Werbung
 Übersetzung für 'Probier's aus' von Deutsch nach Englisch
Suck it and see. [sl.]Probier's aus. [ugs.]
Teiltreffer
idiom
Check it out!
Probier's mal!
idiom
I'll have a bash (at it). [Br.]
Ich probier's mal.
idiom
Spit it out! [coll.]
Spuck's aus! [ugs.]
How about you? [idiom]Wie sieht's bei dir aus? [ugs.] [Redewendung]
How about it? [coll.] [What's the deal?]Wie sieht's aus? [ugs.] [Wie steht's?]
gastr.
tasting and nosing glasses
Probier- und Verkostungs­gläser {pl}
Have another go!Probier es noch einmal!
Oh come on, things­ aren't as bad as all that. [coll.] Jetzt komm aber, ganz so übel sieht's nun auch wieder nicht aus. [ugs.]
proverb
He who smelt it, dealt it. [coll.] [idiom]
Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] [Redewendung]
idiom
Let's get the / this show on the road. [sl.]
Pack mer's. [südd.] / Pack ma's. [österr.] [ugs.]
It's a no-win situation.Wie man's macht, ists / ist's falsch. [ugs.]
filmF
Only Angels Have Wings­ [Howard Hawks]
S.O.S. Feuer an Bord
bibl.quote
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV]
Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984]
RadioTVF
Riptide [Australian series]
S.O.S. – Charterboot
quality and safety <Q&S>Qualität und Sicherheit <Q&S, Q & S>
tech.telecom.
black-to-white-to-black response times <BWB>
Schwarz-Weiß-Schwarz-Reaktionszeiten {pl} <S-W-S>
constr.
Portland blast furnace (slag) cement <PBFC>
Portlandhüttenzement {m} <CEM II/A-S + CEM II/B-S> [früher Eisenportlandzement genannt]
Error and omission excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE> Irrtum und Auslassung vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> [salvo errore et omissione]
Errors and omissions excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE> Irrtümer und Auslassungen vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> [salvo errore et omissione]
electr.
sample-and-hold circuit <S/H circuit, S&H circuit>
Sample-and-Hold-Schaltung {f} <S & H-Schaltung, S-&-H-Schaltung, S/H-Schaltung>
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Probier's aus' von Deutsch nach Englisch

Probier's aus. [ugs.]
Suck it and see. [sl.]

Probier's mal!
Check it out!idiom
Werbung
Ich probier's mal.
I'll have a bash (at it). [Br.]idiom
Spuck's aus! [ugs.]
Spit it out! [coll.]idiom
Wie sieht's bei dir aus? [ugs.] [Redewendung]
How about you? [idiom]
Wie sieht's aus? [ugs.] [Wie steht's?]
How about it? [coll.] [What's the deal?]
Probier- und Verkostungs­gläser {pl}
tasting and nosing glassesgastr.
Probier es noch einmal!
Have another go!
Jetzt komm aber, ganz so übel sieht's nun auch wieder nicht aus. [ugs.]
Oh come on, things­ aren't as bad as all that. [coll.]
Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] [Redewendung]
He who smelt it, dealt it. [coll.] [idiom]proverb
Pack mer's. [südd.] / Pack ma's. [österr.] [ugs.]
Let's get the / this show on the road. [sl.]idiom
Wie man's macht, ists / ist's falsch. [ugs.]
It's a no-win situation.
S.O.S. Feuer an Bord
Only Angels Have Wings­ [Howard Hawks]filmF
Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984]
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV]bibl.quote
S.O.S. – Charterboot
Riptide [Australian series]RadioTVF
Qualität und Sicherheit <Q&S, Q & S>
quality and safety <Q&S>
Schwarz-Weiß-Schwarz-Reaktionszeiten {pl} <S-W-S>
black-to-white-to-black response times <BWB>tech.telecom.
Portlandhüttenzement {m} <CEM II/A-S + CEM II/B-S> [früher Eisenportlandzement genannt]
Portland blast furnace (slag) cement <PBFC>constr.
Irrtum und Auslassung vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> [salvo errore et omissione]
Error and omission excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE>
Irrtümer und Auslassungen vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> [salvo errore et omissione]
Errors and omissions excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE>
Sample-and-Hold-Schaltung {f} <S & H-Schaltung, S-&-H-Schaltung, S/H-Schaltung>
sample-and-hold circuit <S/H circuit, S&H circuit>electr.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sehr bekannt im deutschen Sprachraum ist das Lied "Probier’s mal mit Gemütlichkeit" aus dem Walt-Disney-Film "Das Dschungelbuch".
  • Die Indianerbanane ist in dem amerikanischen Volkslied "Way Down Yonder in the Paw Paw Patch" verewigt sowie in der englischsprachigen Originalversion des Lieds "Probier’s mal mit Gemütlichkeit" aus dem Disney-Film "Das Dschungelbuch", also im englischsprachigen Song "The Bare Necessities" mit der Textzeile „Now when you pick a pawpaw or a prickly pear“.
  • ... "taster", "tâter" oder "tester", was dem deutschen „probieren“ entspricht) ist eine kleine flache tassenähnliche Probier-Schale aus Metall mit einem Griff und oft mit einer Daumenfläche, das früher zur professionellen sensorischen Analyse des Weins benutzt wurde.
  • an, dass ihm auf einer Party zwei Lines aus weißem Pulver mit den Worten „probier mal“ präsentiert wurden.
  • Arm in Arm singen Balu und Baghira: "Probier’s mal mit Gemütlichkeit".

  • Die Veranstaltung verlief friedlich und mit dem „ProBier-Krug“ in einer Größe von 0,2 Litern konnte die Vielzahl der Sorten probiert werden.
  • Im Jahr 1922 wurde das Institut als „Probier- und Forschungsanstalt für Edelmetalle“ gegründet.
  • Er lobte 1693 in seiner Schrift "Probier-Stein des Täufertums" die Glaubenstreue und sittlich-moralische Lebensführung der Täufer.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!