Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Probe von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Probe | die Proben
SYNO Erprobung | Muster | Probe | ...
Probe-
trial {adj}

probational {adj}

Probe {f}
rehearsalmus.theatre

assaychem.

rehearsemus.theatre

test

testing
Werbung
Probe {f} [Versuch]
trial [test]

attempt
Probe {f} [Teststück]
specimen [sample]
Probe {f} [kleine Menge]
sample [small quantity]
Probe {f} [Test]
proof [test, trial]
Probe {f} [zum Ausprobieren, Test]
tryout [Am.]
Probe {f} [Muster, z. B. Warenmuster]
pattern [sample]
Probe {f} [Probezeit]
probation
A-Probe {f}
A sample [doping]drugssports
Probe {f} [Versuch, Experiment]
experiment
B-Probe {f}
B sample [doping]drugssports
Probe {f} [Kontrolle]
control [check]

als Probe
as a test {adv}
auf Probe
on trial {adv}

on approval {adv}

on approbation {adv}

on appro {adv} [coll.]
auf Probe [angestellt etc.]
on probation {adv} [hired etc.]
auf Probe [Kauf etc.]
on a trial basis {adv} [purchase etc.]
zur Probe
as a trial {adv}

by way of trial

sale on approval
zur Probe <auf P.>
on appro {adv} [short for: on approval]comm.

ABC-Probe {f}
NBC samplemil.
Barfoed'sche Probe {f}
Barfoed's testchem.
Bettendorff-Probe {f} [zum Arsennachweis]
Bettendorff's testchem.med.
Bial-Probe {f}
Bial's / Bial testchem.med.
biologische Probe {f}
biological samplebiol.

biological specimenbiol.
Breslau-Probe {f}
Breslau's testmed.
DNA-Probe {f}
DNA samplebiochem.
Fehling-Probe {f}
Fehling's testchem.
genetische Probe {f}
genetic samplebiol.
heiße Probe {f}
walk throughfilm
kostenlose Probe {f}
free trialcomm.market.
Marsh'sche Probe {f}
Marsh testchem.
Marshsche Probe {f} [alt]
Marsh testchem.
Millon-Probe {f}
Millon's testbiochem.
Molisch-Probe {f}
Molisch's / Molisch testchem.med.
Pirquet-Probe {f} [Pirquet-Test]
Pirquet test [also: Pirquet's (skin) test]med.
Probe-Abendessen {n} [in den USA am Abend vor der Hochzeit]
rehearsal dinner [Am.] [associated with a wedding rehearsal]gastr.
Probe-Richter {m} [ugs.]
probationary judgejobslaw
scharfe Probe {f}
acid test
Schiff'sche Probe {f}
Schiff testchem.
schiffsche Probe {f}
Schiff testchem.
Schiffsche Probe {f} [alt]
Schiff testchem.
Seliwanoff-Probe {f} [auch: Seliwanoffprobe]
Seliwanoff's test [also: Seliwanoff test]chem.
Seliwanow-Probe {f} [auch: Seliwanowprobe]
Seliwanoff's test [also: Seliwanoff test]chem.

entsprechend der Probe
according to sample {adv}
kostenlos zur Probe
free trial {adj}
nur zur Probe
only as a trial
zur / auf Probe [nachgestellt]
probationary {adj}

die Probe bestehen
to stand the test
die Probe leiten
to take the rehearsalmus.theatre
eine Probe abliefern
to provide a specimen
eine Probe nehmen
to take a specimen
eine Probe ziehen
to take a sample
etw.Akk. einer Probe unterziehen
to put sth. to the test

to subject sth. to a test
jdn. auf Probe einstellen
to employ sb. on trial

to employ sb. on probation
jdn. auf Probe zulassen
to admit sb. on probation
nach Probe kaufen
to buy by sample
ohne Probe spielen
to act without rehearsaltheatre
zur Probe bringen
to bring to trial

Analyse {f} der ...-Probe [A-Probe, B-Probe]
analysis of the ... sample [A-sample, B-sample]drugssports
Angestellter {m} auf Probe
probationerjobs
Anstellung {f} auf Probe
hiring on probation

probationary employment
auf Probe Freigelassener {m}
probationerlaw
Aufnahme {f} auf Probe
admission on probation
Beilsteinprobe / Beilstein-Probe {f}
Beilstein / Beilstein's testchem.
Entnehmen {n} einer Probe
samplingacad.
Kauf {m} auf Probe
sale on trial

approval sale

sale on approval

purchase on approval
Make-up-Probe {f} [(kleiner) Farbentestauftrag auf der Haut, z. B. beim Kauf]
makeup swatchcosmet.
Mitarbeiter {m} auf Probe
probationary employee
Probe {f} seiner Fertigkeit
specimen of his ability
Richter {m} auf Probe
probationary judgejobslaw
Verkauf {m} auf Probe
sale on trial

sale on approval

auf die Probe stellen
to put to the test
auf Probe eingestellt sein
to be on a probationary period

to be on trialjobs
ein Auto Probe fahren
to test-drive a carautomot.
eine Probe von etw.Dat. nehmen
to sample sth. [take a sample of sth. for analysis]
eine Probe zeigen von
to sample [show]
etw. auf die Probe stellen
to put sth. to the proof
jdn. auf die Probe stellen
to try sb.'s mettle
jdn. auf die Probe stellen [Redewendung]
to test sb.

to call sb.'s bluff [make prove] [idiom]
trial {adj}Probe-
431
probational {adj}Probe-
34
Substantive
mus.theatre
rehearsal
Probe {f}
1954
trial [test]Probe {f} [Versuch]
1607
specimen [sample]Probe {f} [Teststück]
1365
sample [small quantity]Probe {f} [kleine Menge]
801
proof [test, trial]Probe {f} [Test]
418
chem.
assay
Probe {f}
178
mus.theatre
rehearse
Probe {f}
143
attemptProbe {f} [Versuch]
118
tryout [Am.]Probe {f} [zum Ausprobieren, Test]
64
pattern [sample]Probe {f} [Muster, z. B. Warenmuster]
48
probationProbe {f} [Probezeit]
45
testProbe {f}
35
drugssports
A sample [doping]
A-Probe {f}
26
experimentProbe {f} [Versuch, Experiment]
20
drugssports
B sample [doping]
B-Probe {f}
16
testingProbe {f}
14
control [check]Probe {f} [Kontrolle]
8
2 Wörter: Andere
as a test {adv}als Probe
on trial {adv}auf Probe
on approval {adv}auf Probe
on approbation {adv}auf Probe
on appro {adv} [coll.]auf Probe
on probation {adv} [hired etc.]auf Probe [angestellt etc.]
on a trial basis {adv} [purchase etc.]auf Probe [Kauf etc.]
as a trial {adv}zur Probe
by way of trialzur Probe
sale on approvalzur Probe
comm.
on appro {adv} [short for: on approval]
zur Probe <auf P.>
2 Wörter: Substantive
mil.
NBC sample
ABC-Probe {f}
chem.
Barfoed's test
Barfoed'sche Probe {f}
chem.med.
Bettendorff's test
Bettendorff-Probe {f} [zum Arsennachweis]
chem.med.
Bial's / Bial test
Bial-Probe {f}
biol.
biological sample
biologische Probe {f}
biol.
biological specimen
biologische Probe {f}
med.
Breslau's test
Breslau-Probe {f}
biochem.
DNA sample
DNA-Probe {f}
chem.
Fehling's test
Fehling-Probe {f}
biol.
genetic sample
genetische Probe {f}
film
walk through
heiße Probe {f}
comm.market.
free trial
kostenlose Probe {f}
chem.
Marsh test
Marsh'sche Probe {f}
chem.
Marsh test
Marshsche Probe {f} [alt]
biochem.
Millon's test
Millon-Probe {f}
chem.med.
Molisch's / Molisch test
Molisch-Probe {f}
med.
Pirquet test [also: Pirquet's (skin) test]
Pirquet-Probe {f} [Pirquet-Test]
gastr.
rehearsal dinner [Am.] [associated with a wedding rehearsal]
Probe-Abendessen {n} [in den USA am Abend vor der Hochzeit]
jobslaw
probationary judge
Probe-Richter {m} [ugs.]
acid testscharfe Probe {f}
chem.
Schiff test
Schiff'sche Probe {f}
chem.
Schiff test
schiffsche Probe {f}
chem.
Schiff test
Schiffsche Probe {f} [alt]
chem.
Seliwanoff's test [also: Seliwanoff test]
Seliwanoff-Probe {f} [auch: Seliwanoffprobe]
chem.
Seliwanoff's test [also: Seliwanoff test]
Seliwanow-Probe {f} [auch: Seliwanowprobe]
3 Wörter: Andere
according to sample {adv}entsprechend der Probe
free trial {adj}kostenlos zur Probe
only as a trialnur zur Probe
probationary {adj}zur / auf Probe [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
to stand the testdie Probe bestehen
mus.theatre
to take the rehearsal
die Probe leiten
to provide a specimeneine Probe abliefern
to take a specimeneine Probe nehmen
to take a sampleeine Probe ziehen
to put sth. to the testetw.Akk. einer Probe unterziehen
to subject sth. to a testetw.Akk. einer Probe unterziehen
to employ sb. on trialjdn. auf Probe einstellen
to employ sb. on probationjdn. auf Probe einstellen
to admit sb. on probationjdn. auf Probe zulassen
to buy by samplenach Probe kaufen
theatre
to act without rehearsal
ohne Probe spielen
to bring to trialzur Probe bringen
3 Wörter: Substantive
drugssports
analysis of the ... sample [A-sample, B-sample]
Analyse {f} der ...-Probe [A-Probe, B-Probe]
jobs
probationer
Angestellter {m} auf Probe
hiring on probationAnstellung {f} auf Probe
probationary employmentAnstellung {f} auf Probe
law
probationer
auf Probe Freigelassener {m}
admission on probationAufnahme {f} auf Probe
chem.
Beilstein / Beilstein's test
Beilsteinprobe / Beilstein-Probe {f}
acad.
sampling
Entnehmen {n} einer Probe
sale on trialKauf {m} auf Probe
approval saleKauf {m} auf Probe
sale on approvalKauf {m} auf Probe
purchase on approvalKauf {m} auf Probe
cosmet.
makeup swatch
Make-up-Probe {f} [(kleiner) Farbentestauftrag auf der Haut, z. B. beim Kauf]
probationary employeeMitarbeiter {m} auf Probe
specimen of his abilityProbe {f} seiner Fertigkeit
jobslaw
probationary judge
Richter {m} auf Probe
sale on trialVerkauf {m} auf Probe
sale on approvalVerkauf {m} auf Probe
4 Wörter: Verben
to put to the testauf die Probe stellen
to be on a probationary periodauf Probe eingestellt sein
jobs
to be on trial
auf Probe eingestellt sein
automot.
to test-drive a car
ein Auto Probe fahren
to sample sth. [take a sample of sth. for analysis]eine Probe von etw.Dat. nehmen
to sample [show]eine Probe zeigen von
to put sth. to the proofetw. auf die Probe stellen
to try sb.'s mettlejdn. auf die Probe stellen
to test sb.jdn. auf die Probe stellen [Redewendung]
to call sb.'s bluff [make prove] [idiom]jdn. auf die Probe stellen [Redewendung]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!