Übersetzung für 'Quälende' von Deutsch nach Englisch

quälende Angst {f}

agony of fear

quälende Kopfschmerzen {pl}

racking headache {sg}

Werbung

quälende Zahnschmerzen {pl}

racking toothache {sg}

• Neben politischen Fragen beschäftigten ihn Probleme künstlerischer Vollendung, um die er in seinem berühmten Gedicht An die Parzen bittet, oder Themen wie die zerrissene Wirklichkeit: Nachdem die in vielen Gedichten und seinem Hyperion idealisierte Diotima mit Susette Gontard für ihn kurzzeitig Gestalt angenommen hatte, beschrieb er das quälende Verhältnis dieses „heiligen Lebens“ zur verständnislosen Umgebung.
• Nach Auffassung von Manfred Dierks half ihm die Lektüre dabei, eine eigene quälende Fragestellung zu klären und könnte sogar zu einer Selbstanalyse geführt haben.
• Weiter schreibt er, dass eine quälende, zähe Leere die 14 Songs auszeichne.
• Durch die quälende, aber immer befreiendere Konfrontation mit der Vergangenheit finden die beiden zusammen.
• Infolge der Industrialisierung stieg die Verschmutzung der Umwelt, die Arbeitsbedingungen waren hart, die Löhne gering, in den engen, meist mittelalterlichen Stadtkernen herrschte eine quälende Überbevölkerung und breite Bevölkerungsschichten lebten unter unmenschlichen Bedingungen.

• Im Roman "Passionstage" beschreibt Ehrensperger das quälende Leiden eines Mannes, der versucht, zwei Frauen treu zu bleiben.
• Ivy, die elfjährige Tochter von Bill und Janice Templeton, leidet wiederholt an sie beängstigenden Träumen, an deren Inhalt sie sich anfangs nur schemenhaft erinnern kann, die jedoch zunehmend peinigender werden, und quälende Erinnerungen an niemals geschehene Ereignisse beinhalten.
• Obwohl dies quälende Gefühle bereitet, besteht deren tieferer Sinn darin, dass sie aus vergangenen Irrtümern lernen und ab dann bessere und für sich stimmigere (= plausiblere) Entscheidungen treffen können.
• Mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten 1933 begann der quälende Niedergang des fotografischen Ateliers "E. Bieber".
• Die eigentliche Grundstimmung Achilles' ist jedoch "achos" (griech. ἄχος), der drückende, quälende Schmerz.

• Als Anaesthesia dolorosa werden oft quälende Dauerschmerzen bzw.
• Der quälende Geburtskampf ist zu Ende. Diese Trennung von der Mutter kann als Erlösung erlebt werden, aber auch als totale Vernichtung, als Ich-Tod.
• Die Alternativbezeichnung "Mittelsüdslawisch" oder "Zentralsüdslawisch" wurde 1992 von Dalibor Brozović geprägt, um den „durch eine quälende Vergangenheit kompromittierten“ Terminus „Serbokroatisch“ zu ersetzen.
• François Millet starb, durch wochenlange quälende Husten- und Migräneanfälle entkräftet, im Januar 1875 im Alter von 60 Jahren in Barbizon und wurde auf dem Friedhof von Chailly-en-Bière bestattet, wo auch Théodore Rousseau ruht.
• Auch die kleinen Erzählungen wie "Der Geier" und "Die Brücke" enthalten quälende, blutrünstige Darstellungen.

• Als Pierre mehr von Kathleens Geheimnis erfährt, beschließen sie zusammen nach Südamerika zu fliehen. Doch die quälende Wahrheit und das Gesetz trennen die beiden kurz davor.
• Wenn Betroffene über quälende Spannungszustände berichten, die sich nicht nur in fremdaggressiven, sondern auch in selbstschädigenden Impulshandlungen entladen, gehört es mit hoher Wahrscheinlichkeit auch zu ihrer Persönlichkeit, dass sie nicht über adäquate Fähigkeiten verfügen, aversive Gefühle zu bewältigen und sie in sozial angemessener Form in die Kommunikation mit anderen Menschen einzubringen.