Werbung
 Übersetzung für 'Qualität' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Qualität | die Qualitäten
SYNO Anordnung | Aufbau | Beschaffenheit | ...
qualityQualität {f}
1162
grade [degree of quality]Qualität {f}
107
calibre [Br.]Qualität {f}
68
sortQualität {f}
31
games
exchange [chess: rook for a minor piece]
Qualität {f} [Schach: Turm gegen Leichtfigur]
20
characteristicQualität {f}
16
2 Wörter: Verben
to identify qualityQualität bezeichnen
to possess qualityQualität haben
to appreciate qualityQualität schätzen
2 Wörter: Substantive
fair qualityangemessene Qualität {f}
acceptable qualityannehmbare Qualität {f}
acceptable quality levelannehmbare Qualität {f}
best qualitybeste Qualität {f}
first qualitybeste Qualität {f}
prime qualitybeste Qualität {f}
finest qualitybeste Qualität {f}
highest qualitybeste Qualität {f}
the top drawer [Br.] [Irish] [top quality]beste Qualität {f}
constant qualitybeständige Qualität {f}
unchanging qualitybeständige Qualität {f}
proven qualitybewährte Qualität {f}
cheap qualitybillige Qualität {f}
fair qualitydurchschnittliche Qualität {f}
ordinary qualityeinfache Qualität {f}
choice qualityerlesene Qualität {f}
select qualityerlesene Qualität {f}
affordable qualityerschwingliche Qualität {f}
top qualityerste Qualität {f}
prime qualityerste Qualität {f}
choice qualityerste Qualität {f}
prime selectionerste Qualität {f}
first-rate qualityerste Qualität {f}
first-class qualityerste Qualität {f}
first-class qualityerstklassige Qualität {f}
guaranteed qualitygarantierte Qualität {f}
stipulated qualitygeforderte Qualität {f}
bad qualitygeringe Qualität {f}
low qualitygeringe Qualität {f}
poor qualitygeringe Qualität {f}
ordinary qualitygewöhnliche Qualität {f}
fine qualitygute Qualität {f}
good qualitygute Qualität {f}
commercial qualityhandelsübliche Qualität {f}
agr.comm.EU
merchantable quality
handelsübliche Qualität {f}
superior qualityhervorragende Qualität {f}
outstanding qualityhervorragende Qualität {f}
exceptional qualityhervorragende Qualität {f}
sufficiencyhinreichende Qualität {f}
high gradehohe Qualität {f}
high qualityhohe Qualität {f}
superior qualityhöhere Qualität {f}
life-affirming qualitylebensbejahende Qualität {f}
passable qualityleidliche Qualität {f}
defective qualitymangelhafte Qualität {f}
poor qualitymangelnde Qualität {f}
comm.
merchantable quality
marktgängige Qualität {f}
marketable qualitymarktübliche Qualität {f}
methodological quality <MQ>methodische Qualität {f} <MQ>
bad qualitymindere Qualität {f}
poor qualitymindere Qualität {f}
inferior qualitymindere Qualität {f}
poor qualityminderwertige Qualität {f}
cheap qualityminderwertige Qualität {f}
inferior qualityminderwertige Qualität {f}
scragginess [of meat]minderwertige Qualität {f}
medium qualitymittlere Qualität {f}
middle qualitymittlere Qualität {f}
middling qualitymittlere Qualität {f}
decreasing qualitynachlassende Qualität {f}
low gradeniedrige Qualität {f}
poor qualityniedrige Qualität {f}
bottom qualityniedrigste Qualität {f}
prime qualityprima Qualität {f} [ugs.]
shoddy qualityschlampige Qualität {f}
low qualityschlechte Qualität {f}
poor qualityschlechte Qualität {f}
inferiority [of goods]schlechtere Qualität {f} [von Waren]
bottom qualityschlechteste Qualität {f}
phys.
spectral quality
spektrale Qualität {f}
neol.
bouncebackability
Stehaufmännchen-Qualität {f}
technical qualitytechnische Qualität {f}
variation in qualityunterschiedliche Qualität {f}
unsatisfactory qualityunzureichende Qualität {f}
agreed qualityvereinbarte Qualität {f}
stipulated qualityvereinbarte Qualität {f}
reliable qualityverlässliche Qualität {f}
promised qualityversprochene Qualität {f}
rejected qualityverworfene Qualität {f}
value-based qualitywertbasierte Qualität {f}
superior qualityüberlegene Qualität {f}
satisfactory qualityzufriedenstellende Qualität {f}
promised qualityzugesagte Qualität {f}
promised qualityzugesicherte Qualität {f}
acceptable qualityzulässige Qualität {f}
rejectable qualityzurückzuweisende Qualität {f}
constant qualityzuverlässige Qualität {f}
second qualityzweite Qualität {f}
second qualityzweitrangige Qualität {f}
aesthetic qualityästhetische Qualität {f}
esthetic quality [Am.]ästhetische Qualität {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Qualität' von Deutsch nach Englisch

Qualität {f}
quality

grade [degree of quality]

calibre [Br.]

sort

characteristic
Werbung
Qualität {f} [Schach: Turm gegen Leichtfigur]
exchange [chess: rook for a minor piece]games

Qualität bezeichnen
to identify quality
Qualität haben
to possess quality
Qualität schätzen
to appreciate quality

angemessene Qualität {f}
fair quality
annehmbare Qualität {f}
acceptable quality

acceptable quality level
beste Qualität {f}
best quality

first quality

prime quality

finest quality

highest quality

the top drawer [Br.] [Irish] [top quality]
beständige Qualität {f}
constant quality

unchanging quality
bewährte Qualität {f}
proven quality
billige Qualität {f}
cheap quality
durchschnittliche Qualität {f}
fair quality
einfache Qualität {f}
ordinary quality
erlesene Qualität {f}
choice quality

select quality
erschwingliche Qualität {f}
affordable quality
erste Qualität {f}
top quality

prime quality

choice quality

prime selection

first-rate quality

first-class quality
erstklassige Qualität {f}
first-class quality
garantierte Qualität {f}
guaranteed quality
geforderte Qualität {f}
stipulated quality
geringe Qualität {f}
bad quality

low quality

poor quality
gewöhnliche Qualität {f}
ordinary quality
gute Qualität {f}
fine quality

good quality
handelsübliche Qualität {f}
commercial quality

merchantable qualityagr.comm.EU
hervorragende Qualität {f}
superior quality

outstanding quality

exceptional quality
hinreichende Qualität {f}
sufficiency
hohe Qualität {f}
high grade

high quality
höhere Qualität {f}
superior quality
lebensbejahende Qualität {f}
life-affirming quality
leidliche Qualität {f}
passable quality
mangelhafte Qualität {f}
defective quality
mangelnde Qualität {f}
poor quality
marktgängige Qualität {f}
merchantable qualitycomm.
marktübliche Qualität {f}
marketable quality
methodische Qualität {f} <MQ>
methodological quality <MQ>
mindere Qualität {f}
bad quality

poor quality

inferior quality
minderwertige Qualität {f}
poor quality

cheap quality

inferior quality

scragginess [of meat]
mittlere Qualität {f}
medium quality

middle quality

middling quality
nachlassende Qualität {f}
decreasing quality
niedrige Qualität {f}
low grade

poor quality
niedrigste Qualität {f}
bottom quality
prima Qualität {f} [ugs.]
prime quality
schlampige Qualität {f}
shoddy quality
schlechte Qualität {f}
low quality

poor quality
schlechtere Qualität {f} [von Waren]
inferiority [of goods]
schlechteste Qualität {f}
bottom quality
spektrale Qualität {f}
spectral qualityphys.
Stehaufmännchen-Qualität {f}
bouncebackabilityneol.
technische Qualität {f}
technical quality
unterschiedliche Qualität {f}
variation in quality
unzureichende Qualität {f}
unsatisfactory quality
vereinbarte Qualität {f}
agreed quality

stipulated quality
verlässliche Qualität {f}
reliable quality
versprochene Qualität {f}
promised quality
verworfene Qualität {f}
rejected quality
wertbasierte Qualität {f}
value-based quality
überlegene Qualität {f}
superior quality
zufriedenstellende Qualität {f}
satisfactory quality
zugesagte Qualität {f}
promised quality
zugesicherte Qualität {f}
promised quality
zulässige Qualität {f}
acceptable quality
zurückzuweisende Qualität {f}
rejectable quality
zuverlässige Qualität {f}
constant quality
zweite Qualität {f}
second quality
zweitrangige Qualität {f}
second quality
ästhetische Qualität {f}
aesthetic quality

esthetic quality [Am.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Übertrifft die erfahrene Qualität die erwartete Qualität, so wird eine hohe Qualität wahrgenommen.
  • Unterschieden werden „hohe Qualität“ und „Originalqualität“.
  • 722 ermöglicht es, IP-Telefonie in HD-Qualität über eine VoIP-Telefonanlage durchzuführen.
  • Die Messung von Softwareeigenschaften wie Qualität (d. ...
  • Wer „tel quel“ bestellt, legt sich nicht zwingend auf eine vorher genau bestimmte und relativ einheitliche Qualität der Ware (mittlere Qualität und Güte) fest, sondern macht deutlich, dass er auf einen besonderen (einheitlichen) Zustand der Ware keinen Wert legt (beispielsweise weil er diese zur Weiterverarbeitung benötigt).

  • Arbeitsqualität ist im Qualitätsmanagement die Qualität der von einer Arbeitskraft erbrachten Arbeitsergebnisse.
  • "Aus finaler Sicht" soll das frühe Erstellen semantischer Modelle zu hoher Datenqualität führen, die ihrerseits die Qualität der Ergebnisse eines Projekts (ein Datenhaltungssystem) und die Qualität von Prozessen (Effizienz in der Projektarbeit und in den Unternehmensprozessen) mitbestimmt.
  • Aufgrund der Komplexität von Informationssystemen sind „absolute“ Sicherheit oder Qualität nicht ökonomisch realisierbar.
  • Wo sich Produktqualität mit quantitativen Größen messen lässt, wird sie häufig als "technische Qualität" bezeichnet.
  • Die Güte und Qualität eines Patchkabels wird von Faktoren wie Genauigkeit der Kernbohrung in der Ferrule, Kernexzentrizität und Rundheit der verwendeten Glasfaser und Qualität der Polierung maßgeblich bestimmt.

  • In der Pflege wird die besondere Qualität einer Dienstleistung in erster Linie vom Patienten oder Heimbewohner wahrgenommen und bewertet.
  • Der Preis eines Rasierpinsels ist abhängig von Haartyp, -qualität und -menge, Fertigungsart und Griffmaterial.
  • Servqual (Kunstwort aus Service und Qualität) ist ein standardisiertes Verfahren zur Messung der Qualität von Dienstleistungen und der daraus folgenden Kundenzufriedenheit.
  • Bei der Brühwurstherstellung kann Bruchware von einwandfreier hygienischer Qualität wieder verarbeitet werden, um wirtschaftliche Verluste zu minimieren.
  • Dabei werden die Mitarbeiter aller Hierarchieebenen einbezogen, was die unternehmensweite Qualitätsarbeit verbessert.

  • Forschungsgebiete waren der Wasserbedarf sowie die Auswirkungen auf die Pflanzenqualität im Gewächshaus und im Freiland.
  • Die Norm ISO/IEC 9126 stellt eines von mehreren Modellen dar, um Softwarequalität sicherzustellen.
  • Weil es dieses Verfahren ermöglicht, Sekt kostengünstig zu erzeugen, werden häufig einfache und preiswerte Grundweinqualitäten eingesetzt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!