Werbung
 Übersetzung für 'Prozent' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Prozent | die Prozente / [nach Zahlen, »wie viel«, »einige« etc.] Prozent
SYNO Perzentil | Prozent | Prozentzahl | ...
percent <%, p/c, pc., p.c.> [Am.]Prozent {n} <%>
1276
percentageProzent {n} <%>
160
commission [fee paid to an agent or employee for transacting a piece of business or performing a service]Prozent {n} [Verdienstanteil]
per cent <%, p/c, pc., p.c.> [Br.]Prozent {n} <%>
2 Wörter: Andere
in percentage terms {adj}in Prozent
2 Wörter: Substantive
some [around] ... percentrund [circa] ... Prozent {n}
3 Wörter: Andere
less 5 per cent {adv} [Br.] <less 5%>abzüglich 5 Prozent <abzgl. 5 %>
plus ten per cent {adv} [Br.] <plus 10%>zuzüglich 10 Prozent <zzgl. 10 %>
3 Wörter: Verben
to bring in 10 per cent10 Prozent einbringen
to allow ten per cent10 Prozent zulassen
3 Wörter: Substantive
ten percent cut {sg} in wages10 Prozent {pl} Lohnkürzung
10 percent mark [also: 10-percent mark]10-Prozent-Marke {f}
pol.
5-percent hurdle <5-% hurdle>
5-Prozent-Hürde {f} <5 %-Hürde> [ugs.]
pol.
5-percent clause <5-% clause>
5-Prozent-Klausel {f} <5 %-Klausel>
econ.lawpol.
5-percent rule <5-% rule>
5-Prozent-Regel {f} <5 %-Regel>
50 percent mark up [Am.]50 Prozent Aufschlag {m}
plus fifty [Am.] [coll.]50 Prozent Aufschlag {m}
absenteeism rateAbwesenheit {f} in Prozent
mass percentage <% w/w>Massenanteil {m} in Prozent
chem.
mass percentage rate
Massenanteil {m} in Prozent
a miserable 3 per cent {sg}mickrige 3 Prozent {pl} [ugs.] [pej.]
percentage elongation at breakReißdehnung {f} (in Prozent)
4 Wörter: Andere
comm.
at a 4 percent discount {adv} [Am.]
mit 4 Prozent Rabatt
What percentage of ...?Wie viel Prozent der ...?
4 Wörter: Verben
to allow five per cent off for cash5 Prozent Skonto zulassen
to dwindle to 30 percent [Am.]auf 30 Prozent zusammenschrumpfen
to raise by 5 percent [Am.]um 5 Prozent erhöhen
4 Wörter: Substantive
commission of two percent [Am.]Provision {f} von zwei Prozent
cash discount of 2 per centSkonto {n} von 2 Prozent
extra discount of 10 per centSonderrabatt {m} von 10 Prozent
5+ Wörter: Andere
one-hundredth of one per cent [1/10000]1/100 von einem Prozent [1/10000]
Exports account for ... percent of sales.Der Exportanteil am Umsatz beträgt ... Prozent.
75 per cent of the work has been completed. Die Arbeiten sind bereits zu 75 Prozent abgeschlossen.
fin.
It brings­ 5 per cent interest.
Es verzinst sich mit 5 Prozent.
Printed on 100 per cent recycled paper.Gedruckt auf 100 Prozent Recyclingpapier.
I can allow you a discount of ten per cent. Ich kann Ihnen einen Rabatt von zehn Prozent gewähren.
jobs
half-time {adv} [typically 20 hours of work per week]
in einem Pensum von 50 Prozent [schweiz.] [Arbeitszeit]
from 30 to 20 per centvon 30 auf 20 Prozent
to more than 60 percent {adv} [Am.]zu mehr als 60 Prozent
fin.
at the rate of 5 per cent {adv}
zum Zinssatz von 5 Prozent
5+ Wörter: Verben
to account for less than 40 percent [Am.]weniger als 40 Prozent ausmachen
to participate fifty percent in sth.zu fünfzig Prozent an etw.Dat. beteiligt sein
5+ Wörter: Substantive
econ.
basis point
1/100 {n} [schweiz. meist {m}] von einem Prozent
monthly cash {sg} 5 per cent5 Prozent {pl} bei monatlicher Abrechnung
44 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Prozent' von Deutsch nach Englisch

Prozent {n} <%>
percent <%, p/c, pc., p.c.> [Am.]

percentage

per cent <%, p/c, pc., p.c.> [Br.]
Werbung
Prozent {n} [Verdienstanteil]
commission [fee paid to an agent or employee for transacting a piece of business or performing a service]

in Prozent
in percentage terms {adj}

rund [circa] ... Prozent {n}
some [around] ... percent

abzüglich 5 Prozent <abzgl. 5 %>
less 5 per cent {adv} [Br.] <less 5%>
zuzüglich 10 Prozent <zzgl. 10 %>
plus ten per cent {adv} [Br.] <plus 10%>

10 Prozent einbringen
to bring in 10 per cent
10 Prozent zulassen
to allow ten per cent

10 Prozent {pl} Lohnkürzung
ten percent cut {sg} in wages
10-Prozent-Marke {f}
10 percent mark [also: 10-percent mark]
5-Prozent-Hürde {f} <5 %-Hürde> [ugs.]
5-percent hurdle <5-% hurdle>pol.
5-Prozent-Klausel {f} <5 %-Klausel>
5-percent clause <5-% clause>pol.
5-Prozent-Regel {f} <5 %-Regel>
5-percent rule <5-% rule>econ.lawpol.
50 Prozent Aufschlag {m}
50 percent mark up [Am.]

plus fifty [Am.] [coll.]
Abwesenheit {f} in Prozent
absenteeism rate
Massenanteil {m} in Prozent
mass percentage <% w/w>

mass percentage ratechem.
mickrige 3 Prozent {pl} [ugs.] [pej.]
a miserable 3 per cent {sg}
Reißdehnung {f} (in Prozent)
percentage elongation at break

mit 4 Prozent Rabatt
at a 4 percent discount {adv} [Am.]comm.
Wie viel Prozent der ...?
What percentage of ...?

5 Prozent Skonto zulassen
to allow five per cent off for cash
auf 30 Prozent zusammenschrumpfen
to dwindle to 30 percent [Am.]
um 5 Prozent erhöhen
to raise by 5 percent [Am.]

Provision {f} von zwei Prozent
commission of two percent [Am.]
Skonto {n} von 2 Prozent
cash discount of 2 per cent
Sonderrabatt {m} von 10 Prozent
extra discount of 10 per cent

1/100 von einem Prozent [1/10000]
one-hundredth of one per cent [1/10000]
Der Exportanteil am Umsatz beträgt ... Prozent.
Exports account for ... percent of sales.
Die Arbeiten sind bereits zu 75 Prozent abgeschlossen.
75 per cent of the work has been completed.
Es verzinst sich mit 5 Prozent.
It brings­ 5 per cent interest.fin.
Gedruckt auf 100 Prozent Recyclingpapier.
Printed on 100 per cent recycled paper.
Ich kann Ihnen einen Rabatt von zehn Prozent gewähren.
I can allow you a discount of ten per cent.
in einem Pensum von 50 Prozent [schweiz.] [Arbeitszeit]
half-time {adv} [typically 20 hours of work per week]jobs
von 30 auf 20 Prozent
from 30 to 20 per cent
zu mehr als 60 Prozent
to more than 60 percent {adv} [Am.]
zum Zinssatz von 5 Prozent
at the rate of 5 per cent {adv}fin.

weniger als 40 Prozent ausmachen
to account for less than 40 percent [Am.]
zu fünfzig Prozent an etw.Dat. beteiligt sein
to participate fifty percent in sth.

1/100 {n} [schweiz. meist {m}] von einem Prozent
basis pointecon.
5 Prozent {pl} bei monatlicher Abrechnung
monthly cash {sg} 5 per cent
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Einwohner der Samtgemeinde sind mehrheitlich (57 Prozent) evangelisch-lutherisch.
  • So ist der Verband der Diözesen Deutschlands mit 100 Prozent an der medienhaus GmbH beteiligt, welche ihrerseits an APG 51 Prozent, an Alpha Entertainment 50 Prozent sowie an KNA ca.
  • Die prozentuale Aufteilung der Besucher wird wie folgt angegeben: etwa 16 Prozent kommen aus Berlin, 22 Prozent aus dem Landkreis Teltow-Fläming und die übrigen 62 Prozent stammen aus den Landkreisen Dahme-Spreewald und Oder-Spree.
  • Ferner werden die eigenen Rentenanwartschaften prozentual erhöht und maximal auf 75 Prozent nach oben begrenzt, statt wie zuvor den Rentenanspruch pauschal auf 75 Prozent aufzustocken.
  • Januar 2000 übernahm die VEBA Oel AG – zu diesem Zeitpunkt 56-prozentiger Aktionär der Aral AG – weitere 43 Prozent der Aralanteile von den langjährigen Mitaktionären Mobil Oil (28 Prozent) und Wintershall (15 Prozent).

  • Gehalten wird die PKB Privatbank zu hundert Prozent von der in Luxemburg ansässigen «Coparfin S.A.».
  • Rund zehn Prozent der Aktien werden von Chung Mong-joon gehalten, weitere zehn Prozent gehören der Hyundai Mipo Dockyard Corp.
  • Im idealen Fall werden einer Partei mit 35 Prozent Stimmenanteil so viele Sitze zugeteilt, dass der Sitzanteil gleichermaßen 35 Prozent beträgt.
  • Keine religiöse Zugehörigkeit gaben 42,2 Prozent an.
  • Im Jahr 1992 beteiligte sich die "Siemens AG Österreich" mit 26 Prozent an der "SGP Verkehrstechnik GmbH" und kaufte 1993 weitere 48 Prozent.

  • Im Zuge der Zentralisierung der Elektrizitätswirtschaft in Württemberg übernahm die neu gegründete Energie-Versorgung Schwaben AG 1940 den 50-Prozent-Aktienanteil der STROJAG und weitere 25 Prozent von der Rheinelektra.
  • In Turkmenistan beginnt sie im März, wenn bis zu 20 Prozent aller Weibchen trächtig sind, und hat ihren Höhepunkt im Mai mit einem 30- bis 50-prozentigen Anteil trächtiger Weibchen.
  • Die FDP verlor leicht auf 5,8 Prozent. Die Grünen erhielten 5,0 Prozent der Stimmen; damit überwanden sie erstmals die Fünfprozenthürde und zogen in den Landtag ein.
  • Grundlage für die prozentualen Dienstalterszuschläge waren die Vergütung für Dienstgrad, Dienststellung und Zulagen.
  • Zur Herstellung von Calvados wird der frische Apfelmost in einigen Wochen zu Cidre vergoren, der einen Alkoholgehalt von etwa 5 Volumenprozent hat.

  • In der modernen Kriminalistik können Rothaarige anhand ihres MC1R-Gens hundertprozentig eindeutig identifiziert werden.
  • Dies ist gleichbedeutend mit einem 26-prozentigen Anteil am Schweizer TV-Markt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!