Werbung
 Übersetzung für 'Pracht' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Pracht | -
SYNO Aufwand | Glanz | Glanz und Gloria | ...
splendor [Am.]Pracht {f}
942
splendour [Br.]Pracht {f}
470
glory [splendour]Pracht {f}
199
magnificencePracht {f}
151
fineryPracht {f}
86
pompPracht {f}
55
resplendence [of clothes]Pracht {f}
41
grandeur [splendour]Pracht {f}
40
luxuriancePracht {f}
25
statelinessPracht {f}
16
gorgeousnessPracht {f}
15
brightnessPracht {f}
8
pompousnessPracht {f}
6
2 Wörter: Substantive
former gloryalte Pracht {f}
3 Wörter: Verben
to outglitter sb./sth.jdn./etw. an Pracht überbieten
3 Wörter: Substantive
splendour of a procession [Br.]Pracht {f} einer Prozession
pomp and circumstancePracht und Herrlichkeit
pomp and splendour [Br.]Pracht und Herrlichkeit
4 Wörter: Andere
in all its glory {adv}in all seiner Pracht
in all its glory {adv}in seiner ganzen Pracht
4 Wörter: Verben
to live in great statein großer Pracht leben
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool.T
Central American (ornate) wood turtle [Rhinoclemmys pulcherrima manni]
Costa-Rica-Pracht-Erdschildkröte {f}
fishT
South American darters [family Crenuchidae]
Pracht- und Bodensalmler {pl}
bot.T
bear's breech [Acanthus mollis]
Pracht-Akanthus / Prachtakanthus {m}
bot.T
Greek acanthos / acanthus [Acanthus mollis]
Pracht-Akanthus / Prachtakanthus {m}
bot.T
bear's breeches {pl} [treated as sg.] [Acanthus mollis]
Pracht-Akanthus / Prachtakanthus {m}
orn.T
splendid astrapia [Astrapia splendidissima] [species of bird-of-paradise]
Pracht-Astrapia {f} [Paradiesvogelart]
zool.T
ornate wood turtle [Rhinoclemmys pulcherrima]
Pracht-Erdschildkröte {f}
zool.T
painted wood turtle [Rhinoclemmys pulcherrima]
Pracht-Erdschildkröte {f}
bot.T
large purple crocus [Crocus speciosus, syn.: C. speciosus var. caucasicus]
Pracht-Herbst-Krokus {m}
bot.T
Bieberstein's crocus [Crocus speciosus, syn.: C. speciosus var. caucasicus]
Pracht-Herbst-Krokus {m}
zool.T
ringed sawback [Graptemys oculifera]
Pracht-Höckerschildkröte {f}
zool.T
ringed map turtle [Graptemys oculifera]
Pracht-Höckerschildkröte {f}
zool.T
blue-throated keeled lizard [Algyroides nigropunctatus]
Pracht-Kieleidechse {f} [auch: Prachtkieleidechse]
zool.T
Dalmatian algyroides [Algyroides nigropunctatus] [species of lizard]
Pracht-Kieleidechse {f} [auch: Prachtkieleidechse]
bot.T
large purple crocus [Crocus speciosus, syn.: C. speciosus var. caucasicus]
Pracht-Krokus / Prachtkrokus {m}
bot.T
Bieberstein's crocus [Crocus speciosus, syn.: C. speciosus var. caucasicus]
Pracht-Krokus / Prachtkrokus {m}
bot.T
showy mullein [Verbascum speciosum]
Pracht-Königskerze {f}
bot.T
Hungarian mullein [Verbascum speciosum]
Pracht-Königskerze {f}
bot.T
Japanese lily [Lilium speciosum]
Pracht-Lilie / Prachtlilie {f}
bot.T
speciosum lily [Lilium speciosum]
Pracht-Lilie / Prachtlilie {f}
bot.T
showy (Japanese) lily [Lilium speciosum]
Pracht-Lilie / Prachtlilie {f}
fishT
bellus angel [Genicanthus bellus]
Pracht-Lyrakaiserfisch {m}
fishT
ornate angelfish [Genicanthus bellus]
Pracht-Lyrakaiserfisch {m}
fishT
bellus angelfish [Genicanthus bellus]
Pracht-Lyrakaiserfisch {m}
bot.T
large pink [Dianthus superbus]
Pracht-Nelke {f}
bot.T
superb pink [Dianthus superbus]
Pracht-Nelke / Prachtnelke {f}
bot.T
fringed pink [Dianthus superbus]
Pracht-Nelke / Prachtnelke {f}
orn.T
splendid astrapia [Astrapia splendidissima]
Pracht-Paradieselster {f}
orn.T
magnificent bird of paradise [Cicinnurus magnificus, syn.: Diphyllodes magnificus]
Pracht-Paradiesvogel {m}
entom.T
dido longwing [Philaethria dido]
Pracht-Passionsfalter {m}
entom.T
scarce bamboo page [Philaethria dido]
Pracht-Passionsfalter {m}
bot.T
gentian sage [Salvia patens]
Pracht-Salbei / Prachtsalbei {m} [selten {f}]
bot.T
scarlet sage [Salvia splendens]
Pracht-Salbei / Prachtsalbei {m} [selten {f}]
bot.T
tropical sage [Salvia splendens]
Pracht-Salbei / Prachtsalbei {m} [selten {f}]
bot.T
bonfire salvia [Salvia splendens]
Pracht-Salbei / Prachtsalbei {m} [selten {f}]
bot.T
blue-flowered sage [Salvia patens]
Pracht-Salbei / Prachtsalbei {m} [selten {f}]
bot.T
red sage / salvia [Salvia splendens]
Pracht-Salbei / Prachtsalbei {m} [selten {f}]
bot.T
(spreading) blue sage [Salvia patens]
Pracht-Salbei / Prachtsalbei {m} [selten {f}]
bot.T
scarlet sage / salvia [Salvia splendens]
Pracht-Salbei / Prachtsalbei {m} [selten {f}]
fishT
firefish [Nemateleotris magnifica]
Pracht-Schwertgrundel {f}
fishT
fire goby [Nemateleotris magnifica]
Pracht-Schwertgrundel {f}
fishT
red fire goby [Nemateleotris magnifica]
Pracht-Schwertgrundel {f}
fishT
fire dartfish [Nemateleotris magnifica]
Pracht-Schwertgrundel {f}
zool.T
velvety star [Leiaster speciosus] [starfish species]
Pracht-Seestern {m}
bot.T
silver saxifrage [Saxifraga cotyledon]
Pracht-Steinbrech / Prachtsteinbrech {m}
bot.T
encrusted saxifrage [Saxifraga cotyledon]
Pracht-Steinbrech / Prachtsteinbrech {m}
bot.T
pyramidal saxifrage [Saxifraga cotyledon]
Pracht-Steinbrech / Prachtsteinbrech {m}
zool.T
Dendrodoris limbata [marine nudibranch in the family Dendrodorididae]
Pracht-Sternschnecke {f} [Meeresnacktschneckenart]
bot.T
silvertip fir [Abies magnifica]
Pracht-Tanne {f}
bot.T
(California) red fir [Abies magnifica]
Pracht-Tanne {f}
bot.T
Shasta fir [Abies magnifica]
Pracht-Tanne / Prachttanne {f}
bot.T
golden fir [Abies magnifica, also A. magnifica magnifica]
Pracht-Tanne / Prachttanne {f}
bot.T
magnificent willow [Salix magnifica]
Pracht-Weide / Prachtweide {f}
bot.T
zinnia [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]
Pracht-Zinnie {f}
bot.T
showy zinnia [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]
Pracht-Zinnie {f}
bot.T
youth-and-age [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]
Pracht-Zinnie {f}
bot.T
common zinnia [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]
Pracht-Zinnie {f}
bot.T
garden zinnia [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]
Pracht-Zinnie {f}
bot.T
elegant zinnia [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]
Pracht-Zinnie {f}
bot.T
youth-and-old-age [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]
Pracht-Zinnie {f}
bot.T
youth and old age [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]
Pracht-Zinnie {f}
zool.T
elegant racer [Platyceps elegantissimus, syn.: Coluber elegantissimus]
Pracht-Zornnatter {f}
zool.T
elegant whip snake [Platyceps elegantissimus, syn.: Coluber elegantissimus]
Pracht-Zornnatter {f} [auch: Prachtzornnatter]
orn.T
Mount Apo myna [Basilornis mirandus]
Prachtatzel / Pracht-Atzel {f}
bot.T
live-forever [Hylotelephium spectabile, formerly: Sedum spectabile]
Prachtfetthenne / Pracht-Fetthenne {f}
bot.T
iceplant / ice-plant [Hylotelephium spectabile, formerly: Sedum spectabile]
Prachtfetthenne / Pracht-Fetthenne {f}
orn.T
Senegal splendid glossy starling [Lamprotornis splendidus]
Prachtglanzstar / Pracht-Glanzstar {m}
orn.T
southern splendid glossy starling [Lamprotornis splendidus]
Prachtglanzstar / Pracht-Glanzstar {m}
mycol.T
scarlet cup [Sarcoscypha austriaca]
Zinnoberroter Pracht-Becherling / Prachtbecherling {m}
mycol.T
ruby elfcup / elf-cup [Sarcoscypha coccinea]
Zinnoberroter Pracht-Becherling / Prachtbecherling {m}
mycol.T
scarlet elfcup / elf-cup [Sarcoscypha austriaca]
Zinnoberroter Pracht-Becherling / Prachtbecherling {m}
mycol.T
scarlet fairy cup (fungus) [Sarcoscypha austriaca]
Zinnoberroter Pracht-Becherling / Prachtbecherling {m}
mycol.T
scarlet cup [Sarcoscypha austriaca]
Österreichischer Pracht-Becherling / Prachtbecherling {m}
mycol.T
scarlet elfcup / elf-cup [Sarcoscypha austriaca]
Österreichischer Pracht-Becherling / Prachtbecherling {m}
mycol.T
scarlet fairy cup (fungus) [Sarcoscypha austriaca]
Österreichischer Pracht-Becherling / Prachtbecherling {m}
96 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Pracht' von Deutsch nach Englisch

Pracht {f}
splendor [Am.]

splendour [Br.]

glory [splendour]

magnificence

finery

pomp

resplendence [of clothes]

grandeur [splendour]

luxuriance

stateliness

gorgeousness

brightness

pompousness

Werbung
alte Pracht {f}
former glory

jdn./etw. an Pracht überbieten
to outglitter sb./sth.

Pracht {f} einer Prozession
splendour of a procession [Br.]
Pracht und Herrlichkeit
pomp and circumstance

pomp and splendour [Br.]

in all seiner Pracht
in all its glory {adv}
in seiner ganzen Pracht
in all its glory {adv}

in großer Pracht leben
to live in great state

Costa-Rica-Pracht-Erdschildkröte {f}
Central American (ornate) wood turtle [Rhinoclemmys pulcherrima manni]zool.T
Pracht- und Bodensalmler {pl}
South American darters [family Crenuchidae]fishT
Pracht-Akanthus / Prachtakanthus {m}
bear's breech [Acanthus mollis]bot.T

Greek acanthos / acanthus [Acanthus mollis]bot.T

bear's breeches {pl} [treated as sg.] [Acanthus mollis]bot.T
Pracht-Astrapia {f} [Paradiesvogelart]
splendid astrapia [Astrapia splendidissima] [species of bird-of-paradise]orn.T
Pracht-Erdschildkröte {f}
ornate wood turtle [Rhinoclemmys pulcherrima]zool.T

painted wood turtle [Rhinoclemmys pulcherrima]zool.T
Pracht-Herbst-Krokus {m}
large purple crocus [Crocus speciosus, syn.: C. speciosus var. caucasicus]bot.T

Bieberstein's crocus [Crocus speciosus, syn.: C. speciosus var. caucasicus]bot.T
Pracht-Höckerschildkröte {f}
ringed sawback [Graptemys oculifera]zool.T

ringed map turtle [Graptemys oculifera]zool.T
Pracht-Kieleidechse {f} [auch: Prachtkieleidechse]
blue-throated keeled lizard [Algyroides nigropunctatus]zool.T

Dalmatian algyroides [Algyroides nigropunctatus] [species of lizard]zool.T
Pracht-Krokus / Prachtkrokus {m}
large purple crocus [Crocus speciosus, syn.: C. speciosus var. caucasicus]bot.T

Bieberstein's crocus [Crocus speciosus, syn.: C. speciosus var. caucasicus]bot.T
Pracht-Königskerze {f}
showy mullein [Verbascum speciosum]bot.T

Hungarian mullein [Verbascum speciosum]bot.T
Pracht-Lilie / Prachtlilie {f}
Japanese lily [Lilium speciosum]bot.T

speciosum lily [Lilium speciosum]bot.T

showy (Japanese) lily [Lilium speciosum]bot.T
Pracht-Lyrakaiserfisch {m}
bellus angel [Genicanthus bellus]fishT

ornate angelfish [Genicanthus bellus]fishT

bellus angelfish [Genicanthus bellus]fishT
Pracht-Nelke {f}
large pink [Dianthus superbus]bot.T
Pracht-Nelke / Prachtnelke {f}
superb pink [Dianthus superbus]bot.T

fringed pink [Dianthus superbus]bot.T
Pracht-Paradieselster {f}
splendid astrapia [Astrapia splendidissima]orn.T
Pracht-Paradiesvogel {m}
magnificent bird of paradise [Cicinnurus magnificus, syn.: Diphyllodes magnificus]orn.T
Pracht-Passionsfalter {m}
dido longwing [Philaethria dido]entom.T

scarce bamboo page [Philaethria dido]entom.T
Pracht-Salbei / Prachtsalbei {m} [selten {f}]
gentian sage [Salvia patens]bot.T

scarlet sage [Salvia splendens]bot.T

tropical sage [Salvia splendens]bot.T

bonfire salvia [Salvia splendens]bot.T

blue-flowered sage [Salvia patens]bot.T

red sage / salvia [Salvia splendens]bot.T

(spreading) blue sage [Salvia patens]bot.T

scarlet sage / salvia [Salvia splendens]bot.T
Pracht-Schwertgrundel {f}
firefish [Nemateleotris magnifica]fishT

fire goby [Nemateleotris magnifica]fishT

red fire goby [Nemateleotris magnifica]fishT

fire dartfish [Nemateleotris magnifica]fishT
Pracht-Seestern {m}
velvety star [Leiaster speciosus] [starfish species]zool.T
Pracht-Steinbrech / Prachtsteinbrech {m}
silver saxifrage [Saxifraga cotyledon]bot.T

encrusted saxifrage [Saxifraga cotyledon]bot.T

pyramidal saxifrage [Saxifraga cotyledon]bot.T
Pracht-Sternschnecke {f} [Meeresnacktschneckenart]
Dendrodoris limbata [marine nudibranch in the family Dendrodorididae]zool.T
Pracht-Tanne {f}
silvertip fir [Abies magnifica]bot.T

(California) red fir [Abies magnifica]bot.T
Pracht-Tanne / Prachttanne {f}
Shasta fir [Abies magnifica]bot.T

golden fir [Abies magnifica, also A. magnifica magnifica]bot.T
Pracht-Weide / Prachtweide {f}
magnificent willow [Salix magnifica]bot.T
Pracht-Zinnie {f}
zinnia [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]bot.T

showy zinnia [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]bot.T

youth-and-age [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]bot.T

common zinnia [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]bot.T

garden zinnia [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]bot.T

elegant zinnia [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]bot.T

youth-and-old-age [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]bot.T

youth and old age [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]bot.T
Pracht-Zornnatter {f}
elegant racer [Platyceps elegantissimus, syn.: Coluber elegantissimus]zool.T
Pracht-Zornnatter {f} [auch: Prachtzornnatter]
elegant whip snake [Platyceps elegantissimus, syn.: Coluber elegantissimus]zool.T
Prachtatzel / Pracht-Atzel {f}
Mount Apo myna [Basilornis mirandus]orn.T
Prachtfetthenne / Pracht-Fetthenne {f}
live-forever [Hylotelephium spectabile, formerly: Sedum spectabile]bot.T

iceplant / ice-plant [Hylotelephium spectabile, formerly: Sedum spectabile]bot.T
Prachtglanzstar / Pracht-Glanzstar {m}
Senegal splendid glossy starling [Lamprotornis splendidus]orn.T

southern splendid glossy starling [Lamprotornis splendidus]orn.T
Zinnoberroter Pracht-Becherling / Prachtbecherling {m}
scarlet cup [Sarcoscypha austriaca]mycol.T

ruby elfcup / elf-cup [Sarcoscypha coccinea]mycol.T

scarlet elfcup / elf-cup [Sarcoscypha austriaca]mycol.T

scarlet fairy cup (fungus) [Sarcoscypha austriaca]mycol.T
Österreichischer Pracht-Becherling / Prachtbecherling {m}
scarlet cup [Sarcoscypha austriaca]mycol.T

scarlet elfcup / elf-cup [Sarcoscypha austriaca]mycol.T

scarlet fairy cup (fungus) [Sarcoscypha austriaca]mycol.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit dem biblischen „thal der Finsternuß“ weist der Dichter auf die Wirklichkeit, die Dunkelheit der Nacht und alle Bedrohungen und Verlockungen, „ach“, „pracht“, „lust“ und „angst“ zurück.
  • In programmatischen Schriften forderte er 200 Jahre vor Luther, dass „die heilig schrifft den seligen krissten wirt geöffent“ und „ze deutsch pracht“ wird.
  • Der Anlass, der Chigi als großen Förderer der Künste seiner Zeit berühmt machte, war der Bau seiner später "Villa Farnesina" genannten Villa nahe der Porta Settimiana in Trastevere, die alle anderen Villen Roms an Pracht übertreffen sollte.
  • dessen pracht- und luxusliebende Hofhaltung den jungen August sehr beeindruckten.
  • Die weiß gekalkte Kirche besitzt nur bescheidene Dekorationen an den Innen- und Außenwänden, während sich die Pracht in den Altarbildern konzentriert.

  • In einer prachtvollen Prozession zogen die Abgeordneten dann in die Ludwigskirche.
  • Der reich geschmückte Bauteil mit den lebhaften Ärztereliefs stellt ein Hauptwerk der Weserrenaissance dar und ist die letzte und zugleich prachtvollste architektonische Erweiterung des Lemgoer Rathauses.
  • Der Wappenmantel ist ein ausgebreiteter prachtvoll gestalteter Umhang, der oben mit einer Rangkrone zusammengehalten wird und einen Wappenschild umschließt.
  • Der Innenraum der Kirche ist heute mit schlichtem Putz versehen, doch geben die Mörtelschnitt-Ornamente an den Emporen und an der Decke der heutigen Vorkirche eine Ahnung von der einst prachtvollen Ausgestaltung der Kircheninneren.
  • Bis 1794 entstand das seinerzeit prachtvollste Haus Krefelds, das eindrucksvoll den Reichtum und das Ansehen des Bauherrn zeigte und aufgrund seiner Größe im Verhältnis zu damaligen Stadt wie ein Monumentalbau wirkte.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!