu 42 Grad herrschten, hob das Gesundheitsministerium die Pflicht zum Tragen von Masken zeitweise auf.
• Geistliche haben weder die Pflicht, zu schweigen (§ 203 StGB nennt keine Geistlichen), noch die Pflicht, sich an Polizei oder Staatsanwaltschaft zu wenden.
• Das Wasserbaugesetz des Kantons Bern auferlegt bestimmten Rechtssubjekten die sogenannte Wasserbau­pflicht.
• Aus diesem Grund müsse die Zakāt sofort geleistet werden und entfalle auch nicht beim Tode des Verpflichteten.
• Die Formulierung in § 7 des Soldatengesetzes ist sehr allgemein gehalten und wird in den folgenden §§8–21, die "spezielle Pflichten" enthalten, konkretisiert.

• Muttergesellschaften von REIT-Konzernen sind verpflichtet, einen Konzernabschluss nach IFRS zu veröffentlichen.